Artist: Future & Metro Boomin
Album: WE DON'T TRUST YOU
Song Title: Fried (She a Vibe)
概要
本作「Fried (She a Vibe)」は、前トラック「Runnin Outta Time」のアウトロで交わされたスタジオでの生々しい会話（「I'm fried...」）からシームレスに繋がる、アルバム中盤のハイライトとなるバンガーである。「Fried」とはドラッグで脳が「揚げられた」ように極限までハイになった状態を指すスラングだ。Metro Boominのバウンシーで中毒性の高いトラップビートに乗せ、Futureはアッパーとダウナーを混ぜ合わせた危険な薬物摂取、ストリップクラブでの散財、そして特定の女性（Vibe）への執着を歌い上げる。秘密保持契約（NDA）の強要やBig Meechの引用など、トラップスターのリアルな生態を描きつつ、アウトロには再びMobb Deepの故Prodigyの肉声をサンプリング。「俺たちに敵う奴はいない」という言葉を通じ、業界の覇権を主張する痛烈なステートメントとして機能している。
和訳
[Intro] (Metro)
Yeah, I'm fried
あぁ、俺は完全にブッ飛んでるぜ
※「fried」はドラッグで脳が揚げられたように極限までハイになっている状態を示すスラング。前曲のアウトロでの会話から直結している。
Yeah, I'm fried
あぁ、完全にブッ飛んでる
※イントロの反復。
Yeah, I'm fried
あぁ、完全にブッ飛んでる
※イントロの反復。
Yeah
イェー
※イントロの反復。
Yeah, I'm fried
あぁ、完全にブッ飛んでるぜ
※イントロの反復。
Yeah
イェー
※イントロの反復。
[Refrain]
Yeah, I'm fried
あぁ、俺は完全にブッ飛んでるぜ
※リフレインの入り。
Yeah, I'm fried
あぁ、完全にブッ飛んでる
※リフレインの反復。
I just blew a check in the strip club on a Wednesday
水曜日にストリップクラブで、小切手一枚分の金を吹っ飛ばしたぜ
※週末のパーティーではなく、あえて水曜日の夜（アトランタのストリップクラブ文化では平日も重要）に大金を散財する余裕のフレックス。
She ain't goin', then I'ma ask her what her friend say
もしあいつが乗ってこないなら、隣の友達はどうだか聞いてやるよ
※狙った女性がなびかなくても、金とステータスで即座にその友人を口説き落とすという傲慢なプレイボーイぶり。
Yeah, I'm fried
あぁ、完全にブッ飛んでる
※リフレインの反復。
Yeah, I'm fried
あぁ、完全にブッ飛んでる
※リフレインの反復。
Yeah, I'm fried
あぁ、完全にブッ飛んでる
※リフレインの反復。
I'm still high from the night before and I popped another one
昨晩のハイがまだ抜けてねぇのに、さらにもう一錠キメたぜ
※「popped」はピル（パーコセットなど）を飲むこと。危険な連用。
Do you roll, roll, roll, like the stone?
お前も石みたいに転がる（キメる）か？
※「roll」はMDMA（エクスタシー）などでハイになること。「Rolling Stone」誌や伝説的バンドに掛けた定番の言葉遊び。
Do you got more than two or three phones?
お前は電話を2つも3つも持ってるか？
※トラップハスラー（あるいは複数の女性を管理する浮気性の男）の象徴である、使い捨て携帯（バーナーフォン）の複数台持ち。
Do you?
お前はどうなんだ？
※相手への問いかけ。
[Chorus]
I'm friеd, yes, fried
俺はブッ飛んでる、あぁ、完全にフライドだ
※コーラスの入り。
I'm fucked up 'bout lil' shorty, shе a vibe
あの女のせいで狂っちまいそうだ、あいつはマジでバイブスが合うんだ
※「fucked up 'bout」は特定の女性に夢中になっている状態。「vibe」はフィーリングや相性が最高であること。
I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
あの女のせいで狂っちまいそうだ、あいつはマジでバイブスが合うんだ
※コーラスの反復。
I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
あの女のせいで狂っちまいそうだ、あいつはマジでバイブスが合うんだ
※コーラスの反復。
[Verse 1]
I'm fucked up 'bout lil' shorty
あの女のせいで狂っちまいそうだ
※ヴァース1の入り。
Hold a nigga down and she tote my Glock 40
俺を支え、俺のグロック40口径を持ち歩いてくれる
※「hold down」は忠誠を誓いサポートすること。警察の目や職質を逃れるため、武器を女性のバッグに隠して代わりに持ち歩かせるのは、ストリートにおける究極の愛と信頼の証（ライド・オア・ダイ）とされる。
Bust her down, ice her out just like my artists
彼女をダイヤで埋め尽くす、俺のレーベルのアーティストたちみたいにな
※「Bust down」や「ice out」は高価なジュエリーを買い与えること。自身のレーベル（Freebandz）の所属ラッパーたちをフックアップするように、愛人にも大金をつぎ込むボスの財力。
Every time we link, it's like we throwin' a private party
俺たちが会う時はいつだって、プライベートパーティーを開いてるみたいなモンさ
※二人の時間が常に豪華で狂乱に満ちている様子。
Yeah, yeah, walk inside the strip club, I'm just a walkin' bankroll
ストリップクラブに足を踏み入れりゃ、俺はただの歩く札束（バンクロール）だ
※圧倒的な現金を所持し、歩くATMのように振る舞う成金フレックス。
I don't want my old hoes 'cause them hoes all old
昔の女には用はねぇ、あいつらはもう年を取りすぎたからな
※トラップスターの冷酷で消費的な女性観。
Lookin' for that young shit, twenty-four
24歳の若い女を探してるんだ
※「twenty-four」は女性の年齢であると同時に、本アルバムがリリースされた「2024年」を指すダブルミーニングの可能性がある。
Baby have buns, shit, I'm bendin' it over
最高のケツ（バンズ）を持ったベイビー、後ろから屈ませてヤるぜ
※肉感的な女性への性的な描写。
Big pimpin', rockin' with her like I'm Dame Dash
壮大なピンプっぷりだ、デイム・ダッシュみたいに彼女を乗りこなすぜ
※「Dame Dash」はRoc-A-Fella Recordsの共同創設者。Jay-Zと共に業界を牛耳り、数々の美女と浮名を流した彼の派手なライフスタイルへのレペゼン。
She waitressin' at Starlets, ain't too many I ain't had
彼女は「スターレッツ」のウェイトレスだ、俺が手を出してない女なんてほとんどいねぇよ
※「Starlets」はニューヨークのクイーンズにある有名なストリップクラブ。そこの人気ダンサーやウェイトレスはほぼ全員抱いたことがあるという自慢。
She Spanish, she can't call me, "Papi," I make her call me, "Dad"
スパニッシュの女だが、「パピ」とは呼ばせねぇ。「ダディ（パパ）」って呼ばせるんだ
※ラテン系女性が愛する男性に使う定番の愛称「Papi」をあえて拒否し、英語圏の支配的な「Dad」を強要する王様的プレイ。
Her panties off, she come through every time when I smash
パンティーを脱ぎ捨てて、俺がヤりてぇ時はいつでも駆けつけてくる
※女性を完全にコントロールしている状態。
She ain't try to charge, but anyway, I gave her a lil' cash
別に金を請求されたわけじゃねぇが、とりあえず小遣いを握らせてやった
※プロの女性（売春）ではなく本気の好意で来ている相手に対しても、パパ活的に現金を与えて支配関係を強調する。
I'm poppin' it off, I'm tryna make her ex-nigga mad
派手にヤッて、あいつの元カレを嫉妬で狂わせてやるのさ
※他の男（特にライバルや過去の恋人）に対する優越感。
Leaned up, just took two pills, damn, a nigga throwed
リーンを飲み、ピルを2錠キメた。クソッ、完全にブッ飛んでるぜ
※「throwed」はテキサス由来のスラングで、ドラッグや酒で意識が飛びかけている極限状態。
Underhand, overhand, the money gettin' blowed
下から、上から、金が舞い散っていく
※ストリップクラブで札束を下投げ（Underhand）や上投げ（Overhand）など様々な角度からばら撒く（メイク・イット・レイン）様子。
[Refrain]
Yeah, I'm fried
あぁ、俺は完全にブッ飛んでるぜ
※リフレインの反復。
Yeah, I'm fried
あぁ、完全にブッ飛んでる
※リフレインの反復。
I just blew a check in the strip club on a Wednesday
水曜日にストリップクラブで、小切手一枚分の金を吹っ飛ばしたぜ
※リフレインの反復。
I don't care if she ain't goin', then ask her what her friend say
あいつが乗ってこなくても構わねぇ、なら隣の友達はどうだか聞いてやるよ
※リフレインの反復。
I bet she say, "Comprende"
彼女は「コンプレンデ（分かったわ）」って言うに決まってるさ
※前ヴァースの「Spanish（スパニッシュの女性）」のラインを受けたワードプレイ。スペイン語の相槌「Comprende（理解した）」で、すぐに自分の誘いに乗ってくるという自信。
Yeah, yeah, fried
イェー、イェー、フライドだ
※リフレインの反復。
Yeah, I'm fried
あぁ、完全にブッ飛んでる
※リフレインの反復。
I fuck with shorty 'cause shorty is a vibe
あの女が気に入ってる、最高のバイブスだからな
※リフレインの反復。
Right
右に
※次のラインへの助走。
To my left and my right
俺の左にも、右にも
※周囲を女性や取り巻きに囲まれているVIP空間。
And my front
そして正面にもな
※同上。
I got blunts and I love puttin' on stunts, uh, yeah
ブラントを用意して、派手なスタント（見せびらかし）をぶちかますのが大好きなんだ、uh, yeah
※「blunts」はマリファナの葉巻。「stunts」は富やステータスをこれ見よがしに誇示する行為。
[Verse 2]
Take a shot every day, we gon' get high every day
毎日ショットを飲み干し、毎日ハイになる
※酒とドラッグに溺れる終わりのない日常。
Told my girl I been cuttin' off shorty, wouldn't hit her anyway
本命のカノジョには「あいつとは縁を切った、もうヤる気もねぇよ」って言っておいた
※浮気を隠蔽するための常套句と嘘。
Same day, any way, then had to make sure she sign an NDA
その同じ日に、どうしてもあいつにNDA（秘密保持契約）にサインさせなきゃならなかったがな
※「NDA (Non-Disclosure Agreement)」。有名ラッパーが遊びの女性と関係を持った際、スキャンダルや情報を暴露されないよう法的な口止め契約を結ばせるという、現代セレブ特有の徹底したパラノイア。
Pretty girls all across the world, they know sensei
世界中のカワイイ女たちはみんな、このセンセイ（俺）のことを知ってるぜ
※「sensei（先生）」という日本語をスラングとして取り入れ、自分が女性の扱いやハッスルを極めた師匠（マスター）であることを誇示している。
This mud got my mind gone, different tax bracket, different time zone
このマッドで意識が飛ぶ。税率区分も違えば、タイムゾーンも違うぜ
※「mud」はリーン（濁ったコデインシロップ）。一般人とは異なる圧倒的な富（tax bracket＝高所得層の税区分）を持ち、プライベートジェットで世界中（time zone）を飛び回る異次元のライフスタイル。
Drink out the Styrofoam, but I ain't never been this high though
発泡スチロールのカップで飲むが、ここまでハイになったのは初めてだ
※定番のダブルカップ（Styrofoam）でリーンを飲んでいるが、今回の効き目は異常だという描写。
I just got my roll on, I ain't popped like this in so long
さぁ転がり始めるぜ、こんなに大量にキメたのは久しぶりだ
※「roll」や「popped」など、錠剤（ピル）の大量摂取による制御不能なハイ。
I just like to vibe on her, went plain jane, two-tone
彼女とバイブスを合わせるのが好きなんだ。プレーン・ジェーンのツートン・ウォッチを着けてな
※「plain jane」はアフターマーケットのダイヤ装飾（Bust down）をしていない工場出荷時そのままの高級時計。「two-tone」は金と銀のコンビネーションモデル。あえてギラギラさせない落ち着いた時計選びが、本当の富裕層の余裕（バイブス）を生み出している。
Took a couple uppers, downers, mixed 'em up together
アッパー（興奮剤）とダウナー（鎮静剤）を何錠か飲んで、一緒に混ぜ合わせた
※相反する作用のドラッグ（コカインとリーンなど）を同時に摂取する、極めて危険なスピードボール的快楽。
Runnin' through this money like it's never felt better
この金を使いまくる、これ以上の気分はねぇよ
※ハイな状態での異常な散財衝動。
I just went to Cleef and bought the store from overseas
海外のヴァンクリーフに行って、店ごと買い取ったぜ
※「Cleef」はフランスの超高級宝飾店ヴァンクリーフ＆アーペル。海外旅行のついでに高級ジュエリーショップの在庫を丸ごと買い占めるという桁外れのフレックス。
Shorty got me blowin' money fast like Meech
あの女のせいで、ミッチみたいに物凄い勢いで金を吹っ飛ばしちまう
※【歴史的なストリート・リファレンス】「Meech」は伝説的な麻薬カルテル「BMF (Black Mafia Family)」のボス、Big Meech（ビッグ・ミッチ）のこと。Rick Rossの2010年のメガヒット曲「B.M.F. (Blowin' Money Fast)」へのオマージュであり、ストリートの究極の成金として湯水のように金を使う姿を重ね合わせている。
[Chorus]
I'm fried, yes, fried
俺はブッ飛んでる、あぁ、完全にフライドだ
※コーラスの反復。
I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
あの女のせいで狂っちまいそうだ、あいつはマジでバイブスが合うんだ
※コーラスの反復。
I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
あの女のせいで狂っちまいそうだ、あいつはマジでバイブスが合うんだ
※コーラスの反復。
I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
あの女のせいで狂っちまいそうだ、あいつはマジでバイブスが合うんだ
※コーラスの反復。
I'm fried, yes, fried
俺はブッ飛んでる、あぁ、完全にフライドだ
※コーラスの反復。
I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
あの女のせいで狂っちまいそうだ、あいつはマジでバイブスが合うんだ
※コーラスの反復。
I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
あの女のせいで狂っちまいそうだ、あいつはマジでバイブスが合うんだ
※コーラスの反復。
I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
あの女のせいで狂っちまいそうだ、あいつはマジでバイブスが合うんだ
※コーラスの反復。
[Outro: Prodigy of Mobb Deep]
You know, we the best in the business
なぁ、俺たちはこの業界で最高なんだよ
※【Prodigyのサンプリング】Mobb Deepの故Prodigyによる生前のインタビュー音声。アルバムの随所に配置されたこのサンプリングは、FutureとMetro Boomin陣営こそがヒップホップにおける「本物」であるという強力なステートメントである。
Why you think I mean when I say that?
俺がそう言う時、どういう意味だと思ってる？
※単なる自己評価ではなく、誰もが認める圧倒的な事実だという凄み。
What the fuck you think I mean when I say that, man?
マジでどういう意味だと思ってんだよ、なぁ？
※同上。
We the best in the business
俺たちはこの業界でトップなんだ
※揺るぎない王者の宣言。
There is no competition for us, man
俺たちに敵う奴なんていねぇんだよ
※【Drakeらへの最終宣告】音楽業界の覇権（トップ争い）において、Future＆Metroのコンビネーションに並ぶ存在はおらず、Drakeや他のフェイクなラッパーたちはもはや「競争相手（competition）」にすらならないという、見下しと完全勝利の宣言で曲が締めくくられる。
