Artist: Future & Metro Boomin
Album: WE STILL DON’T TRUST YOU
Song Title: Came to the Party
概要
本作「Came to the Party」は、華やかなパーティー・チューンに見せかけて、トラップスターの成功の裏に潜む深い虚無感とドラッグ依存の代償を描き出した内省的な楽曲である。Metro Boominの浮遊感のあるシンセ・ビートに乗せ、Futureは前半で「写真を撮るため、新しい服と女を見せびらかすためだけにパーティーに来た」と極端な物質主義と虚栄心をフレックスする。しかし、楽曲の後半（Verse 2）において、「ドラッグでハイになりすぎて叔母の葬儀をすっぽかしてしまった」という強烈な後悔と自責の念が唐突に告白される。どれほどの巨万の富（Saint Laurentの家具やプライベートジェット）を得ても、失われた時間や人間関係は決して取り戻せないという残酷な真実が、アルバム『WE STILL DON'T TRUST YOU』の通奏低音である孤独とパラノイアを決定づけている。Reddit等のコミュニティでも「Futureの最もリアルで胸を打つラインの一つ」として高く評価される名曲だ。
和訳
[Chorus]
Came to the party for the photos, show off my new outfit and show off my new bitch
写真を撮るためだけにパーティーに来たぜ。新しい服を見せびらかして、新しい女を自慢するためにな
※パーティーそのものを楽しむためではなく、SNSやメディア向けのイメージ作り（フレックス）のためだけに参加するという、現代セレブの虚栄心と物質主義の極致。
Came to the party for the photos, show off my new outfit and show off my new bitch
写真を撮るためだけにパーティーに来たぜ。新しい服を見せびらかして、新しい女を自慢するためにな
Came to the party for the photos, show off my new outfit and show off my new bitch
写真を撮るためだけにパーティーに来たぜ。新しい服を見せびらかして、新しい女を自慢するためにな
[Verse 1]
Showin' off the millennium flow, spill over flow
ミレニアム・フロウを見せつける、溢れ出すようなフロウをな
※「millennium flow」は2000年代（ミレニアム）のクラシックなハスラーのスタイル、あるいは時代を先取る洗練されたフロウのこと。「spill over」はコデイン（リーン）を溢れさせることと、才能が溢れ出ていることのダブルミーニング。
Loadin' up the bag, clearport, hop in the Porsche
バッグに荷物を詰め込み、クリアポートへ向かい、ポルシェに飛び乗る
※「clearport」は富裕層やセレブが利用するプライベートジェット専用の空港ターミナルのこと。
Yacht sailin' in Christian Dior, head to the floor
クリスチャン・ディオールを着てヨットで航海し、頭を床に擦り付ける
※ハイブランドで身を包んだ優雅なクルージングと、ドラッグや酒で意識を失って倒れ込む退廃的な夜の対比。
Gunplay is all out of order, keep a revolver
銃撃戦は完全に制御不能だ、だからリボルバーを手放さねぇ
※「out of order」は秩序がないこと。いつどこで命を狙われるか分からないストリートのパラノイア。
Pop out, ain't no limitations, no limitations
街に繰り出すぜ、限界なんてねぇ、制限は一切ねぇよ
※「Pop out」は派手に登場すること。無限の資産と権力。
Rockstar, ain't no hesitation, no hesitation
俺はロックスターだ、ためらいなんてねぇ、一切ためらわねぇ
※トラップスターからロックスターへと昇華した自身の生き様。
Step all over your face, high definition
お前の顔面を踏み躙ってやる、高画質（ハイ・デフィニション）でな
※敵を徹底的に潰す様を、HD画質で鮮明に見せつけるという残酷なフレックス。
Trap stars, way over the basic, super terrific
俺たちはトラップスターだ、そこらのベーシックな奴らとは次元が違う、超最高（テリフィック）なのさ
※一般的なラッパーたちを完全に置き去りにしている。
I ain't nothin' like you cap niggas (Pluto)
俺はお前らみたいな嘘つき（キャップ）野郎とは全然違うんだよ（Pluto）
※「cap」は嘘や誇張。ギャングスタを気取るだけのフェイクな連中（Drake等）との明確な線引き。「Pluto」はFutureの別名。
On a fifty-passenger, tryna take eighty bitches
50人乗りの飛行機に、80人のビッチを乗せようとしてるぜ
※定員オーバーになるほど大量の女性をプライベートジェットやチャーター機に連れ込もうとする、常軌を逸した豪遊。
If we made love in the sky, then it's meant
もし空の上で愛し合ったなら、それは運命（宿命）だったってことさ
※高度数万フィートのプライベートジェットでの性行為（マイルハイ・クラブ）。
[Chorus]
Came to the party for the photos, show off my new outfit and show off my new bitch
写真を撮るためだけにパーティーに来たぜ。新しい服を見せびらかして、新しい女を自慢するためにな
Came to the party for the photos, show off my new outfit and show off my new bitch
写真を撮るためだけにパーティーに来たぜ。新しい服を見せびらかして、新しい女を自慢するためにな
Came to the party for the photos, show off my new outfit and show off my new bitch
写真を撮るためだけにパーティーに来たぜ。新しい服を見せびらかして、新しい女を自慢するためにな
Came to the party for the photos, show off my new outfit and show off my new bitch
写真を撮るためだけにパーティーに来たぜ。新しい服を見せびらかして、新しい女を自慢するためにな
[Verse 2]
Bentayga cloth blanket, take a nap on a jet (Yeah)
ベンテイガの布で作ったブランケットに包まり、ジェット機で昼寝する（Yeah）
※「Bentayga」はベントレーの超高級SUV。車の最高級素材をブランケットにするという特大の贅沢。
Cash in my duffel, got a bad bitch possessed
ダッフルバッグに現金を詰め込み、極上のビッチを完全に虜（憑依）にしてる
※圧倒的な大金（Cash）が、女性の精神を悪魔のように支配している。
Spill, make a mess (Spilled and a mess)
こぼして、散らかしてやる（こぼして、メチャクチャだ）
※金やシロップを無造作にばら撒く退廃感。
Have a threesome on ecstasy (Woo)
エクスタシー（MDMA）をキメてスリーサムだ（Woo）
※ドラッグとセックスが結びついた享楽の極致。
Bag talk, everything else irrelevant
金（バッグ）の話だけだ、それ以外のことは全て無関係（どうでもいい）
※「Bag talk」はビジネスや金儲けの話題。感情や人間関係を排除する冷徹さ。
Show dedication, never show you desperate
献身（デディケーション）は見せろ、だが絶対に必死な（必死にすがる）姿は見せるな
※ストリートやビジネスにおける鉄則。相手に弱みを見せれば搾取される。
Saint Laurent furniture, Saint Laurent dices
サンローランの家具に、サンローランのサイコロだ
※服だけでなく、ライフスタイル全般をハイブランドで固める成金フレックス。
Give me my conscience, just take away my vices
俺に良心を与えてくれ、そして俺の悪癖（ヴァイス）を取り去ってくれよ
※【内省への転換】これまでの豪遊フレックスから一転し、ドラッグや女遊びといった自身の悪習（vices）に対する自己嫌悪と、失われた人間性（良心）を取り戻したいという切実な祈り。
Goin' to another continent, ain't been to sleep once
別の大陸へと飛ぶ、一睡もしてねぇままな
※不眠不休での世界ツアーやビジネス。
Evel Knievel, I pull my own stunts
イーベル・クニーベルみたいにな、俺は自分のスタントは自分でこなすんだ
※「Evel Knievel」はアメリカの伝説的な命知らずのスタントマン。他人に危険な仕事を押し付けず、ストリートの最前線で自らハッスル（スタント）してきたという自負。
Saint-Tropez, eat by the ocean for lunch
サントロペの海辺でランチを食う
※「Saint-Tropez」は南フランスの超高級リゾート地。
Got high and forgot the funeral, more love for my aunt
ハイになりすぎて、葬式に行くのを忘れちまった。おばさん、もっと愛してるよ
※【本楽曲のハイライト】巨万の富とドラッグ依存がもたらした、取り返しのつかない悲劇。薬物で意識を飛ばしていたせいで、肉親（叔母）の葬儀に参列できなかったという残酷な事実の告白。Reddit等のファンコミュニティでも「Futureのキャリアで最も悲痛でリアルなライン」として衝撃を与えた。
I'd have been there, tell the truth, I hate whatever I was on
本当はそこ（葬儀）にいたかった。正直に言うと、自分がキメていたあのクスリが心底憎いんだ
※ドラッグを賛美してきたトラップスターが、その代償として家族との最後の別れを奪われたことに対する、強烈な後悔と自己嫌悪。
This money ain't gon make up for nothin'
この大金も、何の埋め合わせ（償い）にもなりやしねぇよ
※どれだけ金を稼いでも、サンローランの家具を買っても、過去の過ちや失われた命は二度と戻らないという絶対的な虚無感。
Get ready every day like I'm dressin' up for a photo
それでも俺は毎日、写真撮影のためにドレスアップするように準備をするんだ
※深い絶望を抱えながらも、パブリックイメージ（金持ちのスター）を演じ続けるために、仮面を被って外へ出なければならないという悲哀。曲の冒頭のテーマへと残酷に繋がる。
Tonight, I pop out, my bitch steppin' out in Manolo
今夜も俺は派手に繰り出す。俺のビッチはマノロを履いて踏み出していくぜ
※「Manolo」は高級靴ブランドのマノロ・ブラニク（Manolo Blahnik）。内面の崩壊を隠し、再び虚飾のパーティーへと向かっていく。
[Interlude]
I'm not your ordinary trap nigga
俺はそこらの普通のトラップ野郎じゃねぇんだ
※表面的なフレックスだけでなく、ストリートの闇と痛みを全て背負っているという独白。
Diamonds last forever
ダイヤモンドは永遠に輝き続ける
※命は尽き、人間関係は壊れていくが、冷たい鉱石（富）だけが手元に残り続けるという皮肉な真理。
[Chorus]
Came to the party for the photos (Yeah), show off my new outfit and show off my new bitch (Yeah)
写真を撮るためだけにパーティーに来たぜ（Yeah）。新しい服を見せびらかして、新しい女を自慢するためにな（Yeah）
※Verse 2の告白を経た後では、この虚栄心に満ちたフレーズがどこか空虚で悲しく響く。
Came to the party for the photos (Pluto), show off my new outfit and show off my new bitch
写真を撮るためだけにパーティーに来たぜ（Pluto）。新しい服を見せびらかして、新しい女を自慢するためにな
Came to the party for the photos (Came to the party for the photos), show off my new outfit and show off my new bitch (Show off my new outfit)
写真を撮るためだけにパーティーに来たぜ（写真を撮るためだけにな）。新しい服を見せびらかして、新しい女を自慢するためにな（新しい服を見せつけるのさ）
Came to the party for the photos (Came to the party for the photos), show off my new outfit and show off my new bitch (Showin' off my bitch in Manolo)
写真を撮るためだけにパーティーに来たぜ（写真を撮るためだけにな）。新しい服を見せびらかして、新しい女を自慢するためにな（マノロを履いた俺の女を見せつけるのさ）
[Outro]
Came to the party for the photos
写真を撮るためだけにパーティーに来たんだ
※永遠に満たされることのないトラップスターの孤独なつぶやきを残し、楽曲が幕を閉じる。
