Artist: Future & Metro Boomin
Album: WE STILL DON’T TRUST YOU
Song Title: Out of My Hands
概要
「Out of My Hands」は、サプライズリリースされた第2弾アルバム『WE STILL DON'T TRUST YOU』の中で、Futureがストリートの非情な掟と、それに反した者への容赦ない結末（それはもう自分の手には負えない＝Out of My Hands）を冷徹に宣言するトラックである。Metro Boominの浮遊感がありながらもスリリングなビートに乗せ、前半は莫大な富や女性関係のフレックスを展開しつつ、中盤からは「仲間の女には手を出さない」「ギャングを裏切った者は破滅する」というストリートコード（掟）を淡々と提示する。後半の「何も言わなくていい（You ain't gotta say nothin'）」というリフレインは、言葉を交わさずとも理解し合える仲間との絆や女性との関係性を示すと同時に、ストリートの「沈黙の掟（Code of silence）」を象徴しており、全体を通して冷たく研ぎ澄まされたパラノイアと信頼の境界線が描かれている。
和訳
[Intro]
Don't you know? Don't you know?
知らないのか？ お前は分かってないのか？
※イントロ。
This life is amazin', special occasions, we smoke niggas like packs
この人生は最高だ、特別な日ばかりさ。俺たちは野郎どもを（マリファナの）パックみたいに吸い尽くしてやる
※「smoke」は銃撃して殺すこと。敵をマリファナの束のように簡単に始末するという暴力的なフレックス。
We roll niggas like, uh
俺たちは野郎どもを巻き上げる、あぁ
※前行に続く言葉遊び。敵をブラント（葉巻）のように巻いて（roll）燃やす。
We cook niggas like crack, givin' it back
俺たちは野郎どもをクラックみたいに調理して、お返ししてやるのさ
※「cook」も敵を銃で撃ち抜く（あるいは徹底的に打ち負かす）こと。クラック・コカインの精製に例えている。
So many ties, right or wrong, down for the guys (Swerve)
数え切れないほどの絆（しがらみ）。正しいか間違ってるかなんて関係ねぇ、仲間のためなら命を懸けるぜ（Swerve）
※ストリートにおける絶対的な兄弟愛（モブ・タイズ）。善悪よりもクルーへの忠誠が優先される。
We ready to ride, dog, whenever it's time (Whenever)
俺たちはいつだって乗り込む準備はできてるぜ、兄弟。その時が来ればな（いつでもだ）
※「ride」は襲撃や報復に向かうこと。
However we gotta play it, we can't be in the blind (Never in the blind)
どんな風に立ち回るにせよ、盲目（無警戒）でいるわけにはいかねぇ（絶対に目を光らせる）
※裏切りが横行する世界での極度の警戒心（パラノイア）。
It's gon' seem complicated to you if you not one of mine (Not one of mine)
俺の身内じゃない奴からすりゃ、このやり方は複雑に見えるだろうな（身内じゃなきゃな）
※ストリートの掟や自分たちの固い結束は、外野（フェイクな連中）には到底理解できないという線引き。
[Chorus]
Plain jane wrapped two tone, already know what I'm on (You know what I'm on)
ツートンのプレーン・ジェーン（時計）を着けてる、俺がどういうモードか分かってるだろ（分かってるよな）
※「Plain jane」はダイヤのカスタム（バストダウン）をしていない工場出荷時の高級時計。「two tone」は金と銀のコンビ。あえてギラつかせない洗練された富の誇示。
Shawty look just like a clone, three bitches laying in my room (Layin' in my room)
クローンみたいにそっくりなイイ女、3人のビッチが俺の部屋で寝そべってるぜ（俺の部屋にな）
※同じような（美容整形で作り上げられた）顔と体型の美女たちを何人も同時に囲っている退廃的な光景。
Chinchilla drag to the floor, chinchilla drag on a ho (Drag on a ho)
チンチラのコートが床を引きずる、ビッチの上をチンチラが引きずるぜ（ビッチの上をな）
※最高級の毛皮（チンチラ）のロングコートを着て歩く成金フレックス。
Nights ain't get no sleep, got the money machine on the floor (That money ma'—, brrt)
夜になっても眠れやしねぇ、床には札束を数える機械（マネー・マシン）が置いてあるんだ（マネー・マシンがな、brrt）
※「brrt」は紙幣計数機が高速で札を数える音。不眠不休で現金を数え続けるハスラーの日常。
Ex-bitch strippin' on the pole, my young bitch stayin' on stroll (Stayin' on stroll)
元カノはポールでストリップをしてるが、俺の若いビッチは常に俺のそば（ストロール）にいるぜ（そばにいるんだ）
※落ちぶれた元恋人と、自分に忠実な現在の愛人との対比。
Came through coach, uh, came back Gen G4 (Gen G4)
行く時はエコノミー（コーチ）だったが、帰りはガルフストリームG4（プライベートジェット）だぜ（Gen G4）
※「Gen G4」は超高級プライベートジェット（Gulfstream IV）。貧困から大富豪へと成り上がった人生の軌跡。
Pour up one four, uh (Four), pour up one eighth, pour more, uh, uh
4オンスを注げ、uh（4オンス）。8オンスを注げ、もっと注げよ、uh, uh
※大量のコデインシロップ（リーン）の摂取。狂気的なドラッグへの依存。
Youngin gon' blow, uh, young kids 'bouta get a trophy, uh, uh
若ぇのがもうすぐ大ブレイク（ブロー）するぜ、若造たちがトロフィーを手にする頃だ
※自分がフックアップした若いラッパーや、ストリートで這い上がろうとする後輩たちへの期待と予言。
[Verse 1]
I'm already cocky, I'm already poppin', you ain't gotta gas me (You ain't gotta gas me)
俺はすでに傲慢だし、すでに大成功（ポッピン）してるんだ。お前がおだてる（ガスを入れる）必要なんてねぇよ（おだてなくていい）
※「gas me (up)」は褒めそやして調子に乗らせること。他人の賞賛など必要ないほどの絶対的な自信。
Went through the islands, went through stylin', bitch, I went with stallions
島々を巡り、最高のスタイルでキメてきた。ビッチ、俺はスタリオン（グラマラスな女）たちと一緒だったんだ
※「stallion」はMegan Thee Stallionのように、高身長で肉体的に魅力的な女性のこと。カリブ海の島々（アイランド）での豪遊。
Uh
Uh
※アドリブ。
Official, everything I do official
オフィシャルだ、俺のやることはすべてが公式（本物）だぜ
※フェイクな裏工作ではなく、誰もが認める本物のハッスル。
Grab on your pistol, nigga
ハジキを握りしめな、野郎
※いつ襲撃されるか分からないため、武器を手放すなという警告。
I'll fuck your sister, nigga
お前の妹とヤッてやるよ、野郎
※敵対者への究極の侮蔑ディス。
Treat her like a hooker, nigga
あいつを娼婦みたいに扱ってやる
※同上。徹底的に見下している。
I'm cool on the MAC, ain't holdin' nothin' back
俺はMAC（サブマシンガン）を持ってもクールだ、何一つ手加減はしねぇ
※「MAC」はMAC-10やMAC-11などの連射火器。
I'm goin' through the back
裏口から潜入するぜ
※敵への奇襲、あるいは女性とのバック（アナル）での性行為のダブルミーニング。
I'm ready to go spazz, I'm ready to go splatt
暴れ回る準備はできてる、敵をペシャンコ（スプラット）にする準備はできてるぜ
※「spazz」は制御不能に暴れること。「splatt」は銃撃で血肉が飛び散る擬音。
Girl, your nigga wack and that's just that
なぁ、お前の男はダサい（ワック）。ただそれだけのことさ
※相手の女性を口説く際の、ライバルに対する完全な見下し。
Can't get nothin' past, I'm stayin' on my task
何一つ見逃さねぇ、俺は自分の使命（タスク）に集中してる
※パラノイアによる完璧な警戒状態と、ハッスルへの没頭。
Gettin' my cash, run it up fast
現金を稼ぎ、猛スピードで積み上げる
※休むことのない金稼ぎ。
Keepin' my mask, I'm ready to go blast
マスク（覆面）は外さねぇ、いつでもブッ放す準備はできてるぜ
※犯罪者としての顔を隠し、いつでも銃撃（blast）できる状態。
That's just that
ただそれだけのことさ
※ストリートの冷酷な現実を淡々と語る。
I do what I can, it ain't in the plan
俺は俺にできることをやるだけだ、計画になかったとしてもな
※突発的な抗争やトラブルにも即座に対応する生存能力。
I hope you understand, you can't comprehend
お前が理解してくれることを願うが、到底理解できねぇだろうな
※ストリートの複雑な掟や自分の背負う重圧は、一般人には理解不能であるという孤独。
Ain't goin' against my mans to fuck on his bitch, I'm gon' fuck up these bands
仲間のビッチとヤるために、ダチを裏切る（逆らう）ような真似はしねぇ。俺はこの札束（バンズ）を使い果たすだけだ
※【強固なストリート・コード】どれだけ女好きであっても、自分たちのインナーサークル（ギャングの兄弟）の女には絶対に手を出さないという固い掟の宣言。
Got too many options, they meet my demand, my team, we done spinned
俺には選択肢（他の女）が腐るほどあるし、あいつらは俺の要求に応えてくれる。俺のチームは、すでにスピン（襲撃）を終えてるぜ
※女には困っていないという余裕と、敵の陣地を襲撃（spin）し終わったという暴力的なフレックスの混在。
You went against the gang, you read what I'm saying, it's out of my hands
お前はギャング（俺たち）に逆らった。俺の言ってることが分かるか？ もう俺の手には負えねぇ（自業自得）ってことだ
※タイトルの回収。「Out of my hands」は「自分のコントロールの及ばないところにある」という意味。仲間の掟を破った者（裏切り者）に対しては、自分がどうこうする以前に、組織の非情なルールによって確実に消される（破滅する）という冷酷な最後通牒である。
[Chorus]
Plain jane wrapped two tone, already know what I'm on (You know what I'm on)
ツートンのプレーン・ジェーン（時計）を着けてる、俺がどういうモードか分かってるだろ（分かってるよな）
※コーラスの反復。
Shawty look just like a clone, three bitches laying in my room (Layin' in my room)
クローンみたいにそっくりなイイ女、3人のビッチが俺の部屋で寝そべってるぜ（俺の部屋にな）
※コーラスの反復。
Chinchilla drag to the floor, chinchilla drag on a ho (Drag on a ho)
チンチラのコートが床を引きずる、ビッチの上をチンチラが引きずるぜ（ビッチの上をな）
※コーラスの反復。
Nights ain't get no sleep, got the money machine on the floor (That money ma'—, brrt)
夜になっても眠れやしねぇ、床には札束を数える機械（マネー・マシン）が置いてあるんだ（マネー・マシンがな、brrt）
※コーラスの反復。
Ex-bitch strippin' on the pole, my young bitch stayin' on stroll (Stayin' on stroll)
元カノはポールでストリップをしてるが、俺の若いビッチは常に俺のそば（ストロール）にいるぜ（そばにいるんだ）
※コーラスの反復。
Came through coach, uh, came back Gen G4 (Gen G4)
行く時はエコノミー（コーチ）だったが、帰りはガルフストリームG4（プライベートジェット）だぜ（Gen G4）
※コーラスの反復。
Pour up one four, uh (Four), pour up one eighth, pour more, uh, uh
4オンスを注げ、uh（4オンス）。8オンスを注げ、もっと注げよ、uh, uh
※コーラスの反復。
Youngin gon' blow, uh, young kids 'bouta get a trophy
若ぇのがもうすぐ大ブレイクするぜ、若造たちがトロフィーを手にする頃だ
※コーラスの反復。
[Verse 2]
We learned to embrace it
俺たちはそれ（冷酷な現実）を受け入れることを学んだんだ
※Verse 2の入り。裏切りや暴力が日常の世界で、それに順応して生きていくしかないという達観。
I'm givin' you the spotlight, you ain't gotta say it
俺がお前にスポットライト（主役の座）を当ててやる、何も言わなくていい
※ここから「you ain't gotta say it (nothin')」の執拗なリフレインが始まる。愛人への寵愛や、仲間へのフックアップ（引き上げ）は無言の信頼関係で成り立っている。
I'm givin' you the spotlight, you ain't gotta say it, you ain't gotta say nothin'
俺がお前にスポットライトを当ててやる、何も言わなくていい、一言も喋る必要はねぇ
※反復。
We know the code of silence, you ain't gotta say it, you ain't gotta say nothin'
俺たちは「沈黙の掟」を知り尽くしてる。だから何も言わなくていい、一言も喋る必要はねぇんだ
※【ストリートの核心】「Code of silence（オメルタ）」は、警察に情報を売らない（ノー・スニッチ）というマフィアやギャングの絶対的な掟。言葉を交わさずとも、この掟を共有している者同士の強固な絆を示している。
Bodies on bodies and bodies and bodies, you ain't gotta say nothin'
死体（ボディ）の上に死体、さらに死体だ。お前は何も言わなくていい
※「Bodies」はストリートで殺害された人間の数。終わりのない抗争の歴史について、誰にも口外（密告）してはならないという警告。
(Don't you know? Don't you know?)
（知らないのか？ お前は分かってないのか？）
※イントロのコーラスが重なる。
Stylin' you down like a stylist, you ain't even gotta say nothin'
スタイリストみたいにお前を完璧にコーディネートしてやる、何も言わなくていい
※女性をハイブランドで着飾らせる。圧倒的な富による支配。
(Don't you know? Don't you know?)
（知らないのか？ お前は分かってないのか？）
※コーラス。
Tell me keep goin', don't stop it, you ain't gotta say nothin'
「そのまま続けて、止めないで」って俺に言ってくれ、言葉にしなくても分かるがな
※性的な描写。声に出さなくても体の反応で伝わるというニュアンス。
(Don't you know? Don't you know?)
（知らないのか？ お前は分かってないのか？）
※コーラス。
Realest nigga ever hit it, you ain't gotta say nothin'
お前を抱いた男の中で俺が一番の「本物」だろ、何も言わなくていい
※ベッドの上の自信と優越感。
(Don't you know?)
（知らないのか？）
※コーラス。
I can tell you fuck with me just because how you fuck on me, you ain't gotta say nothin', yeah
お前が俺に乗っかってヤる時のその動きだけで、俺に惚れ込んでるのが分かるぜ。何も言わなくていい、yeah
※女性の行動（肉体関係）だけで愛情や忠誠心を測る、言葉を信じない（We Don't Trust You）トラップスターの恋愛観。
(Don't you know? Don't you know?)
（知らないのか？ お前は分かってないのか？）
※コーラス。
We 'bout to mess up the city, we ain't even gotta say nothin'
俺たちはこの街をブッ壊す（大暴れする）ところだ、何も言う必要はねぇ
※言葉による宣言（SNSでのビーフなど）をせずとも、行動（音楽的支配や物理的暴力）で街を掌握するという不言実行の美学。
(Don't you know?)
（知らないのか？）
※コーラス。
I got a padlock on the streets, I don't have to say nothin'
俺はこのストリートに南京錠（パッドロック）をかけて完全に封鎖してる、何も言う必要はねぇ
※自分がこの街（アトランタ）の絶対的な支配者であり、誰一人として自分の許可なく動くことはできないという絶対権力。
We do the glass house on the beach, you didn't have to say nothin'
ビーチの上のガラス張りの豪邸でヤるぜ、お前は何も言わなくていい
※成功の象徴である透明な豪邸でのラグジュアリーな生活。
I took the cash route, goin' far and you don't have to say nothin'
俺は現金（キャッシュ）のルートを選んだ。どこまでも遠くへ行くぜ、お前は何も言わなくていい
※ストリートの非合法な手段（Cash route）を選び、底辺から遥か高みへと登り詰めた生き様。
For the lil' homie gettin' shit sparkin', I ain't gotta say nothin'
火花（抗争）を散らしてる若いダチのために、俺は何も言う必要はねぇんだ
※自分の後を継いでストリートで戦う若者たち（lil' homie）を、言葉ではなく行動（資金援助や沈黙の庇護）で支援するというボスの誓い。
(You didn't have to say nothin', you didn't have to say nothin')
（お前は何も言う必要はなかった、何も言わなくてよかったんだ）
※もし余計なこと（密告や裏切り）を言わなければ、破滅することはなかったのに、という裏切り者への鎮魂歌のような響き。
[Outro]
Another real situation
また一つ、「リアル」な状況だ
※Futureの静かなつぶやき。曲中で語られた富、暴力、沈黙の掟、そして裏切りによる破滅。これらすべてが作り物（ラップゲーム）ではなく、彼らが直面している現実（Real situation）であることを念押しし、楽曲が幕を閉じる。
