Artist: Future & Metro Boomin
Album: WE DON'T TRUST YOU
Song Title: Where My Twin @
概要
本作「Where My Twin @」は、アルバム『We Don’t Trust You』において、現在RICO法違反で長期にわたる過酷な公判を闘っているアトランタの盟友・Young Thugへの最も直接的で悲痛なトリビュート・トラックである。タイトルの「Twin（双子）」とは、音楽的にもプライベートでも魂の兄弟としてシーンを牽引してきたThugを指している。Metro Boominの哀愁漂うビートに乗せ、Futureは法廷で戦う兄弟の姿に想いを馳せながら、自身がシャバで享受する莫大な富やドラッグ、ストリートの暴力的な日常との残酷なコントラストを歌い上げる。Thugが直面している「Slime Bossへの仕打ち」に対する怒りと、どれだけ成功してもストリートの呪縛から逃れられないトラップスターのパラノイアが交錯する、極めてエモーショナルでドキュメンタリー性の高い一曲だ。
和訳
[Intro]
Oh-oh
オー、オー
※メランコリックなボーカルの入り。
Yeah-yeah
イェー、イェー
※イントロ。
Young Metro, young Metro, young Metro
ヤング・メトロ、ヤング・メトロ、ヤング・メトロ
※Metro Boominのシグネチャー・タグ。
[Chorus]
Where my twin at? In a courtroom
俺の双子（兄弟）はどこだ？ 法廷の中にいる
※【Young Thugへの言及】「Twin」は双子のように親しい存在、つまりYoung Thugのこと。彼はYSL（Young Stoner Life）のメンバーと共にRICO法違反の重罪で起訴され、長期間にわたって法廷（courtroom）に立たされ続けている。
With his head up, ain't no tissue
顔を高く上げてるぜ、涙を拭くティッシュなんて必要ねぇ
※過酷な裁判の中でも決して弱音を吐かず、泣き言を言わずに堂々と立っているThugの強靭な精神力へのリスペクト。
Any issue, slang a pistol
何か問題が起きりゃ、ハジキをブッ放す
※法廷に立つことになった原因でもある、ストリートの過激なライフスタイルとギャングスタとしての信条。
At the opposites, smash off in a wide-body kit
敵（オップス）に向けてな。ワイドボディの車で猛スピードで走り去るんだ
※「opposites」は敵対するギャング（Opps）。銃撃後、カスタムされたワイドボディのスポーツカーで逃走する光景。
[Verse]
Stacked a hundred bucks and it's obvious
大量の札束を積み上げた、俺が成功してるのは明らかだろ
※「a hundred bucks」は文字通りには100ドルだが、ここでは数百万ドル規模の莫大な現金の山を隠語的に表現している。
Two mill' a show, I can geek a audience
1回のショーで200万ドルだ、観客を熱狂（ギーク）させることなんて簡単さ
※1回のライブ出演料が約3億円（Two mill'）に達するというトップスターのフレックス。「geek」は熱狂させる、ハイにさせること。
Where the wind at, nigga?
風はどこに向かって吹いてるんだ？
※今後の自分たちの運命や、ストリートの情勢の行方を案じるような問いかけ。
Where the lean at, nigga?
リーン（シロップ）はどこにある？
※現実の苦悩から逃避するためのドラッグの要求。
Where the fin at, nigga?
フィンはどこだ？
※「fin」は車（キャデラックのテールフィンなど）や、ストリート・スラングで金（finances）、あるいは武器を指す。
Where my twin at?
俺の兄弟はどこにいる？
※再びThugへの想いへと回帰する。
In a courtroom, I'm on mushrooms
あいつは法廷にいる、俺はマッシュルームでキメてる
※【強烈な対比】魂の兄弟が自由を奪われて過酷な裁判に晒されている一方で、自分はシャバで莫大な金を稼ぎ、マジックマッシュルーム（サイケデリクス）でハイになっているという、成功者の罪悪感と無力感が滲むライン。
Renew the contract, that's a process, yeah
契約を更新する、これもプロセスの一つさ、yeah
※音楽業界でのビジネスの継続。法的な契約（contract）と、Thugが直面している法廷闘争の重苦しさが対比されている。
We ain't stoppin', we ain't boxed in
俺たちは止まらねぇ、枠に閉じ込められたりもしねぇ
※刑務所の檻（box）に入れられた仲間への連帯と、自分たちの勢いは権力でも止められないという宣言。
Forever locked in (Come here, yeah)
永遠にロック・イン（結束）してるんだ（こっちへ来な、yeah）
※「locked in」は集中している、固い絆で結ばれていること。物理的に「ロックアップ（投獄）」されているThugに対する、精神的な連帯。
Take the Glock, gon' squeeze, don't you ask me
グロックを手に取って引き金を引く、俺に理由なんて聞くんじゃねぇ
※問答無用の暴力。
Getting mopped in a foreign while I'm backed in
外車をバックで停めてる最中に、フェラされてるぜ
※「mopped」はオーラルセックスのスラング。「foreign」は輸入高級車。
Few thousand gon' turn up the assassins
数千ドルも払えば、暗殺者たちが動き出すんだ
※ストリートにおける人間の命の安さ。わずかな金でヒットマンを雇える非情な世界。
Don't you ask me, yeah
俺に何も聞くんじゃねぇぞ、yeah
※裏の仕事についての詮索を拒絶する。
I love Mexico, I'm always keep a decoy
メキシコを愛してるぜ、俺は常にダミー（囮）を用意してる
※麻薬カルテルとの繋がり、あるいは警察の捜査を逃れるための巧妙な偽装工作（decoy）。
Take this rapping shit global, still a D boy, huh
このラップ・ゲームで世界に進出しても、中身はまだD・ボーイのままさ
※「D boy」はDope boy（麻薬の売人）。世界的なポップスターになっても、根底にあるハスラーの精神は変わらない。
Smell the odor coming off, it gettin' re-rocked
強烈な匂いが漂ってくる、ブツが再精製（リーロック）されてる証拠だ
※「re-rocked」はコカインに不純物を混ぜて再びブロック状に固め、量を水増しすること。コカイン独特の化学薬品の匂いの描写。
Niggas tied to the mafia like Reeboks, uh
野郎どもはマフィアと結びついてる、リーボックの紐みたいにな、uh
※「tied」には「（組織と）繋がりがある」という意味と「（靴紐を）結ぶ」という意味がある。スニーカーのReebokとマフィアの結束を掛けたワードプレイ。
Bring the lean out, uh, bring the speed out, uh
リーンを持ってこい、スピード（覚醒剤）も出せ、uh
※アッパーとダウナーが入り混じるドラッグの乱用。
Bring the keys out, uh, bringing Bs out, uh, bringing Cs out, uh
キロ単位のブツ（キー）を持ってこい、Bの連中も、Cの連中も呼べ、uh
※「keys」はキログラムのコカイン。「Bs」と「Cs」は、ロサンゼルス発祥の二大ギャング「Bloods（ブラッズ）」と「Crips（クリップス）」のこと。ストリートのあらゆる勢力を巻き込んでいる影響力の誇示。
We just tee up, uh, we don't tee out
俺たちはブチ上がる（Tee up）だけだ、手を引く（Tee out）ことなんてねぇ、uh
※常に勢いを増し続ける姿勢。
I can't let a bitch get close to my stash house
俺の隠れ家（スタッシュハウス）に、ビッチを近づけるわけにはいかねぇ
※「stash house」は大量の現金やドラッグ、武器を隠しておく秘密の拠点。女は情報漏洩のリスクになるため、絶対に仕事の核心には触れさせないというパラノイア。
I done seen what niggas do to a slime boss
俺は見てきたんだ、奴らがスライムのボスにどんな酷い仕打ちをするかってのをな
※【核心のライン】「Slime Boss」はYoung Thugのこと。警察や検察の執拗な捜査、またはかつての仲間による法廷での司法取引（裏切り）によって彼が不当に追い詰められている現状に対する、強い怒りと不信感の表明。
I get to trippin' in Jimmy Choo, I feel fine now
ジミーチュウを履いてブッ飛んでる、今は最高の気分だぜ
※「Jimmy Choo」の高級靴を履き、ドラッグでハイになることで、現実の苦悩から目を背けている。
I get to shoot a clip, let a nigga find out
マガジンを撃ち尽くしてやる、身の程を思い知らせてやるよ
※敵対者に対する容赦のない暴力の行使。
Gon' peep behind now, I could feel the vibe out
背後を警戒するんだ、怪しいバイブスはすぐに察知できるからな
※友（Thug）が捕まったことで、いつ自分が狙われるか（警察にも敵にも）分からないという極度の警戒状態。
They swear they know the truth, but still, niggas ride out
奴らは真実を知ってるって豪語するが、それでも俺たちは走り続けるぜ
※SNSやメディアで有象無象が憶測（真実）を語ろうとも、自分たちのストリートでの行動（ride out）は止まらない。
I see my hitters on my live, gotta log out
インスタライブに俺のヒットマンが映り込んだ、さっさとログアウトしなきゃな
※【リアルなSNSの弊害】ライブ配信中に自分の殺し屋（指名手配犯や危険人物）が映ってしまうと警察の証拠になるため、慌てて配信を切るという、現代のギャングスタならではのリアルで生々しい描写。
I could've damaged this shit, I couldn't talk about
俺はこの状況をブッ壊すこともできたが、それについて語ることはできなかった
※自分が持っている情報や力を使えば業界や敵を壊滅させることもできたが、ストリートの掟（沈黙）を守るために口を閉ざしてきたという葛藤。
I'm tryna manage this shit, smoke a whole pound
なんとかこの状況を管理しようとしてるんだ、1ポンドのウィードを吸いながらな
※「a whole pound」は約450グラムの大量のマリファナ。巨大なストレスとプレッシャーをドラッグで処理している。
Had this lil' sandman bitch sign for the penthouse
この眠りを誘うような小悪魔ビッチに、ペントハウスの契約書にサインさせたぜ
※女性を愛人として高級ペントハウスに住まわせるボスの振る舞い。
I done felt abandoned, now I know how to win now
見捨てられたような気分を味わったからこそ、今じゃどうやって勝てばいいか分かるんだ
※過去の裏切りや孤独を経験したことが、現在トップで勝ち続けるための絶対的な知恵（パラノイア）に繋がっている。
I'ma be her friend now, no matter how it end now
今はあいつの友達でいてやるよ、最後がどう終わろうともな
※打算的な人間関係が蔓延る中で、一時的な関係を楽しんでヴァースを終える。
[Chorus]
Where my twin at? In a courtroom
俺の双子（兄弟）はどこだ？ 法廷の中にいる
※コーラスの反復。すべてを手にしても、親友が自由を奪われているという事実が重くのしかかる。
With his head up, ain't no tissue
顔を高く上げてるぜ、涙を拭くティッシュなんて必要ねぇ
※コーラスの反復。
Any issue, slang a pistol
何か問題が起きりゃ、ハジキをブッ放す
※コーラスの反復。
At the opposites, smash off in a wide-body kit
敵（オップス）に向けてな。ワイドボディの車で猛スピードで走り去るんだ
※逃走車の排気音のように、楽曲が静かにフェードアウトしていく。
