Artist: Future, Metro Boomin & The Weeknd
Album: WE STILL DON’T TRUST YOU
Song Title: Always Be My Fault
概要
『WE STILL DON’T TRUST YOU』のR&B色を決定づける本作「Always Be My Fault」は、FutureとThe Weekndという「トキシックな恋愛」を歌わせれば右に出る者のいない二大巨頭が交差する哀愁漂う名曲だ。Metro Boominのダークでシネマティックなシンセポップ・ビートに乗せ、二人は崩壊した関係の全責任を自ら被ることで、逆説的に相手を突き放すという歪んだエゴイズムを描き出している。特筆すべきはThe Weekndのヴァースであり、「ジャッロ（イタリアの猟奇ホラー映画）」や「オペラ」といったメタファーを用いて、自身の恋愛を悲劇のエンターテインメントとして俯瞰する特異な死生観が展開されている。Reddit等の考察では、この曲がThe Weeknd自身の過去の恋愛への言及や、Futureの長年の人間不信（パラノイア）の集大成であると指摘されており、両者の精神的疲弊が限界に達した様子を痛々しいほど美しくパッケージした傑作として評価されている。
和訳
[Intro: Future]
We converse when it's dark
暗闇の中で言葉を交わす
※Future特有の夜行性のライフスタイル。昼間の喧騒や光を避け、夜の闇（ドラッグや罪悪感が覆い隠される時間帯）でのみ、親密な対話が可能になるという隠遁的な心理を示している。
I can hear you in the storm
嵐の中でもお前の声が聞こえるぜ
※「storm（嵐）」は外部からの非難、メディアの騒音、あるいはドラッグによる精神の混乱状態を指す。そんな混沌の中でも特定の相手の声だけは届くという、歪んだ愛情の表現。
When you moan, it turn me on
お前が喘ぐと、俺は昂っちまうんだ
※肉体的な快楽が、精神的な繋がりの欠如を補う唯一の手段となっている。
Like to converse in the dark
暗闇の中で話し合うのが好きなんだ
※前述のフレーズのリフレイン。メランコリックなムードを増幅させている。
I can hear you in the storm
嵐の中でもお前の声が聞こえるぜ
When you moan, it turn me on
お前が喘ぐと、俺は昂っちまうんだ
We conversin' in the dark
俺たちは暗闇の中で言葉を交わす
[Bridge: Future]
Woah, woah, woah
あぁ
Woah, woah, woah
あぁ
Woah, woah, woah
あぁ
Woah, woah, woah
あぁ
[Verse 1: Future & The Weeknd]
We conversin' over drugs
クスリをキメながら言葉を交わす
※シラフでは本音を語れず、ドラッグの作用を介してでしかコミュニケーションが成立しないという、ヒップホップ／R&Bにおける現代的な病理の描写。
When I speak, it's from the heart
俺が口にする言葉は、心の底からの本音だ
※ドラッグで理性のタガが外れた時だけ「心から（from the heart）」話せるという皮肉。
I can hear you when you call
お前が呼べば、ちゃんと聞こえてるぜ
You know Benjamin's all yours
ベンジャミンはお前のモノだって分かってるだろ
※「Benjamin」は100ドル札（ベンジャミン・フランクリンの肖像）の隠語。愛の証として莫大な金を与えている（あるいは金でしか相手を繋ぎ止められない）という物質主義的な関係性。
I'm indulgin' in your heart
お前の心に溺れてるんだ
※「indulge（耽溺する）」という単語を使うことで、相手の愛情をドラッグや酒と同じ「依存の対象」として消費していることがわかる。
I can't let you break my heart no more
これ以上、お前に俺の心を壊させるわけにはいかない
※Futureが滅多に見せない極めて無防備（vulnerable）なライン。過去に深く傷ついたトラウマから、これ以上踏み込まれないよう防衛本能が働いている。
I can't let you break my heart (I can't let you break my heart)
俺の心を壊させるわけにはいかないんだ
[Chorus: Future & The Weeknd]
It's gon' always be my fault (It's gon' always be)
どうせ全部、俺のせいになるんだ（いつだってな）
※Geniusでも議論の的となったタイトル回収のフレーズ。一見すると自責の念に見えるが、実は「どうせ俺が悪者にされる」という被害妄想（パラノイア）と、対等な話し合いを放棄する受動的攻撃（パッシブ・アグレッシブ）の極みである。トキシックな男の常套句。
It's gon' always be my fault (Woah)
いつだって俺のせいなんだ
It's gon' always be my fault (Oh, woah)
どうせ全部俺のせいさ
Just pick me up if I fall (Oh, woah)
もし俺が堕ちていったら、拾い上げてくれよ
※「自分が悪い」と突き放しておきながら、自分が崩壊した時には助けてほしいと甘える。この矛盾こそがトキシックな共依存関係の核心である。
I can't let you break my heart (Oh, woah)
お前に俺の心を壊させるわけにはいかない
I can't trust you anymore
もうお前のことを信じられないんだ
※アルバムタイトル『WE STILL DON'T TRUST YOU』と直結するテーマ。愛していても「信頼」だけは決してできないという決定的な断絶。
[Verse 2: The Weeknd]
I can't trust you anymore
もうお前のことを信じられない
But I did it on my own
でも、俺は自分自身でこんな結末を招いたんだ
※The Weekndのヴァースの始まり。相手に責任を押し付けるFutureとは対照的に、自身の自滅的な行動（浮気やドラッグ）が関係を壊したことを冷徹に自己分析している。
Paid the price, now I'm alone
その代償を払って、今俺は孤独さ
※名声や快楽と引き換えに、真実の愛を失ったというスターの孤独。
I guess now I'll never sleep again
もう二度と眠りにつくことはないだろうな
※The Weekndの初期作品からの代表的なモチーフである「不眠（Insomnia）」。罪悪感と孤独で夜も眠れない状態。
I just wanna find my peace again, oh
もう一度、心の平穏を取り戻したいだけなんだ
Now I'm haunted by the ghosts
今じゃ、亡霊たちに取り憑かれてるぜ
※「ghosts」は過去に彼が傷つけ、捨ててきた女性たちの記憶のこと。
Of the ones I hurt the most
俺が一番深く傷つけてしまった女たちのな
Bedroom like a graveyard
ベッドルームはまるで墓場みたいだ
※愛を育むはずの寝室が、死んだ恋愛関係の死骸（終わった関係）が転がる墓場と化している秀逸なメタファー。The Weekndのゴシックな世界観が際立つ。
Rather die 'fore I weep again
また涙を流すくらいなら、死んだ方がマシだ
※極度のエゴとプライド。感情を露わにして傷つくことを極端に恐れている。
Turn your tears to a sea again
お前の涙で、また海を作っちまうんだ
※自分が相手を泣かせすぎていることの冷酷な自覚。
Played with my heart like a cello
チェロを弾くみたいに、俺の心を弄んだな
※チェロは低く哀愁を帯びた音色を奏でる弦楽器。The Weekndの傷ついた心と、この楽曲全体のダークで重厚なメロディラインを掛けている。
Made you cry in falsetto
ファルセット（裏声）でお前を泣かせてやった
※The Weeknd自身の最大の武器である「ファルセット（高音の歌声）」と、女性が泣き叫ぶ高い声を重ね合わせたGeniusでも絶賛されているパンチライン。自身の音楽的な才能が、同時に相手を傷つける武器にもなっているという狂気。
Cut you off like giallo
ジャッロ映画みたいに、お前を切り捨ててやったよ
※「giallo（ジャッロ）」は1960〜70年代のイタリアの猟奇殺人ホラー映画のジャンル（ダリオ・アルジェント監督など）。流血や「切り裂く（cut）」描写が特徴であり、関係を断ち切る（cut off）ことをスプラッター映画に例えることで、彼の特異なサイコパス的ペルソナを表現している。
Girl, I told you that this shit is like an opera to me
なあ、言っただろ、俺にとってこんな関係はオペラみたいなもんさ
※自分の恋愛を「オペラ（悲劇的な演劇）」として客観視している。リアルな痛みを伴う恋愛すらも、彼にとっては音楽やアートに昇華するための壮大なエンターテインメントに過ぎないという残酷な告白。
Ooh, I'll turn your love to tragedy
あぁ、お前の愛を悲劇に変えてやるよ
※The Weekndの「トキシック・キング」としての本領発揮。愛されることを望みながらも、最後は自らの手でそれを破滅（悲劇）に導くという自己実現的予言。
[Chorus: Future & The Weeknd]
It's gon' always be my fault (Woah)
いつだって俺のせいなんだ
It's gon' always be my fault (Woah)
どうせ全部俺のせいさ
It's gon' always be my fault (Oh, woah)
いつだって俺のせいなんだ
Just pick me up if I fall (Woah)
もし俺が堕ちていったら、拾い上げてくれよ
I can't let you break my heart (Oh)
お前に俺の心を壊させるわけにはいかない
[Outro: Future & The Weeknd]
Woah, woah, woah
あぁ
Woah, woah, woah
あぁ
Woah, woah, woah
あぁ
It's gon' always be my fault (No)
どうせ全部俺のせいさ（いや）
Woah, woah, woah (Yeah)
あぁ（ああ）
Woah, woah, woah
あぁ
Woah, woah, woah (Yeah)
あぁ（ああ）
It's gon' always be my fault
いつだって俺のせいなんだ
Woah, woah, woah
あぁ
It's gon' always be my fault
どうせ全部、俺のせいになるんだ
