Artist: Future, Metro Boomin & Travis Scott
Album: WE DON'T TRUST YOU
Song Title: Cinderella
概要
本作「Cinderella」は、アルバム『We Don’t Trust You』のリリース前からファンの間でスニペット（音源の一部）が出回り、「Family」や「Cinderella」の仮称で長らく正式リリースが待望されていた幻のトラックである。FutureとTravis Scottという現代トラップ界の巨頭二人が、Metro Boominによる幽玄かつシネマティックなビートの上で、莫大な富、ドラッグへの依存、そして女性たちを童話のシンデレラに例えて語り合う。特に「赤いリーンをすすり、悪魔と対話する」というリフレインは、富と名声を得るために魂を売り渡したかのようなファウスト的契約のメタファーとして機能しており、彼らのライフスタイルが持つ圧倒的な光と、それに伴う底知れぬ闇（パラノイアや依存症）を見事に浮き彫りにしている。アトランタとヒューストンのダークな美学が融合した、アルバム内でも屈指のメロディック・バンガーだ。
和訳
[Intro: Future]
Sippin' red, sing to the devil (Pluto)
赤いシロップをすすり、悪魔に向けて歌うのさ（Pluto）
※「red」はHi-Tech（ハイテック）などの赤い咳止めシロップ（プロメタジン・コデイン）を使用したリーンを指す。ドラッグによる極限のハイ状態と、富のために魂を削るようなライフスタイルを「悪魔への歌」と表現している。「Pluto」はFutureの別名。
Sippin' red, sing to the devil (Yeah)
赤いシロップをすすり、悪魔に向けて歌うのさ（イェー）
※イントロの反復。
Sippin' red, talk to the devil ('Tro)
赤いシロップをすすり、悪魔と対話するんだ（'Tro）
※「'Tro」はプロデューサーのMetro Boominのこと。
Rack, racks don't stuck together
札束、新札はくっついて離れねぇ
※「racks」は1000ドルの札束。ATMから降ろしたばかり、あるいは帯付きの新札（ピン札）同士が静電気やインクでくっついている状態。ストリートのドラッグマネーではなく、合法的に稼いだ真新しい大金を持っているというフレックス。
Racks on, racks stuck together
札束の上に札束、新札がくっついたままだ
※イントロの反復。
Sippin' red, talk to the devil
赤いシロップをすすり、悪魔と対話するんだ
※イントロの反復。
I'm 'bout, I'm 'bout to just, I'm 'bout to, I'm 'bout to
今から、今からちょうど、今から、今から
※ヴァースに入る前のフローの調整。
Let's walk on this motherfucker right quick, peep that
このヤバいビートの上をサクッと歩いてみようか、見とけよ
※「walk on」はビートを完璧に乗りこなすこと。Metroのビートに対する自信と余裕の表れ。
[Chorus: Future]
Racks on, racks stuck together
札束の上に札束、新札がくっついたままだ
※コーラスの入り。
Sippin' red, talk to the devil (Pluto)
赤いシロップをすすり、悪魔と対話するんだ（Pluto）
※コーラスの反復。
Rosetta stones forever (Let's go)
ロゼッタ・ストーンは永遠さ（行くぜ）
※【歴史とジュエリーのダブルミーニング】「Rosetta stone」は古代エジプトの象形文字解読の鍵となった歴史的な石碑だが、ここでは「永遠の価値を持つ巨大で高価なダイヤモンド（Stone）」のメタファーとして用いられている。また、自分たちのストリートの掟やラップの歌詞が、部外者には解読不能な「暗号（ロゼッタストーン）」であるという意味も含まれているとReddit等で考察されている。
Hot yellow, canary yellow (Hot yellow)
極上のイエロー、カナリア・イエローのダイヤだ（極上だぜ）
※「canary yellow」は非常に希少で高価なイエロー・ダイヤモンドのこと。
Hot chocolate, Cinderella
ホット・チョコレートみたいな、俺のシンデレラ
※美しい褐色の肌を持つ黒人女性を「ホット・チョコレート」と称賛し、彼女たちを童話の「シンデレラ」に例えている。ストリートの底辺から高級車やハイブランドの世界へと引き上げてやる（ガラスの靴を履かせる）という、トラップスター的ロマンティシズム。
Trap off a tractor-trailer (Tractor)
トラクター・トレーラーからトラップ（密売）するぜ（トラクター）
※「tractor-trailer」は大型の牽引トラック。小規模な街角の売人ではなく、他州からキロ単位の麻薬を大型トラックで密輸・卸売する巨大なカルテル規模のビジネス。
New paper stuck together
真新しい札束がくっついて離れねぇ
※「paper」は紙幣。
Bad bitch gon' fuck my bezel (For sure)
極上のビッチは、俺の時計のベゼルとヤるのさ（間違いねぇ）
※「bezel」は時計の文字盤の周囲のリング部分（通常はダイヤモンドで埋め尽くされている）。女性はFuture自身よりも、彼の腕で輝く超高額な時計（富）に欲情しているという、冷めた女性観と強烈なフレックスの混淆。
[Verse 1: Future]
Strapped up with heavy metal
ヘヴィ・メタル（重火器）で武装してるぜ
※「heavy metal」は音楽ジャンルではなく、重い金属製の銃器（アサルトライフルなど）を指すスラング。
Sip lean, talk to the devil
リーンをすすり、悪魔と対話する
※コーラスのフレーズの反復。
Hi-Tech, stay confidential
ハイテックを飲み、秘密は絶対に漏らさねぇ
※「Hi-Tech」は赤いコデインシロップの有名ブランド。ドラッグでハイになっても、ストリートの機密情報（confidential）は守り抜くという掟。
AP or presidential?
オーデマ・ピゲか、それともプレジデントか？
※「AP」はオーデマ・ピゲ、「presidential」はロレックス・デイデイトのプレジデントブレス。どちらの超高級時計を今日の気分で着けるかという贅沢な悩み。
Never go against the ghetto
ゲットーには絶対に逆らわねぇよ
※どれだけ富を得ても、自身のルーツである貧困層（ゲットー）の掟やストリートの恩義を忘れないというスタンス。
Stay true, got hoes in Belgium (Uh-huh)
リアルであり続ける、ベルギーにも女がいるぜ（Uh-huh）
※国際的なプレイボーイとしてのフレックス。ベルギーはダイヤモンド取引の中心地（アントワープ）でもあり、前述のダイヤのラインと密かに掛かっている。
New bitch, new car, it's levels (Uh-huh)
新しい女に新しい車、俺たちは住むレベルが違うんだ（Uh-huh）
※「levels」は格の違い、次元の違いを示すAAVE。
I piss Codeine on peasants
下民どもの上にコデインの小便を引っ掛けてやるよ
※「peasants」は農民、転じて「貧乏人、格下の連中」。高級なコデイン（一本数十万円〜数百万円）を消化した尿すら、一般人にとっては価値があるという極端に傲慢でトラッシュな表現。
Freebandz, you got it, let's get it (Free)
フリーバンズだ、わかってるだろ、行くぜ（Free）
※Futureのレーベル「Freebandz」のレペゼン。
Get a check, then flip it in the trenches (Yeah)
小切手を受け取って、それをトレンチ（スラム）で倍に増やすんだ（Yeah）
※音楽で稼いだ合法的な金（check）を、あえて危険なストリート（trenches）の非合法なビジネスに投資して倍増させるというハスラーの血。
And the jets fueling up with the Bentley (Skrrt)
ベントレーに乗ったまま、プライベートジェットに燃料を補給させるぜ（Skrrt）
※空港の駐機場（ターマック）にベントレーで直接乗り付け、ジェット機の出発準備を待つというVIP待遇の描写。
Cartier with buffs, they vintage (Ah)
バッファローホーンのカルティエ、ヴィンテージ物だぜ（Ah）
※「buffs」はカルティエのバッファローホーン素材の高級サングラス。デトロイト発祥のストリートのステータスシンボルであり、ヴィンテージモデルは極めて高価。
Pour an eight, see the rings on glisten (Yeah)
8オンスのシロップを注いで、指輪がギラつくのを見る（Yeah）
※「an eight」は8オンス（約236ml）のコデインシロップ。致死量に近い極めて多量のドラッグをカップに注ぐ手元で、巨大なダイヤの指輪が輝く光景。
Real ice make a bad bitch listen (Yeah)
本物のアイス（ダイヤ）は、極上のビッチを従順にさせるんだ（Yeah）
※圧倒的な富（本物のジュエリー）の力で女性を完全にコントロールできるというピンプ（ポン引き）的思考。
[Chorus: Future & Travis Scott]
Racks on, racks stuck together
札束の上に札束、新札がくっついたままだ
※コーラスの反復。ここからTravis Scottのボーカルがレイヤーされていく。
Sippin' red, talk to the devil
赤いシロップをすすり、悪魔と対話するんだ
※コーラスの反復。
Rosetta stones forever
ロゼッタ・ストーンは永遠さ
※コーラスの反復。
Hot yellow, canary yellow
極上のイエロー、カナリア・イエローのダイヤだ
※コーラスの反復。
Hot chocolate, Cinderella
ホット・チョコレートみたいな、俺のシンデレラ
※コーラスの反復。
Trap off a tractor-trailer
トラクター・トレーラーからトラップ（密売）するぜ
※コーラスの反復。
New paper stuck together
真新しい札束がくっついて離れねぇ
※コーラスの反復。
Bad bitch gon' fuck my bezel (Mmm-mm)
極上のビッチは、俺の時計のベゼルとヤるのさ（Mmm-mm）
※コーラスの反復。
[Verse 2: Travis Scott]
You know it's high price levels
俺たちの価格帯（レベル）が高いのは知ってんだろ
※Travisのヴァースの入り。自身とFutureのギャラやライフスタイルがトップクラスであることの宣言。
Two M's, that's on the pedal (Uh)
ペダルの上に200万ドル（ツー・エムズ）だ
※「Two M's」は200万ドル（約3億円）。ブガッティなどの超高級ハイパーカーのアクセルペダルを踏み込んでいるというフレックス。
This bitch make that bitch jealous
こっちのビッチが、あっちのビッチを嫉妬させるのさ
※周りにいる女性のレベルが高すぎるため、他の女性たちが嫉妬心を燃やす状況。
This cup ain't never fail us (Uh)
このカップは絶対に俺たちを裏切らない（Uh）
※「cup」はリーン（コデイン）の入ったダブルカップ。人間は裏切る（We Don't Trust Youのテーマ）が、ドラッグのもたらす快楽だけは常に確実だという依存症特有の悲哀。
My J's, they match your melanin
俺のジョーダンが、お前のメラニン（肌の色）にマッチしてるぜ
※【高度なファッション・リファレンス】「J's」はエア・ジョーダンのスニーカー。Travis自身がデザインした「Air Jordan 1 Low "Mocha"」などのブラウン系のスニーカーと、黒人女性の美しい肌の色（メラニン色素）をカラーコーディネートしているという、ストリートヘッズならではの口説き文句。
You know it ain't no tellin' (Uh)
これから何が起こるか、誰にも分からねぇぜ（Uh）
※夜の街での予測不可能な狂乱。
Rather go duck a felon
むしろ重罪（フェロン）を避けて隠れる方がマシだ
※「duck」は身を潜める、回避すること。無駄なトラブルで刑務所行きになるのは避けるという賢明なハスラーの判断。
The bankroll tucked for bailin' (Uh)
保釈金のために、札束（バンクロール）はしっかり隠し持ってるがな（Uh）
※万が一逮捕された時のために、即座に保釈（bail）されるだけの現金は常に用意してあるという余裕。
When I lean, when I lean, when I lean (When I lean)
俺がリーン（シロップ）をキメる時、体を傾ける時、頼りになる時（俺がキメる時）
※【トリプルミーニング】「lean」は①コデインシロップ、②ドラッグの作用で体が傾くこと、③誰かに頼る、または頼りになる存在であること。
Blew out what I'm inhalin' (Yeah)
吸い込んだ煙を、派手に吐き出すぜ（Yeah）
※マリファナの煙。
This gas broke out, propellant (It's lit)
このガス（極上のウィード）が充満する、まるで推進剤みたいにな（最高だぜ）
※「gas」は高品質なマリファナのスラング。「propellant」はロケットなどの推進剤。強力なウィードが自分を宇宙（Astroworld）へ打ち上げる燃料になるという比喩。「It's lit」はTravisの代名詞的なアドリブ。
Back to back like a train
列車みたいに、次から次へと続いていく
※高級車の車列、またはヒット曲を立て続け（Back to back）にリリースする勢い。
Think twice tryna derail us
俺たちを脱線（妨害）させようとするなら、二度考え直すこったな
※「derail」は列車を脱線させること。前行の列車のメタファーを受け継ぎ、自分たちの勢いを止めようとする敵（ヘイターやDrake陣営）に対する警告。
The gang like the Goodfellas
俺たちのギャングは『グッドフェローズ』みたいだろ
※『Goodfellas』はマーティン・スコセッシ監督の有名なマフィア映画。自分たちのクルー（Cactus JackやFreebandz）の絆がマフィア並みに強固であり、裏切り者は許さないというメッセージ。
Took off, propane propellers
飛び立つぜ、プロパンガスのプロペラでな
※「propane」もgas（マリファナ）の派生スラング。ドラッグの推進力でプライベートジェット（プロペラ）のように舞い上がる。
She like gold watch, gold chain
彼女は金の時計や、金のチェーンがお好きだ
※物質主義的な女性の描写。
African Cinderella (Ooh)
アフリカン・シンデレラ（Ooh）
※Travisによる「シンデレラ」の解釈。アフリカ系（黒人）の美貌を持つ女性への賛美。
Mix her in my vanilla, you can't find this wherever (Ooh)
彼女を俺のバニラと混ぜ合わせる、こんな極上は他じゃ見つからねぇぜ（Ooh）
※「vanilla」は白人女性のこと、あるいは自身の高級車の内装（クリーム色のレザーシート）のこと。異なる人種の女性たちと同時に遊ぶ（ミックスする）という、退廃的でラグジュアリーな夜の描写。
Thug in all types of weather
どんな天気（状況）でも、俺はサグのままだ
※状況が良くても悪くても、ストリートの芯（Thug）はブレないという誓い。
In space, lookin' for better (Mmm-mm-mm)
宇宙空間を漂いながら、もっと良いものを探してるのさ（Mmm-mm-mm）
※Travisの作品に頻出する宇宙（Space）のモチーフ。ドラッグでハイになりながら、現状に満足せずさらなる高み（音楽的・物質的成功）を求め続ける終わりなき探求。
When I lean, when I lean, when I lean (When I lean)
俺がリーンをキメる時、体を傾ける時、頼りになる時（俺がキメる時）
※フレーズの反復でヴァースを締めくくる。
[Chorus: Travis Scott & Future]
Racks on, racks stuck together
札束の上に札束、新札がくっついたままだ
※コーラスの反復。
Sip red, talk to the devil
赤いシロップをすすり、悪魔と対話するんだ
※コーラスの反復。
Rosetta stones forever (Yeah)
ロゼッタ・ストーンは永遠さ（Yeah）
※コーラスの反復。
Hot yellow, canary yellow (It's lit)
極上のイエロー、カナリア・イエローのダイヤだ（最高だぜ）
※コーラスの反復。
Hot chocolate, Cinderella (Ooh)
ホット・チョコレートみたいな、俺のシンデレラ（Ooh）
※コーラスの反復。
Trap off a tractor-trailer (Trap)
トラクター・トレーラーからトラップ（密売）するぜ（トラップ）
※コーラスの反復。
New paper stuck together
真新しい札束がくっついて離れねぇ
※コーラスの反復。
Bad bitch gon' fuck my bezel (For sure)
極上のビッチは、俺の時計のベゼルとヤるのさ（間違いねぇ）
※コーラスの反復。
[Outro: Travis Scott]
Ooh-ooh-ah
Ooh-ooh-ah
※Travisの幻想的なボーカルで、ドラッグの余韻のように曲がフェードアウトしていく。
Ooh-ooh-ah
Ooh-ooh-ah
※アウトロ。
