Artist: Future & Metro Boomin
Album: WE STILL DON’T TRUST YOU
Song Title: Jealous
概要
本作「Jealous」は、サプライズリリースされた第2弾アルバム『WE STILL DON'T TRUST YOU』のメランコリックでR&Bテイストな世界観を象徴するトラックである。普段は数え切れないほどの女性をはべらし、「愛など信じない」と豪語する冷酷なトラップの王（Future）が、特定の女性に対する「嫉妬（Jealousy）」や「見捨てられる恐怖」といった自身の弱さ（Vulnerability）を赤裸々に吐露している点が非常に興味深い。Metro Boominの感傷的なシンセ・サウンドに乗せ、超高額なダイヤモンドや海外逃避行といった桁外れのフレックスで相手の心を繋ぎ止めようとする姿は、圧倒的な富を持ちながらも真実の愛に満たされないスーパースターの虚無感とパラノイアを見事に描き出しており、Reddit等のコミュニティでも「Toxic（有毒）なロマンティシズムの極致」として高く評価されている。
和訳
[Intro]
Going out my mind again, yeah
また正気を失いそうになってるぜ、yeah
※曲の冒頭から、恋愛による精神の不安定さを吐露している。
You know what I'm saying?
俺の言ってること分かるか？
※自問自答のような呟き。
Yeah, oh yeah
Yeah, oh yeah
※イントロのアドリブ。
Sex with you must be heaven
お前とのセックスは、間違いなく天国だ
※肉体的な快楽の絶頂。
I don't know why you make me jealous
なのになぜ、お前が俺をこんなに嫉妬させるのか分からねぇよ
※タイトルの提示。他の男の影や、自分だけを見てくれない相手の態度に対する抑えきれない嫉妬心。Futureのパブリックイメージ（女を弄ぶ側）とは逆転した力関係が示されている。
[Chorus]
I don't know why you make me jealous
なのになぜ、お前が俺をこんなに嫉妬させるのか分からねぇよ
※コーラスの入り。
Sex with you, it must be heaven
お前とのセックスは、間違いなく天国だ
※天国のような快楽と、地獄のような嫉妬心のコントラスト。
Purchase carats look like pebbles
小石（ペブルス）みたいにデカいカラットのダイヤを買い与える
※「pebbles」は川原の小石。それほどまでに巨大で無骨なダイヤモンドをプレゼントし、物質的な価値で相手の心を繋ぎ止めようとする悲しいフレックス。
Why try fight it? It's just habits
なぜ抗おうとする？ もうただの習慣になっちまってる
※この有毒（Toxic）な関係性から抜け出せない依存状態。
You not supposed to take advantage
俺の弱みにつけ込むべきじゃねぇだろ
※自分が相手に完全に夢中になっているという弱さ（Vulnerability）を、女性側に利用され、振り回されている状況への苛立ち。
Constant pain, I feel abandoned
絶え間ない痛み、見捨てられたような気分だ
※世界的なスーパースターでありながら、一人の女性の態度によって激しい孤独と苦痛を味わっている。
Keep it together, don't do damage
なんとか持ち堪えろ、これ以上のダメージは与えないでくれ
※崩壊しそうな精神を保とうとする必死の懇願。
Don't you treat me like I'm average
俺をそこらの普通の男扱いすんじゃねぇぞ
※傷つきながらも、自分が「特別な存在（金と名声を持つボス）」であるというプライドだけは手放せないトラップスターのエゴ。
I don't know why you make me jealous
なのになぜ、お前が俺をこんなに嫉妬させるのか分からねぇよ
※コーラスの反復。
Sex with you, it must be heaven
お前とのセックスは、間違いなく天国だ
※コーラスの反復。
Purchase carats look like pebbles
小石みたいにデカいカラットのダイヤを買い与える
※コーラスの反復。
Why try fight it? It's just habits
なぜ抗おうとする？ もうただの習慣になっちまってる
※コーラスの反復。
[Verse 1]
Call up the jeweler, that's just one call
宝石商に電話する、たった一本の電話で済むことさ
※恋愛のトラブルや機嫌取りを、超高級ジュエリーを買うこと（金の力）で即座に解決しようとする歪んだ愛情表現。
Don't take kindness for weakness
俺の優しさを「弱さ」だと勘違いするなよ
※相手を甘やかすのは惚れているからであって、自分が弱い男になったわけではないという強がり。
Make me stronger, no weakness
俺を強くしてくれ、弱点なんて残さないようにな
※相手の存在が自分の活力（強さ）になることを求めている。
I just need you to believe in
俺はただ、お前に信じてもらいたいだけなんだ
※アルバムテーマ『We Don't Trust You』の裏返し。誰も信じられない世界で、この女性だけには自分を信じてほしいという切実な願い。
I just need you to be happy
俺はただ、お前に幸せでいてほしいんだよ
※ストレートな愛情表現。
I know you won't steer me wrong
お前が俺を間違った方向へ導いたりしないって分かってる
※相手への盲目的な信頼。
This fifteen carats, canary yellow
この15カラットの、カナリア・イエローのダイヤを受け取ってくれ
※「canary yellow」は非常に希少で高価なイエローダイヤモンド。15カラットという規格外のサイズで誠意（愛情）を形にしている。
Tryna trick myself thinking this forever with you
「これでお前と永遠に一緒にいられる」って、自分自身を騙そうとしてるのさ
※【深い虚無感】高価なダイヤを渡したところで、それが本当の愛や「永遠」を保証するものではないと心の底では分かっていながら、金で安心感を買おうと自分を欺いている悲痛な本音。
[Chorus]
I don't know why you make me jealous
なのになぜ、お前が俺をこんなに嫉妬させるのか分からねぇよ
※コーラスの反復。
Sex with you, it must be heaven
お前とのセックスは、間違いなく天国だ
※コーラスの反復。
Purchase carats look like pebbles
小石みたいにデカいカラットのダイヤを買い与える
※コーラスの反復。
Hope you deserve it, you the baddest
お前にその価値があることを願うよ、お前は最高にイイ女だからな
※「the baddest」は最も魅力的な女性。自分が与える愛と金に見合う存在であってほしいという願い。
You not supposed to take advantage
俺の弱みにつけ込むべきじゃねぇだろ
※コーラスの反復。
Constant pain, I feel abandoned
絶え間ない痛み、見捨てられたような気分だ
※コーラスの反復。
Keep it together, don't do damage
なんとか持ち堪えろ、これ以上のダメージは与えないでくれ
※コーラスの反復。
Don't you treat me like I'm average
俺をそこらの普通の男扱いすんじゃねぇぞ
※コーラスの反復。
[Post-Chorus]
I don't know why you make me jealous
なのになぜ、お前が俺をこんなに嫉妬させるのか分からねぇよ
※ポストコーラス。
Sex with you, it must be heaven
お前とのセックスは、間違いなく天国だ
※ポストコーラス。
I don't know why you make me jealous
なのになぜ、お前が俺をこんなに嫉妬させるのか分からねぇよ
※ポストコーラス。
(Sex with you, it must be heaven)
（お前とのセックスは、間違いなく天国だ）
※ポストコーラス。
I don't know why you make me jealous
なのになぜ、お前が俺をこんなに嫉妬させるのか分からねぇよ
※嫉妬と快楽の無限ループに陥っている。
[Verse 2]
Rose gold, buy a Patek
ローズゴールドのパテック・フィリップを買ってやる
※世界最高峰の時計ブランド（Patek Philippe）のプレゼント。Verse 1のダイヤに続き、物質的な貢ぎ物で気を引こうとする。
Treat you with care, I can't be careless
お前を大切に扱うよ、不注意にはなれねぇんだ
※相手を失うことを恐れ、腫れ物に触るように慎重になっている。
I get so jealous, might just panic
嫉妬しすぎて、パニックになっちまいそうだぜ
※冷静なマフィアのボスのように振る舞うFutureが、恋愛において感情のコントロールを完全に失っている。
Kissing your body, taste like candy
お前の体にキスをする、キャンディみたいな甘い味がするんだ
※官能的なベッドルームの描写。
I wanna love you, not be managed
お前を愛したいんだ、俺を管理（コントロール）しようとしないでくれ
※愛情を注ぎたいが、主導権を握られて都合よく扱われる（managed）のはご免だという葛藤。
Background Italian, speaking Spanish
イタリア系のバックグラウンドを持ち、スペイン語を話す女
※エキゾチックでミステリアスな女性像の描写。
Tryna keep it simple, we so lavish
シンプルな関係でいたいが、俺たちはあまりにも豪華（ラヴィッシュ）すぎる
※普通の純粋な恋愛を望みながらも、自分たちの背負う巨万の富や名声が関係を複雑で派手なものにしてしまうというスターの苦悩。
Good for my mental, doing magic
お前は俺のメンタルに効くんだ、魔法（マジック）をかけてるみたいにな
※相手の存在が精神安定剤（あるいはドラッグ）のように機能している。
Let's find a spot somewhere in Paris
パリのどこかに、俺たちだけの場所を見つけようぜ
※ヒップホップ業界の人間関係やしがらみから遠く離れた、ヨーロッパへのロマンチックな逃避行の提案。
Move to the mountains far from madness for you
お前のためなら、この狂騒（マッドネス）から遠く離れた山奥にだって引っ越してやるよ
※パパラッチやヘイター、フェイクな連中が蔓延る狂った日常（madness）をすべて捨ててでも、この愛を守りたいという究極の献身。
[Chorus]
I don't know why you make me jealous (Jealous)
なのになぜ、お前が俺をこんなに嫉妬させるのか分からねぇよ（嫉妬させるんだ）
※コーラスの反復。
Sex with you, it must be heaven (Sex with you, it must be heaven)
お前とのセックスは、間違いなく天国だ（天国に違いない）
※コーラスの反復。
Purchase carats look like pebbles (Purchase carats like pebbles)
小石みたいにデカいカラットのダイヤを買い与える（小石みたいなダイヤをな）
※コーラスの反復。
Why try fight it? It's just habits (Why try fight it? It's just habits)
なぜ抗おうとする？ もうただの習慣になっちまってる（習慣なんだよ）
※コーラスの反復。
You not supposed to take advantage (You not supposed to take advantage)
俺の弱みにつけ込むべきじゃねぇだろ（つけ込むなよ）
※コーラスの反復。
Constant playin', I feel abandoned (Constant playin', I feel abandoned)
絶え間ない駆け引き（ゲーム）、見捨てられたような気分だ（見捨てられた気分さ）
※1回目のコーラスの「pain（痛み）」が「playin'（弄ぶこと）」に変化しており、相手に感情を弄ばれている被害妄想が強調されている。
Keep it together, don't do damage (Keep it together, don't do damage)
なんとか持ち堪えろ、これ以上のダメージは与えないでくれ（ダメージはご免だ）
※コーラスの反復。
Don't you treat me like I'm average (Don't you treat me like I'm average)
俺をそこらの普通の男扱いすんじゃねぇぞ（普通扱いするな）
※コーラスの反復。
I don't know why you make me jealous (I don't know why you make me jealous)
なのになぜ、お前が俺をこんなに嫉妬させるのか分からねぇよ（分からねぇんだ）
※コーラスの反復。
I don't know why you make me jealous
なのになぜ、お前が俺をこんなに嫉妬させるのか分からねぇよ
※スーパースターの切実なエゴと孤独な問いかけを残し、楽曲がフェードアウトしていく。
