Artist: Future & Metro Boomin
Album: WE STILL DON’T TRUST YOU
Song Title: Nights Like This
概要
本作「Nights Like This」は、第2弾アルバム『WE STILL DON'T TRUST YOU』に収録された、シンセウェーブ的な浮遊感とメランコリックな感情が交差するR&Bトラップの傑作である。Metro Boominの美しくも哀愁漂うビートに乗せ、Futureは「こんな夜にはお前のすべてが必要だ」と特定の女性への執着と孤独を歌う。しかし、「お前を信用していないが、位置情報は教えた」というラインに見られるように、アルバムのコアテーマである「不信感（パラノイア）」と「愛情への渇望」が複雑に絡み合うToxic（有毒）なロマンティシズムが展開されている。イントロにおける現在獄中の盟友Young Thugのさりげない参加や、サウス・ヒップホップの伝説的存在Three 6 Mafiaの「Dancin' On a Pole」からのボーカルサンプリングなど、ディープなリファレンスが随所に散りばめられたエモーショナルな名曲だ。
和訳
[Intro: Future & Young Thug]
Metro
メトロ
※プロデューサー、Metro Boominの呼び込み。
Nights like this, I need all of you
こんな夜には、お前のすべてが必要なんだ
※楽曲のテーマ。孤独な夜に、特定の女性（あるいは愛そのもの）を強烈に渇望している。
Nights like this, I be callin' you
こんな夜には、お前に電話をかけちまう
※普段は強気なトラップスターが垣間見せる弱さ（Vulnerability）。
Nights like this, I send a car for you
こんな夜には、お前のために車を手配するよ
※真夜中であっても、専属の運転手付きの高級車を差し向けて相手を呼び寄せるVIPな振る舞い。
Uh
Uh
※【Young Thugのクレジット】このイントロのアドリブで、盟友Young Thugがクレジットされている。現在RICO法違反で過酷な裁判を闘っている彼をアルバムに（声だけでも）参加させることで、FutureとMetro陣営の「Free YSL」への固い連帯を示している。
[Verse 1: Future & Three 6 Mafia]
I been down, you need to stay
俺はずっと落ち込んでるんだ、お前にはそばにいてほしい
※ドラッグや業界のプレッシャーからくるダウナーな精神状態。
Missin’ when you not around and you away
お前がそばにいなくて、遠くにいる時が恋しいよ
※ストレートな愛情表現。
I done blew three hundred thou', but it's okay
30万ドル（約4500万円）も吹っ飛ばしちまったが、まぁいいさ
※「three hundred thou'」は$300,000。途方もない大金を散財しても、彼女がいれば気にならないというフレックスと依存。
I’m just tryna put a smile on your face
俺はただ、お前の顔に笑顔を浮かべさせたいだけなんだ
※金で相手の歓心を買おうとする不器用な優しさ。
Everything we do is fire
俺たちのすることは、すべてが最高（ファイア）だぜ
※肉体関係や二人のライフスタイルの相性の良さ。
You know that you got it goin' on (Dance like you dancin' on a pole)
お前がイケてるってことは、自分で分かってるだろ（ポールダンスをしてるみたいに踊りな）
※【Three 6 Mafiaのサンプリング】括弧内のボーカルは、メンフィス・ラップの伝説的グループThree 6 Mafiaの2005年の楽曲「Dancin' On a Pole」からのサンプリング。ロマンチックなR&Bの文脈に、あえてストリップクラブのダーティなサウス・ヒップホップの要素を混ぜ込むMetro Boominの卓越した手腕。
Yeah
Yeah
※アドリブ。
[Chorus: Future]
Nights like this, I need all of you
こんな夜には、お前のすべてが必要なんだ
※コーラスの入り。
Nights like this, I send a car for you
こんな夜には、お前のために車を手配するよ
※コーラスの反復。
Nights like this, it's hard to talk to you (Oh, yeah)
こんな夜には、お前と話すのが難しくなるんだ（Oh, yeah）
※素面では言えない本音や、ハイになっているため上手く言葉が紡げないもどかしさ。
Nights like this, I need all of you
こんな夜には、お前のすべてが必要なんだ
※コーラスの反復。
Nights like this, I send a car for you
こんな夜には、お前のために車を手配するよ
※コーラスの反復。
Nights like, uh
こんな夜には、uh
※コーラスの締め。
[Verse 2: Future & Three 6 Mafia]
You my lil' thot, I just need to see
お前は俺の可愛いビッチ（ソット）、ただ顔が見たいんだ
※「thot (That Ho Over There)」は軽い女を意味するスラングだが、ここでは親しみを込めた倒錯的な愛情表現として使われている。
You just wanna fuck, I know what you need
お前はただヤリたいだけだろ、何が必要か分かってるぜ
※相手の身体的な欲求を見透かしている。
I know on the side, you gon' be a freak
裏では、お前がとんでもない変態（フリーク）になるって知ってるからな
※表向きは上品に振る舞っていても、ベッドルームでは本性を現す女性の二面性。
I'm not tryna leave, you my main squeeze
俺は離れるつもりはねぇよ、お前が俺の「本命（メイン・スクイーズ）」だからな
※「main squeeze」は一番のお気に入り、本命の恋人のこと。数多くの女性を抱えるFutureが、彼女を特別な存在として扱っている。
Nights like this, I need all of you
こんな夜には、お前のすべてが必要なんだ
※コーラスフレーズの挿入。
Nights like this, I'll send a car for you
こんな夜には、お前のために車を手配するよ
※同上。
Nights like (Nights like, nights)
こんな夜には（こんな夜、夜には）
※同上。
You don’t even walk thе way that you talk to me
お前は、俺に口答えする時ほど強気に歩けやしないだろ
※「talk the talk, walk the walk（有言実行する）」のもじり。口先では強がっていても、実際には自分（Future）に依存している相手の弱さを見抜いている。
Actin’ tough, but I know you sweet
タフなフリをしてるが、本当は甘い（可愛い）奴だって分かってるぜ
※虚勢を張る女性の内面を愛おしく思っている。
Hold this win, girl, you made it
この勝利を掴みな、ガール。お前はやり遂げたんだ
※「俺の本命になったこと」を一つの成功（勝利）としてもてはやす、ある種の傲慢さと甘やかし。
Oh, girl
Oh, girl
※エモーショナルなアドリブ。
Nights like this, I need all of you
こんな夜には、お前のすべてが必要なんだ
※コーラスフレーズ。
Nights likе this, I send a car for you (Dance like you dancin' on a pole)
こんな夜には、お前のために車を手配するよ（ポールダンスをしてるみたいに踊りな）
※Three 6 Mafiaのサンプリングが重なる。
Nights like this, I need all of you
こんな夜には、お前のすべてが必要なんだ
※コーラスフレーズ。
Yeah
Yeah
※アドリブ。
[Chorus: Future & Three 6 Mafia]
Nights like this, I need all of you (Dance like you dancin’ on a pole)
こんな夜には、お前のすべてが必要なんだ（ポールダンスをしてるみたいに踊りな）
※コーラスの反復。サンプリングが催眠的にループする。
Nights like this, I send a car for you (Dance like you dancin' on a pole)
こんな夜には、お前のために車を手配するよ（ポールダンスをしてるみたいに踊りな）
※コーラスの反復。
Nights like this, it's hard to talk to you
こんな夜には、お前と話すのが難しくなるんだ
※コーラスの反復。
Nights like this, I need all of you (Dance like you dancin' on a pole)
こんな夜には、お前のすべてが必要なんだ（ポールダンスをしてるみたいに踊りな）
※コーラスの反復。
Nights like this, I send a car for you (Dance like you dancin’ on a pole)
こんな夜には、お前のために車を手配するよ（ポールダンスをしてるみたいに踊りな）
※コーラスの反復。
Nights like, uh
こんな夜には、uh
※コーラスの反復。
[Verse 3: Future]
It be times when I be honest, people take me for granted
俺が正直になった時、人は俺を当たり前の存在（軽く）扱いしやがる
※トラップスターの孤独。ガードを下げて誠実に対応すると、周囲のフェイクな人間たちはそれを利用して搾取しようとするという業界の闇。
It be times when I'm alone, I know I need my sanity
一人になった時、自分の正気（サニティ）を保たなきゃって思い知るんだ
※プレッシャーとパラノイアの中で、精神を病まないための葛藤。
It was times I never should've gave away my energy
自分のエネルギー（時間や愛情）を、絶対に安売りすべきじゃなかったって時があった
※過去の人間関係（Drake等との確執を含む）における後悔と教訓。
Should've saved my energy, made me stronger, new enemies
エネルギーを温存しておくべきだったな。それが俺を強くし、新たな敵（エネミー）を生んだのさ
※裏切りを経験したことで、より冷酷で強靭なメンタルを手に入れ、新たな抗争へと向かう決意。
Misery, misery love company
惨めさってやつは、道連れ（仲間）を好むもんだ
※「Misery loves company（同病相哀れむ）」という英語のことわざ。不幸な人間は、他人をも同じ不幸に引きずり込もうとするという、業界の嫉妬や足の引っ張り合いへの皮肉。
It be nights like this I need my family
こんな夜だからこそ、俺には家族（仲間）が必要なんだ
※フェイクな人間ばかりの世界で、本当に信頼できるのは血を分けた家族やFreebandzの兄弟たちだけだという帰結。
Lost times playing tricks on my memory
失われた時間（過去）が、俺の記憶にイタズラを仕掛けてくる
※後悔やトラウマがフラッシュバックし、精神を蝕んでいく様子。
Sippin' cod', coughin' like it Louis XIII
コデインをすすり、ルイ13世みたいにむせ返るぜ
※「cod'」は咳止めシロップの成分であるコデイン（ドラッグ）。「Louis XIII」は1本数十万円する最高級コニャック。安価なストリートのドラッグでむせ返る感覚を、最高級の酒を味わうかのように表現する究極の退廃的フレックス。
Drop the top and spin the block, in the Phantom with me
屋根を開けてブロック（街）を流す、ファントムで俺と一緒にな
※「spin the block」は本来、敵のシマを襲撃するために車で周回することを指すが、ここではロールス・ロイス・ファントムのオープンカーで愛する女性と夜の街をドライブするロマンチックな文脈に転化されている。
These bitches hot, but they still can't hold a candle to you
そこらのビッチ共もイケてるが、それでもお前の足元にも及ばねぇ（キャンドルを持てない）よ
※「can't hold a candle to ~」は「〜とは比べ物にならない、足元にも及ばない」というイディオム。彼女の絶対的な優位性。
740 jet take us around the world if it's cool
もし良ければ、740ジェットが俺たちを世界中へ連れて行ってくれるぜ
※「740 jet」はBombardier Global 7500などの超長距離プライベートジェット（あるいはBMW 740iをジェットのように走らせる比喩）。金に糸目をつけず、どこへでも逃避行できるという提案。
I don't trust you, but I still shared my location with you
お前のことは信用してねぇが、それでも位置情報（ロケーション）は共有したぜ
※【本楽曲のハイライト】アルバムのテーマである「We Don't Trust You（誰も信じない）」という絶対的なパラノイアを抱えながらも、この女性に対してだけは自らの居場所（弱点）を教えるという、矛盾に満ちた深い依存と愛情の表現。
All this paper, I don't know if you is just using me
これだけの大金（ペーパー）があるからな、お前がただ俺を利用してるだけなのかも分からねぇ
※自分が愛されているのか、それとも自分の金（ステータス）が愛されているのか分からないという、億万長者ゆえの根源的な孤独。
I don't wanna get abandoned, that ain't new to me
見捨てられるのはご免だ、俺にとっちゃ珍しいことじゃねぇけどな
※過去に何度も見捨てられた（あるいは裏切られた）トラウマが、深い人間不信を形成している。
It get lonely in the mansion, put my mind at ease
この豪邸（マンション）じゃ孤独になるんだ、俺の心を安らげてくれよ
※誰もいない巨大な豪邸で感じる虚無感。物質的な成功が必ずしも精神的な充足をもたらさないという哀愁。
You gon' always have my heart, girl, as long as I breathe (Pluto)
俺が息をしている限り、お前はいつだって俺の心を持ってる（愛してる）んだぜ、ガール（Pluto）
※数々の疑念やパラノイアを乗り越え、最後はストレートな究極の愛の誓いでヴァースを締めくくる。「Pluto」はFutureの別名。
Yeah
Yeah
※アドリブ。
[Chorus: Future]
Nights like this, I need all of you
こんな夜には、お前のすべてが必要なんだ
※コーラスの反復。
Nights like this, I send a car for you
こんな夜には、お前のために車を手配するよ
※コーラスの反復。
Nights like this, it's hard to talk to you (Yeah)
こんな夜には、お前と話すのが難しくなるんだ（Yeah）
※コーラスの反復。
Nights like this, I need all of you
こんな夜には、お前のすべてが必要なんだ
※コーラスの反復。
Nights like this, I send a car for you
こんな夜には、お前のために車を手配するよ
※コーラスの反復。
Nights like, uh
こんな夜には、uh
※コーラスの反復。
[Outro: Three 6 Mafia]
Dance like you dancin' on a pole (How you want that?)
ポールダンスをしてるみたいに踊りな（どうしてほしい？）
※Three 6 Mafiaのサンプリングがメランコリックな余韻を残し、ストリートの欲望と切ない愛情が交差した夜の情景が幕を閉じる。
