Artist: Future & Metro Boomin
Album: WE DON'T TRUST YOU
Song Title: Ain't No Love
概要
「Ain't No Love」は、『We Don’t Trust You』の後半に配置された、フェイクな人間関係に対するFutureの冷徹な諦観と、ストリートの過酷な現実を描き出したトラックである。Metro Boominによる不穏でダークなトラップビートの上で、Futureは11カラットのピアスやブガッティといった莫大な富を誇示しつつも、偽物（Fake）が蔓延るヒップホップ業界には「愛など存在しない（Ain't no love）」と吐き捨てる。Reddit等のコミュニティでは、この曲がDrakeを筆頭とする「ストリートの抗争（Bang）を経験したこともないのに、イメージとしてギャングスタ・ラップを利用する者たち」への痛烈な批判として機能していると深く考察されている。ドラッグの密売（Sellin' drugs）から成り上がった自身の血塗られたルーツと、現在の不動の地位を対比させながら、成功の裏に潜む人間不信（パラノイア）と底知れぬ孤独をエモーショナルに描き出した名曲だ。
和訳
[Verse 1]
Eleven carats, that's a Bugatti, I dropped a million in my ear
11カラットのダイヤ、ブガッティが買える値段だ。俺の耳に100万ドルぶら下げてるぜ
※「Eleven carats」の巨大なダイヤモンドピアス。約100万ドル（a million）の価値があり、超高級ハイパーカーのブガッティに匹敵するという特大のフレックスから曲が幕を開ける。
My bitch fuckin' on a boss, still made her pussy top tier
俺のビッチはボスとヤッてる、だからあいつの極上っぷりもトップクラスのままさ
※女性が自分（ボス）と関係を持つことで、その女性自身のステータスや魅力も自動的に引き上げられるというピンプ（ポン引き）的思考。
Niggas'll put you in the cross, a thousand shots be on the Lear
野郎どもはお前を十字架にかける、リアジェットには1000発の銃弾を積んでるぜ
※「put you in the cross」は裏切られて十字架に磔にされる（ハメられる、殺される）ことのメタファー。「Lear」はプライベートジェット（リアジェット）。裏切りへの報復として、空の上でも重武装しているというパラノイアの表れである。
In a Ferrari pullin' off, a double R sitting in the rear
フェラーリで走り去る、後ろにはダブルR（ロールス・ロイス）が控えてる
※自身はフェラーリを運転し、護衛や取り巻きがロールス・ロイス（Double R）で追走するという、モブ（マフィア）のボスとしての威圧的な光景。
Solitaire, bust it down, it got the watch crystal clear
ソリティア・ダイヤで埋め尽くす、時計はクリスタルのように透き通ってるぜ
※「Solitaire」は一粒の大きなダイヤモンド。「bust it down」は時計のケースや文字盤をダイヤでフルカスタムすること。
It's a skeleton Audemars, but it still got emeralds in the face
スケルトン仕様のオーデマ・ピゲだが、文字盤にはエメラルドが埋め込まれてる
※内部のムーブメントが見える「Skeleton」仕様のAudemars Piguet。その複雑な機構を損なうことなく、さらにエメラルドを敷き詰めるという桁外れのカスタマイズ。
Gotta go crazy with the cake
ケーキ（金）を使って、派手に狂わなきゃな
※「cake」は現金の定番スラング。
Call the plug, I'm pushin' weight
元締め（プラグ）に電話しろ、俺は大量のブツを押し出してるぜ
※「pushin' weight」はキロ単位の麻薬を売り捌くこと。音楽の成功だけでなく、ストリートの裏ビジネスでも頂点にいることを誇示している。
Sippin' on mud just ease the pain
マッド（リーン）をすすって、痛みを和らげるんだ
※「mud」はコデインとスプライトを混ぜた紫色のドラッグが泥のように濁った状態。裏切りやストリートのトラウマからくる精神的苦痛（pain）をドラッグで麻痺させている。
The coupe go Porsche, just blow the brain
クーペはポルシェだ、屋根（脳天）を吹き飛ばしてやる
※「blow the brain」はオープンカーの屋根を開ける（ドロップトップ）ことと、銃で敵の頭を撃ち抜くことのダブルミーニング。
Trained to go, they ready to stain
訓練されたヒットマンたち、いつでも血で染める準備はできてるぜ
※「stain」は相手を撃ち殺して血の染みを作る（手を汚す）こと。
Plush the seats inside the plane
飛行機の中のシートは極上のプラッシュ（高級起毛素材）だ
※プライベートジェットの豪華な内装。
Crank the charter, we goin' to Spain
チャーター機を飛ばせ、俺たちはスペインへ行くぜ
※世界中を飛び回るジェットセッターとしてのライフスタイル。
We was starvin' before the fame
名声を手に入れる前、俺たちは飢えていたんだ
※どん底のゲットー時代への回顧。このハングリー精神と過酷なサバイバルが、今の冷酷さを生んでいる。
Tote a lil' carbon, don't explain
小さなカーボン（ライフル）を持ち歩く、説明なんてしねぇよ
※「carbon」はコンパクトなアサルトライフル（Carbon-15など）。問答無用で発砲するという暴力的な意思。
Exotic packs, we own the strain
エキゾチックなパック（最高級のウィード）、俺たちは独自の品種（ストレイン）を持ってる
※「Exotic packs」は高品質なマリファナ。自分たちで流通網から品種開発まで独占しているビジネスの規模。
Transactions, foreign exchange
取引するぜ、外貨両替のようにな
※世界規模での麻薬取引やマネーロンダリングのメタファー。
Knowin' damn well they really don't bang
奴らが本物のギャング（バンガー）じゃないことなんて、痛いほど分かってるんだ
※【Drakeらへの痛烈なディス】ストリートの抗争（bang）を経験したことも、命の危険に晒されたこともないのに、ギャングスタを気取るフェイクな同業者たちへの冷酷な事実の突きつけ。Redditでも最も話題になったラインの一つ。
Pluto go crazy 'bout the gang
Plutoはギャング（仲間）のためなら狂気を見せるぜ
※「Pluto」はFutureのオルターエゴ。仲間（FreebandzやYSL）のためなら手段を選ばないという固い忠誠心。
Until the opps done totin' they flame
敵（オップス）が火（銃）を吹けなくなるまでな
※「totin' they flame」は銃を携帯し発砲すること。敵対する相手を完全に無力化（殲滅）するまでの徹底抗戦の誓い。
Ain't gon' spare no nigga who play
ナメた真似をする野郎は、誰一人として見逃さねぇ
※「play」はゲーム感覚で関わること、ナメた態度をとること。
Ain't no love when niggas fake
フェイクな野郎共に、愛なんてものは存在しねぇよ
※タイトルの回収。裏切り者や業界の偽善者に与える慈悲（Love）など一切ないという断絶の宣言。
Ain't no love
愛なんてねぇ
※コーラスへの接続。
[Chorus]
Ain't no love, ain't no love
愛なんてねぇ、愛なんてねぇ
※コーラスの入り。
Can't show love when niggas fake
フェイクな野郎共に、愛を示すことなんてできねぇよ
※コーラスの反復。
Sellin' drugs, just tryna be great
ドラッグを売り捌く、ただ偉大になりたかっただけだ
※ストリートの底辺から抜け出し、成功（great）を掴むための唯一の手段が、命懸けの麻薬密売だったというゲットーの悲哀。
Sellin' drugs, sellin' drugs, sellin' drugs
ドラッグを売って、ドラッグを売って、ドラッグを売って
※繰り返される過酷な日常の強調。
It ain't no love when niggas fake
フェイクな野郎共に、愛なんてものは存在しねぇよ
※コーラスの締め。
[Post-Chorus]
Ain't no love, ain't no love, it ain't no
愛なんてねぇ、愛なんてねぇ、一切ねぇよ
※ポストコーラス。
Ain't no love, ain't no love, it ain't no
愛なんてねぇ、愛なんてねぇ、一切ねぇよ
※ポストコーラス。
Ain't no love, ain't no love, it ain't no
愛なんてねぇ、愛なんてねぇ、一切ねぇよ
※ポストコーラス。
Ain't no love, ain't no love, it ain't no
愛なんてねぇ、愛なんてねぇ、一切ねぇよ
※ポストコーラス。
[Verse 2]
I was on front street, now I'm the plug
昔は最前線のストリートにいたが、今じゃ俺が元締め（プラグ）だ
※「front street」は危険と隣り合わせの末端の売人。「the plug」は卸売を仕切るトップの存在。自らの手で成り上がったストーリー。
Steppin' in Ricky, I know I'm goin' far
リック・オウエンスを踏み鳴らす、俺がどこまでも高く行くって分かってるぜ
※「Ricky」はカルト的な人気を誇るハイブランドRick Owens。ストリートとモードの融合を象徴するアイテム。
Wanna got to war, gotta send out a slug
戦争を仕掛けたいなら、鉛の弾（スラッグ）をブチ込んでやらなきゃな
※「slug」は銃弾。SNSでの口喧嘩（ビーフ）ではなく、物理的な抗争（戦争）として血を流す覚悟があるかという問いかけ。
Nigga caught lack, niggas sprayin' up the car
隙を見せた野郎は、車ごとハチの巣にされるんだ
※「caught lack」は油断している（lacking）ところを襲撃されること。「sprayin'」はアサルトライフル等で車を連射攻撃するドライブバイ（Drive-by shooting）の恐ろしい描写。
Mind on point, nigga gotta stay geeked
意識は鋭く尖らせる、常にギーク（ハイ）な状態を保たなきゃな
※「geeked」はドラッグで極度にハイになっている状態。シラフでいるよりも、常にハイでいることでパラノイア（警戒心）を研ぎ澄ませ、ストリートを生き延びている。
Seventy-five carats and it ain't no compete
75カラットだ、もはや競争（コンピート）にすらならねぇよ
※規格外の巨大なダイヤモンド。他のラッパーたちとの圧倒的な資産の差。
Eliantte, got a mill' in receipts
エリアンテ、100万ドルの領収書を持ってるぜ
※「Eliantte」はヒップホップ界御用達の超高級ジュエラー、エリオット・エリアンテ。彼から100万ドル分のジュエリーを正規購入したという確たる証明（レシート）。
Send out an invoice, we sweepin' your street
請求書を送りつけてやる、俺たちがお前のシマを掃除（一掃）してやるよ
※「invoice」は殺しの依頼（ヒット）の比喩。「sweepin'」はアサルトライフル（ストリートスイーパー）で敵の縄張りの人間を皆殺しにすること。
Fuck all that marketin', I'm on the block
マーケティングだのなんだのクソ食らえだ、俺はブロック（ストリート）に立ってるんだよ
※【音楽業界の商業主義へのディス】SNSのアルゴリズムやプロモーション戦略（マーケティング）ばかりを気にするポップスターたちを軽蔑し、自身は常にストリートのリアル（ブロック）に根ざしていることを強調している。
You got your bitch, I treat her like a dog
お前にはビッチがいるが、俺はそいつを犬みたいに扱うぜ
※敵の女性に対するNTRと、徹底的な侮蔑。
Said she wan' bite, gotta fuck on my broad
噛みつきたいって言うなら、俺の女とヤらせてやるよ
※女性同士の絡み（スリーサムなど）、または相手の挑発を性的な余裕でかわす描写。
One of a kind, I'm shittin' on 'em all
俺は唯一無二だ、有象無象の奴らの上にクソを垂れてやる
※「shittin' on」は圧倒的な実力や富で他者を完全に見下し、屈辱を与えること。
Jumped in the 'Rari, I jumped in the jaw
フェラーリに飛び乗る、俺はアゴ（フェラ）に飛び込むぜ
※車の乗り込みと、女性からのオーラルセックス（jaw）をかけた下品な韻。
Stand on the gas, ain't on no stallin'
アクセルをベタ踏みだ、エンスト（立ち止まること）なんてしねぇ
※「stallin'」は時間を無駄にする、またはエンジンが止まること。常にフルスピードで頂点へ向け前進し続ける姿勢。
I'm blockin' hoes, I'm doin' the ballin'
ビッチ共からの連絡はブロックだ、俺はひたすら豪遊（ボーリン）してるんだよ
※面倒な女遊びよりも、自身の成功と財力を見せつけること（ballin'）に集中している。
I get 'em molded, the carats flawless
あいつらを型にハメてやる、カラットは無傷（フローレス）だぜ
※「molded」は自分の思い通りにコントロールすること、またはグリルズ（歯のジュエリー）の型を取ること。「flawless」は最高純度のダイヤモンド。他者を支配し、完璧な富を誇示してヴァースを締めくくる。
[Chorus]
Ain't no love, ain't no love, ain't no love
愛なんてねぇ、愛なんてねぇ、愛なんてねぇ
※コーラスの反復。
Can't show love when niggas fake
フェイクな野郎共に、愛を示すことなんてできねぇよ
※コーラスの反復。
Sellin' drugs, just tryna be great
ドラッグを売り捌く、ただ偉大になりたかっただけだ
※コーラスの反復。
Sellin' drugs, sellin' drugs, sellin' drugs
ドラッグを売って、ドラッグを売って、ドラッグを売って
※コーラスの反復。
It ain't no love when niggas fake
フェイクな野郎共に、愛なんてものは存在しねぇよ
※コーラスの反復。
[Post-Chorus]
Ain't no love, ain't no love, it ain't no
愛なんてねぇ、愛なんてねぇ、一切ねぇよ
※ポストコーラスの反復。
Ain't no love, ain't no love, it ain't no
愛なんてねぇ、愛なんてねぇ、一切ねぇよ
※ポストコーラスの反復。
Ain't no love, ain't no love, it ain't no
愛なんてねぇ、愛なんてねぇ、一切ねぇよ
※ポストコーラスの反復。
Ain't no love, ain't no love, it ain't no
愛なんてねぇ、愛なんてねぇ、一切ねぇよ
※ポストコーラスの反復。
[Outro]
Eleven carats, that's a Bugatti, I dropped a million in my ear
11カラットのダイヤ、ブガッティが買える値段だ。俺の耳に100万ドルぶら下げてるぜ
※Verse 1の冒頭のフレーズが再びリフレインされる。
My bitch fuckin' on a boss, still made her pussy top tier
俺のビッチはボスとヤッてる、だからあいつの極上っぷりもトップクラスのままさ
※アウトロの反復。
Eleven carats, that's a Bugatti, I dropped a million in my ear
11カラットのダイヤ、ブガッティが買える値段だ。俺の耳に100万ドルぶら下げてるぜ
※アウトロの反復。
My bitch fuckin' on a boss, still made her pussy top tier
俺のビッチはボスとヤッてる、だからあいつの極上っぷりもトップクラスのままさ
※このフレーズのリフレインと共に、ダークでメランコリックなビートがフェードアウトし、楽曲が幕を閉じる。
