Artist: Future, Metro Boomin & Ty Dolla $ign
Album: WE STILL DON’T TRUST YOU
Song Title: Gracious
概要
『WE STILL DON’T TRUST YOU』のR&B志向が強いDisc 1に収録された本作「Gracious」は、FutureとTy Dolla $ignというヒップホップ界屈指のメロディーメーカーが邂逅した、官能的かつストリートの生々しさが漂う一曲だ。Metro Boominによる浮遊感のあるシンセと重厚なベースラインの上で、Futureはかつての過酷な過去と、現在のロックスターとしての享楽的なライフスタイルを対比させる。特筆すべきは、どれほどの成功を収めても彼が女性に求めるのは「ストリートの流儀（オップと関わらない等）」に基づく絶対的な忠誠心と「Gracious（優雅さ・慈悲）」である点だ。Reddit等のリスナー間でも、NFLスター選手のTerrell Owensの涙の会見録を引用した巧妙なワードプレイや、内面に潜むパラノイア（警戒心）と愛への渇望が同居するリリックが、Future特有の「トキシックな名曲」として高い評価を得ている。
和訳
[Intro: Future, Future & Ty Dolla $ign]
Oh, no, no, no
あぁ、いや
※イントロからTy Dolla $ignのソウルフルなコーラスが響き、アルバム全体のメランコリックなR&Bテイストを決定づけている。
All his opps gone
あいつの敵（オップ）は全員消えちまった
※「opps（opposition）」は敵対するギャングやヘイターのこと。Futureの周囲のストリートの抗争が冷酷に終結したことを示唆する客観的な視点。
Oh, no, no, no
あぁ、いや
Yeah
ああ
Oh, no, no, no
あぁ、いや
Hendrix
ヘンドリックス
※Futureの代表的なアルターエゴ（別人格）「Future Hendrix」。伝説的ギタリスト、ジミ・ヘンドリックスに自己を重ね、ロックスターとしての豪快な生き様と退廃的な精神状態を表現する際に好んで用いられる。
[Verse 1: Future & Ty Dolla $ign]
Young nigga slangin' cutta, say he got all his opps gone
若いハスラーが銃を振り回し、「敵は全部片付けた」と豪語してるぜ
※「cutta（cutter）」は刃物や銃器（特に拡張マガジン付きの銃）を指すストリート・スラング。血生臭いストリートの現状と若者の暴走を俯瞰している。
Trap bunkin' that fishscale, serve it to a Martian (Oh, oh)
トラップハウスには極上のコカインが山積みだ、火星人にでも捌いてやるよ
※「fishscale」は純度の高い高品質なコカインの俗称（光沢が魚の鱗のように見えるため）。「Martian（火星人）」は、地球外生命体にまで売れるほどドラッグビジネスが繁盛しているという強烈な誇張表現（ハイパーボール）であり、同時に彼自身の「Pluto（冥王星）」という宇宙的なペルソナとも呼応した高度なラインだ。
Fresh in Rick Owens, drankin' Wockhardt (Oh, oh)
リック・オウエンスで全身キメて、ウォックハートを飲み干す
※「Rick Owens」はダークでアバンギャルドなデザインでラッパーに絶大な人気を誇る高級ブランド。「Wockhardt」は医療用シロップ（プロメタジン・コデイン配合）の製薬会社名であり、リーン（紫色のドラッグカクテル）の代名詞。ファッションとドラッグという彼のライフスタイルの両輪を描写している。
I'm not Terrell Owens, bet I won't cry for you (I won't cry)
俺はテレル・オーウェンスじゃねえ、お前のために泣くことなんて絶対にないぜ
※本楽曲でGenius等で最も絶賛されているパンチラインの一つ。Terrell Owens（T.O.）はNFLの殿堂入りワイドレシーバー。2008年の記者会見で、批判を浴びたチームメイト（トニー・ロモ）をかばって涙ながらに「That's my quarterback」と語った有名なエピソードを引用している。Futureは「どんなに愛していても、あんな風に公衆の面前で涙を流すような無様な真似はしない」と、彼特有の冷徹でトキシックな男性性を誇示している。
Walked through hell and back for you, now I'm an icon (Walkin' through hell)
お前のために地獄の底まで行って戻ってきた、今じゃ俺はアイコンだ
※ストリートでの過酷なサバイバル（地獄）を生き抜いた結果、ヒップホップ界の頂点に立ったという自負。
Product of my crazy environment (Pluto)
この狂った環境が生み出した最高傑作さ（プルート）
※トラップミュージックの聖地アトランタの過酷なゲットー環境が、今の自分（＝Pluto）を形成したという事実を冷徹に語っている。
Bitch said she vegan, still eat me like lobster (Uh)
あのビッチはヴィーガンだって言いながら、俺のモノをロブスターみたいに食いやがる
※「ヴィーガン（動物性食品を食べない）」という設定と、オーラルセックスを「肉食（高級食材のロブスター）」に例える皮肉なワードプレイ。相手の信条や偽善すらも、自身のステータスの前では覆るという傲慢さを示している。
Freaky and conceited, she in need of a rockstar (Oh, yeah)
変態でうぬぼれ屋な女、あいつが求めてるのはロックスター（俺）なんだよ
※「rockstar」は単なるミュージシャンではなく、破壊的で派手な生き方をする権化としてのFuture自身を指す。
I'm thuggin', I'm thuggin', gotta call up Sasha (Thuggin', I'm thuggin')
俺はサグな生き方を貫いてる、サーシャを呼ばなきゃな
※「Sasha」は特定の女性の固有名詞、あるいは高級エスコート嬢を指すと考えられる。ストリートの緊張感を和らげるために快楽を求めるルーティン。
Yeah, cop thirty while she mop it up (Oh, oh)
ああ、女が口で奉仕してる間に、30錠のクスリを手に入れる
※「cop thirty」はパーコセット（鎮痛剤）などの錠剤を30錠（または30mgのもの）購入すること。「mop it up」はフェラチオの生々しいスラング。性行為とドラッグ取引が同時進行する退廃の極み。
Show me you gracious, takin' off my socks
お前の気品（グラシアス）を見せてみろ、俺の靴下を脱がせてな
※「gracious」は本来「優雅な、慈悲深い」という意味だが、ここでは「男への絶対的な服従と奉仕」に意味が反転させられている。王に仕えるように靴下を脱がせる行為を「気品」と表現する、Futureの歪んだ家父長制的な価値観が垣間見える。
Show me you love me, never talk to opps
俺への愛を証明しろよ、敵（オップ）とは絶対に口を利くな
※ストリートの掟を恋愛にも持ち込んでいる。相手の女性に求めるのはロマンチックな愛よりも、裏切り（敵対陣営との接触）がないというギャングとしての忠誠心である。
[Bridge: Ty Dolla $ign & Future]
Show me that you love me
愛してるって証明してくれよ
Don't just say it
口先だけじゃなく
Oh, no (Yeah)
あぁ、いや
Oh, no (Hendrix)
あぁ、いや（ヘンドリックス）
[Verse 2: Future & Ty Dolla $ign]
I just stepped out a warzone, ooh, yeah
今まさに戦場（ウォーゾーン）から抜け出してきたところだぜ
※アトランタの犯罪多発地域や、音楽業界内の激しいビーフ（Drake陣営との確執など）を「戦場」に例えている。
I'm 'bout to put my sauce-sauce on this bitch
このビッチに俺の極上のソースをぶっかけてやるよ
※「sauce」はスタイルや魅力、リスペクトを意味するが、ここでは直球の性的なメタファー（精液）としても機能しているダブルミーニング。
Come through zoomin' in a Porsche-orsche, Jordan three six
ポルシェでかっ飛ばして到着だ、足元はジョーダン36
※「Jordan three six」はエア・ジョーダン36のこと。高級車（Porsche）と最新鋭のバッシュを組み合わせることで、富とスポーティなストリート感を両立したスタイリングを誇示している。
I get to have a choice, choice, at least three bitches
俺には選り取り見取りの選択肢がある、最低でも3人のビッチからな
※成功者の特権である一夫多妻的なライフスタイル。女性を「選択肢（choice）」として扱うドライな視点。
Hoppin' out a passenger in a right Rolls, totin' a blicky
右ハンドルのロールスロイスの助手席から降りる、手にはブリッキー（銃）を握ってな
※「right Rolls」は右ハンドルのロールスロイス（英国仕様などの希少で高価な輸入車）。「blicky」は銃のスラング。超高級車に乗りながらも常に銃を携帯しているという、消えないストリートのパラノイア（被害妄想・警戒心）を描写している。
I know this lifestyle can get crazy and sticky
このライフスタイルが狂ってて、厄介な状況（スティッキー）になるのは分かってる
※「sticky」は危険で一触即発の状況を指すスラング。金と権力を手に入れても心に平穏がないことを自己認識している。
You gracious, I know it, it shows
お前は気品がある、分かってるさ、態度に出てる
※危険な世界に身を置く彼にとって、従順で裏切らない（graciousな）女性の存在だけが数少ない安らぎとなっている。
Different ladies is makin' you nauseous
俺の周りにいる他の女たちのせいで、お前は吐き気がしてるんだろ
※Futureの女遊びの激しさが原因で、本命の女性が嫉妬やストレスで体調を崩している（nauseous）ことへの気づき。自身の過ちを認めつつも行動を改めないトキシックな恋愛観の真骨頂。
Don't be flagrant, I know it's exhaustin'
そんなに感情を剥き出しにするなよ、しんどいのは分かってるから
※「flagrant」は露骨な、目に余るという意味。嫉妬で取り乱す女性に対して、あくまで冷淡に「落ち着け」と諭している。
It's the passion I'll show to you often
俺がお前にしょっちゅう見せてる、あの情熱のことさ
※他の女と遊んでいても、本当の「情熱」はお前だけに向けているという身勝手な言い訳。
Your love's locked down (You so contagious)
お前の愛は俺が完全にロックした（お前の魅力は感染するぜ）
※「locked down」は刑務所のような完全な監禁・支配を意味し、女性の心が完全に自分に依存していることを確信している。「contagious（伝染性の）」という言葉で、その愛情がいかに強力で危険なものかを表現している。
You so gracious
お前は本当に従順で美しい
Your love's locked down
お前の愛は俺のものだ
[Outro: Future & Ty Dolla $ign]
You so gracious
お前は気品に溢れてる
You so faithful (You so gracious)
お前は本当に忠実だ
You so gracious
お前は気品に溢れてる
You so faithful
お前は俺を決して裏切らない
You so contagious
その魅力は伝染するほどだ
You so gracious
お前は気品に溢れてる
