Artist: Future, Metro Boomin & The Weeknd
Album: WE STILL DON’T TRUST YOU
Song Title: All to Myself
概要
本作「All to Myself」は、R&B/シンセポップを基調とする第2弾アルバム『WE STILL DON’T TRUST YOU』に収録された、愛と忠誠、そして裏切りをテーマにしたメロウなトラックである。前半のFutureのヴァースでは、暗く孤独なトラップスターの日常の中で、唯一心を許せる女性への深い愛情と信頼がエモーショナルに歌われる。しかし、特筆すべきは後半のThe Weekndのヴァースである。ここでは、かつて契約を打診されていたDrakeのレーベル「OVO」に対する極めて直接的かつ冷酷なスニークディスが展開されている。OVO内部の情報漏洩（リーク）の指摘や、ギャングスタを気取りながらTikTokに現を抜かすDrakeの取り巻きへの痛烈な嘲笑は、2024年のヒップホップ・シビルウォー（内戦）においてReddit等のコミュニティを熱狂させた。愛する者への「絶対的な保護」と、敵対するフェイクな組織への「完全な見下し」が見事に交錯する重要曲である。
和訳
[Intro: Future & The Weeknd]
Takin' it off, takin' it off, takin' it (La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la)
脱ぎ捨てる、脱ぎ捨てる、すべてをな（La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la）
※衣服を脱がせる性的な描写と、心の鎧（パラノイア）を脱ぎ捨てるというダブルミーニング。
Yeah (Yeah, yeah), Pluto (Yeah)
イェー（イェー、イェー）、Plutoだ（イェー）
※PlutoはFutureの別名。孤高の存在（冥王星）の象徴。
Plutoski, yeah (Woo)
Plutoskiだぜ、イェー（Woo）
※Plutoの愛称形。リラックスしたバイブスを示している。
[Verse 1: Future & The Weeknd]
You don't look down on me, girl, when I'm cryin'
俺が泣いてる時でも、お前は俺を見下したりしないよな、ガール
※ストリートのボスとして常に強がっていなければならないFutureが、唯一涙（弱さ）を見せられる相手。男性の脆弱性（vulnerability）を受け入れてくれる真の愛情の描写。
You made me wanna live when I felt like dyin' (You made me wanna live)
死にてぇ気分だった時、お前が俺に生きる気力をくれたんだ（お前が生きさせてくれた）
※ドラッグ依存や過酷な業界のプレッシャーによる鬱状態から救い出してくれた女性への深い感謝。
The way I converse back and forth with you is so inspirin' (Is so inspirin')
お前と言葉を交わし合う、そのやり取りがたまらなく刺激的なんだ（インスパイアされる）
※単なる肉体関係だけでなく、知的な会話や精神的な繋がりが自身のインスピレーション（楽曲制作の源）になっている。
I sit back and look at the curves on you, I can't deny it (I can't deny it, woo)
深く腰掛けてお前の体のカーブを眺める、その美しさは否定できねぇよ（否定できねぇ、woo）
※精神的な繋がりだけでなく、肉体的な魅力にも完全に夢中になっている。
I can't deny I look fly with you
お前と一緒にいる時の俺が、最高にイケてる（フライだ）ってことも否定できねぇ
※「fly」はファッションや雰囲気が最高であること。パートナーの存在が自身のステータスや魅力をさらに引き上げている。
I can't deny I get high with you (I can't deny gettin' high)
お前と一緒にハイになるのが最高だってこともな（ハイになるのを否定できねぇ）
※ドラッグの共有。トラップスターにとって、一緒に薬物を摂取し（ガードを下げて）チルできる関係性は極めて高い信頼を意味する。
I can't deny I survive with you
お前と一緒だから生き延びられてる（サバイブできてる）、それは否定できねぇ事実だ
※敵や裏切り者が蔓延るストリートや音楽業界の中で、彼女が心の拠り所（生存のためのライフライン）となっている。
I even like your attitude
お前のその気の強い態度（アティチュード）すら好きなんだ
※従順なだけの女性ではなく、自分を持った自立した女性の姿勢へのリスペクト。
I made a call up to Gucci for you
お前のためなら、グッチに直接電話してやる
※店舗に行くのではなく、ブランドに直接連絡して特別な品を用意させる圧倒的なVIP待遇。
I get to actin' unruly for you
お前のためなら、手に負えないくらい（アンルーリー）暴れ回るぜ
※愛する女性のためなら、どんなルールや常識も破り、手段を選ばないというボスの誓い。
Call up the jeweler, go stupid for you
宝石商を呼びつけて、お前のためにバカみたいに金を使ってやる
※「go stupid」は理性を失うほど激しく行動すること、転じて法外な大金を散財すること。
Call up the jewеler, go stupid for you (Oh yeah)
宝石商を呼びつけて、お前のためにバカみたいに金を使ってやる（Oh yeah）
※反復による強調。
I'm feelin' bettеr, I knew it was you (Oh yeah)
気分が良くなってきたよ、やっぱりお前のおかげだな（Oh yeah）
※彼女の存在が精神安定剤として機能している。
You tryna leave, catch an asthma attack
お前が去ろうとするなら、俺は喘息の発作を起こしちまうよ
※「asthma attack」は喘息発作。相手を失う恐怖で息ができなくなるほど、完全に依存している状態の生々しい比喩。
Times that we spent, we gon' cherish that
俺たちが過ごした時間は、これからも大切にしていくんだ
※二人の歴史と絆の重み。
Change up the weather, I'm mad relaxed
天気（環境）を変えれば、最高にリラックスできる
※プライベートジェットで気候の良い南国のリゾートへ飛び、日常のストレスから解放されるジェットセッターのライフスタイル。
Went in the room, seen a star in the ceiling
部屋に入れば、天井に星が輝いてるのが見える
※ロールス・ロイスの「スターライト・ヘッドライナー（天井に星空を模したLED装飾）」の描写、あるいは実際に天井がガラス張りの豪華なペントハウスの情景。
Sit on an island, we cool, we chillin'
島に腰掛けて、俺たちはクールにチルしてる
※カリブ海などのプライベートアイランドでの密月。
You got me thinkin' 'bout buyin' the buildin'
お前のせいで、ビルを丸ごと買っちまおうかと考えちまうよ
※部屋やコンドミニアムだけでなく、ビル一棟を買い与えるほどの異常な散財衝動。
Ain't no more worries, this our resort
もう心配事は何もねぇ、ここが俺たちだけのリゾートだ
※外界の喧騒やパラノイアから完全に切り離された安全地帯（セーフスペース）の確立。
Tryna be modest, you makin' me stunt
控えめにしようと思ってるのに、お前のせいで俺は派手に自慢（スタント）しちまうんだ
※「stunt」は富やステータスを誇示すること。魅力的な彼女を隣に置くことで、無意識に自分を大きく見せようとしてしまう男心。
Baby don't smoke, but she roll my blunts
ベイビーは煙草を吸わねぇが、俺のブラント（マリファナの葉巻）は巻いてくれる
※自分はドラッグをやらないのに、愛する男の嗜好には寄り添い、世話を焼いてくれる献身的な姿。
You keep me charged, keep your word a bond
お前は俺にエネルギー（充電）をくれる、お前の言葉は固い約束（ボンド）だ
※「word is bond」はストリートの格言で、一度口にした約束は絶対に守るということ。彼女の誠実さへの深い信頼。
Ain't no more problems, they overdone
もう問題なんて存在しねぇ、そんなものはとっくに終わった話さ
※彼女の愛によって、すべてのトラウマやトラブルが浄化されたかのような全能感。
You gave me life when my heart was numb
俺の心が麻痺（ナム）して感覚を失っていた時、お前が命を吹き込んでくれたんだ
※ドラッグや人間不信で感情が死んでいた自分を蘇らせてくれた存在。
I need to sing you a song or somethin' (Sing you a song, la-la-la-la-la-la-la)
お前に歌でも歌ってやらなきゃな（歌を歌うよ、la-la-la-la-la-la-la）
※ラッパーであるFutureが、愛を表現するために「歌を歌う」というロマンチックで無防備なフレーズでヴァースを締めくくる。
[Chorus: Future & The Weeknd]
Need you all to myself, need you all to myself (Need you)
お前のすべてを独り占めしたい、すべて俺のものにしたいんだ（お前が必要だ）
※タイトルの回収。他人に一切干渉させず、完全に自分だけのものにしたいという強い独占欲。
Need you all to myself, baby
お前のすべてを独り占めしたいんだ、ベイビー
※コーラスの反復。
Need you all to myself (Yeah)
お前のすべてを俺のものにしたい（Yeah）
※コーラスの反復。
Need you all to myself (I promise that I got your back)
お前のすべてを独り占めしたいんだ（俺がお前の背中を守るって約束するよ）
※「got your back」は「背後を守る、支援する」という意。The Weekndのエモーショナルなボーカルが重なる。
[Verse 2: The Weeknd & Future]
The biggest show in Paris
パリでの最大級のショー
※The Weekndのワールドツアーのハイライトであるスタジアム公演の光景。
You singin' it the loudest
お前は誰よりも大きな声で歌ってくれてる
※大観衆の中で、自分の一番の味方である女性が歌ってくれている様子。
You'll always be the baddest, babe
お前はいつだって、最高にイケてる女（バデスト）だよ、ベイビー
※最上級の賛美。
I promise that I got your back
俺がお前の背中（人生）を守り抜くって約束する
※強い保護の誓い。
You'll never be in danger
お前が危険な目に遭うことなんて絶対にない
※自分の持つ圧倒的な権力と資金力で、外的脅威から完全に隔離・保護するという宣言。
Promise nothin' will happen
何も悪いことは起きないって約束するよ
※同上。
These niggas always yappin', yeah
そこらの野郎どもは、いつだってキャンキャン吠えてる（ヤッピン）だけだからな、yeah
※「yappin'」は小型犬が吠えるように、中身のない文句や陰口を言い続けること。Drakeやその取り巻きなど、SNSやポッドキャストで口先だけで攻撃してくる敵への見下し。
I promise that I got your back
俺がお前の背中を守るって約束する
※反復。
Ooh, look at how we movin', baby (Movin', baby)
Ooh、俺たちのこの動き（進撃）を見てみろよ、ベイビー（俺たちの動きをな）
※FutureとThe Weeknd、そしてMetro Boominが音楽業界で展開する圧倒的な覇権と大成功。
They could never diss my brothers, baby (Future)
奴らは俺の兄弟たちをディスることなんてできねぇよ、ベイビー（Future）
※「my brothers」はFutureやMetro Boominのこと。反Drake連合の強固な結束（モブ・タイズ）を示し、兄弟への攻撃は許さないという宣言。
When they got leaks in they operation
奴らの組織（オペレーション）は情報漏洩（リーク）だらけだからな
※【強烈なDrakeへのディス】RedditやGeniusで最も話題になったパンチライン。Drakeの陣営（OVO）内に裏切り者がおり、彼らの内部情報や楽曲の動きが、Kendrick LamarやMetro側に筒抜けになっているという事実の暴露。組織としての脆さを痛烈に嘲笑っている。
I thank God that I never signed my life away
自分の人生を契約書で売り渡さなくて、本当に神に感謝してるよ
※【OVOへの歴史的皮肉】The Weekndはキャリア初期（2011年頃）、DrakeのOVOレーベルと契約寸前までいったが、それを断って自身の「XO」レーベルを立ち上げ大成功を収めた。もしあの時OVOと契約して「人生を売り渡して（signed my life away）」いれば、PARTYNEXTDOORらのようにDrakeのゴーストライターや引き立て役として飼い殺し（奴隷のような扱い）にされていたはずだと、OVO所属アーティストへの同情とDrakeの搾取的な契約形態を糾弾している。
And we never do the big talk (No, no, no, no, no)
俺たちはデカい口（ビッグトーク）を叩いたりはしない（No, no, no, no, no）
※SNSで虚勢を張り、自らをマフィアのボスのように見せかけるDrake特有の振る舞いへの痛烈な皮肉。本物は沈黙して行動で示すというスタンス。
They shooters makin' TikToks
奴らのシューター（殺し屋）たちはTikTokで踊ってやがる
※【最大のパンチライン】「shooter」はギャングのヒットマンや護衛。Drakeの取り巻きでありギャングスタを気取っているBaka Not NiceなどのOVOメンバーが、実際にはTikTokでダンス動画を上げているだけの「ネットギャンガー」や「ダンサー」に過ぎないという、限界まで見下した嘲笑。
Got us laughin' in the Lambo (Yeah)
ランボルギーニの中で、俺たちは大爆笑してるぜ（Yeah）
※フェイクな敵の滑稽な姿を、最高級のランボルギーニの中から余裕で笑い飛ばしているという勝者のフレックス。
I promise that I got your back
俺がお前の背中を守り抜くって約束するよ
※ディスの熱を冷まし、再び愛する女性への誓いに戻る。
[Chorus: Future & The Weeknd]
Need you all to myself
お前のすべてを独り占めしたい
※コーラスの反復。
Need you all to myself (Need you)
お前のすべてを俺のものにしたいんだ（お前が必要だ）
※コーラスの反復。
Need you all to myself, baby
お前のすべてを独り占めしたいんだ、ベイビー
※コーラスの反復。
Need you all to myself (Yeah)
お前のすべてを俺のものにしたい（Yeah）
※コーラスの反復。
Need you all to myself (I promise that I got your back)
お前のすべてを独り占めしたいんだ（俺がお前の背中を守るって約束するよ）
※コーラスの反復。
Need you all to myself, need you all to myself (Lay down)
お前のすべてを独り占めしたい、すべて俺のものにしたいんだ（横になりな）
※「Lay down」はベッドルームでの甘い誘い。
Takin' it off, takin' it off, takin' it off
脱ぎ捨てる、脱ぎ捨てる、すべてをな
※イントロのフレーズへの回帰。
Need you all to myself
お前のすべてを独り占めしたい
※コーラスの反復。
Need you all to myself (Yeah)
お前のすべてを俺のものにしたいんだ（Yeah）
※コーラスの反復。
Need you all to myself, yeah, yeah (I promise that I got your back)
お前のすべてを独り占めしたいんだ、yeah, yeah（俺がお前の背中を守るって約束するよ）
※コーラスの反復。
[Outro: Future & The Weeknd]
Before I let you go, can I get a kiss good night, baby?
お前を帰す（手放す）前に、おやすみのキスをしてくれないか、ベイビー？
※The Weekndのメランコリックでロマンチックなボーカル。
Before I let you go, can I get a kiss good night, baby?
お前を帰す前に、おやすみのキスをしてくれないか、ベイビー？
※アウトロの反復。
Before I let you go, can I get a kiss good night, baby? (Oh)
お前を帰す前に、おやすみのキスをしてくれないか、ベイビー？（Oh）
※アウトロの反復。
Before I let you go (I promise that I got your back)
お前を帰す前に（俺がお前の背中を守るって約束するよ）
※約束の言葉のリフレイン。
(I promise that I got your back)
（俺がお前の背中を守るって約束するよ）
※反復。
(I promise that I got your back)
（俺がお前の背中を守るって約束するよ）
※反復。
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
※幻想的なハミング。
Oh
Oh
※余韻を残し、楽曲が静かに幕を閉じる。
