Artist: Drake
Album: So Far Gone
Song Title: Sooner Than Later
概要
本楽曲は、2009年にリリースされた歴史的ミックステープ『So Far Gone』に収録された、Drakeの「Sad Boy（女々しく脆い青年）」ペルソナを極めて象徴する初期R&Bトラックである。プロデューサーのD10が手掛けるシンセサイザー主体のメランコリックなビートに乗せ、スターダムを駆け上がる代償として恋人をないがしろにしてしまった後悔と、彼女が他の男の元へ去ってしまうことへの恐怖が切々と歌われている。「世界（成功）を取るか、彼女を取るか」という究極の二択に直面し、大金や宝石（アイス）などの物理的な成功では心の隙間を埋められないと嘆く姿は、後のアルバム『Take Care』へと直結する内省的なOVOサウンドの雛形と言える。ヒップホップ界において「成功者の孤独と情けない失恋」という新たな共感軸を打ち立てた、極めて重要な一曲である。
和訳
[Verse 1]
Uh
あぁ
I forgot to call you on your birthday
君の誕生日に電話するのを忘れてた
You swear you're the last thing on my mind, yeah
「私のことなんてこれっぽっちも気にかけてないんでしょ」って君は怒るよな
There is nothing I can do to fix it
このミスを埋め合わせるために、俺ができることなんて何もない
All you ever asked me for was time, whoa
君が俺に求めていたのは、ただ一緒に過ごす「時間」だけだったのにな
※金や物質的なプレゼントではなく、ただ自分との時間を求めていた彼女を忙しさにかまけて放置してしまったことへの深い後悔。
[Pre-Chorus]
When the lights don't glow the same way that they used to
スポットライトが昔みたいに輝かなくなって（名声が落ち着いて）
And I finally get a moment to myself
ようやく俺が自分一人の時間を持てるようになった時
I will realize you were everything I'm missing
俺に欠けていたものは君の存在だったと、思い知らされるんだろうな
And you'll tell me you're in love with someone else
そして君は、他の誰かを愛してるって俺に告げるんだ
[Chorus]
So can you do me a favor?
だから、ひとつだけ俺のお願いを聞いてくれないか？
If I pull it together, make it sooner than later
もし俺が心を入れ替えるなら、「遅かれ早かれ」じゃなく今すぐにするから
※曲のタイトル「Sooner Than Later（遅かれ早かれ/いずれ）」。ここでは「手遅れになる前に早く（Sooner）」行動するという決意を示している。
We won't be here forever, and I realize I waited too long
俺たちは永遠にここにいるわけじゃない、気付くのが遅すぎたよ
But please don't move on
でも頼むから、次の男のところへ行かないでくれ
※プライドを捨てて元恋人にすがりつく、Drakeの典型的な「Sad Boy」的アプローチ。
[Post-Chorus]
You don't need no one else
君に他の誰かなんて必要ない
You don't need no one else
他の男なんて必要ないんだ
You don't need no one else
君には俺がいればいい
(You don't need no one, you don't need no one)
（他の誰かなんて必要ない、必要ないさ）
You don't need no one else, oh
他の誰かなんて必要ないんだ、あぁ
You don't need no one else
君に他の男なんて必要ない
[Verse 2]
You just changed your hair and it looks perfect
君は髪型を変えたばかりで、それが完璧に似合ってる
Wish I was the first to let you know
それを一番に君に伝えるのが俺だったらよかったのに
Every chance I get to make it better
関係を修復するチャンスがあるたびに
I just find a way to let it go, whoa
俺はいつもそれを台無しにして手放してしまうんだ
[Pre-Chorus]
When the lights don't glow the same way that they used to
スポットライトが昔みたいに輝かなくなって
And I finally get a moment to myself
ようやく俺が自分一人の時間を持てるようになった時
I will realize you were everything I'm missing
俺に欠けていたものは君の存在だったと、思い知らされるんだろうな
And you'll tell me you're in love with someone else
そして君は、他の誰かを愛してるって俺に告げるんだ
[Chorus]
So can you do me a favor?
だから、ひとつだけ俺のお願いを聞いてくれないか？
If I pull it together, make it sooner than later
もし俺が心を入れ替えるなら、「遅かれ早かれ」じゃなく今すぐにするから
We won't be here forever and I realize I waited too long
俺たちは永遠にここにいるわけじゃない、気付くのが遅すぎたよ
But please don't move on
でも頼むから、次の男のところへ行かないでくれ
[Post-Chorus]
You don't need no one else
君に他の誰かなんて必要ない
You don't need no one else
他の男なんて必要ないんだ
You don't need no one else
君には俺がいればいい
(You don't need no one, you don't need no one)
（他の誰かなんて必要ない、必要ないさ）
You don't need no one else, oh
他の誰かなんて必要ないんだ、あぁ
You don't need no one else
君に他の男なんて必要ない
[Verse 3]
The girl or the world? You see, someone gotta lose
「彼女」を取るか、「世界（成功）」を取るか？ ほら、どちらかを失わなきゃならない
※Drakeの初期キャリアにおける最大の葛藤。野心（Mob Boss）を満たすために、恋愛（Sad Boy）を犠牲にせざるを得ない苦悩。
I thought that I could have it all, do I really gotta choose?
すべてを手に入れられると思ってたのに、本当に選ばなきゃダメなのか？
What good is all the cash if it doesn't buy time?
金がいくらあっても「時間」を買えないなら、何の意味があるんだ？
And what good is being famous if I'm never on your mind?
どれだけ有名になっても、君の心に俺がいないなら何の意味がある？
Night's fallin', lights glowing
夜が更けて、街の明かりが輝き出す
And I'm just trying to pay the price owing
俺はただ、背負った代償（成功のツケ）を払おうとしてるだけさ
And I don't want to feel the comfort from my ice showing
見せびらかすアイス（ダイヤモンド）から安らぎなんて感じたくない
※「Ice（宝石）」の冷たさと、物理的な富では心の隙間が埋まらないという空虚さのメタファー。
And I ain't tryna be without you at the right moments
肝心な時に、君がいないなんて嫌なんだ
Nigga, nice going, is it worth it? That decision
「よくやったな（嫌味）」、それだけの価値があったのか？ あの決断は
※彼女を後回しにして成功を選んだ自分自身に対する、自嘲的で痛烈な問いかけ。
'Cause hearts break and I ain't tryna be in that collision
だって心は壊れるもので、俺はそんな衝突（破局）に巻き込まれたくないから
So I'ma dust my shirt and fix my pants
だからシャツの埃を払って、パンツを直すよ
'Cause I better look good, girl, if this my chance, I swear
だって、もしこれが俺に残された最後のチャンスなら、最高にイケてる姿でいたいからな、誓って言うよ
※情けないほど未練たらしいが、最後は身なりを整えて彼女の気を引こうとする姿がいじらしい、Drakeならではのエンディング。
[Chorus]
So can you do me a favor?
だから、ひとつだけ俺のお願いを聞いてくれないか？
If I pull it together, make it sooner than later
もし俺が心を入れ替えるなら、「遅かれ早かれ」じゃなく今すぐにするから
We won't be here forever and I realize I waited too long
俺たちは永遠にここにいるわけじゃない、気付くのが遅すぎたよ
But please don't move on
でも頼むから、次の男のところへ行かないでくれ
[Post-Chorus]
You don't need no one else
君に他の誰かなんて必要ない
You don't need no one else
他の男なんて必要ないんだ
You don't need no one else
君には俺がいればいい
(You don't need no one, you don't need no one)
（他の誰かなんて必要ない、必要ないさ）
You don't need no one else, oh
他の誰かなんて必要ないんだ、あぁ
You don't need no one else
君に他の男なんて必要ない
