Artist: Sunday Service Choir
Album: Jesus Is Born
Song Title: Satan, We’re Gonna Tear Your Kingdom Down
概要
本楽曲は、シャーリー・シーザー牧師（Pastor Shirley Caesar）の歌唱などでも広く知られる伝統的な黒人霊歌（スピリチュアル）の力強いカバーである。主題はずばり「霊的戦い（Spiritual Warfare）」だ。エペソ人への手紙6章12節「私たちの格闘は血肉に対するものではなく、主権、力、この暗闇の世界の支配者たち、また、天にいる悪の霊たちに対するものです」に基づく。かつてハリウッドの物質主義、エゴイズム、ポルノグラフィーへの依存など「世俗（Secular）」の頂点を極め、精神をすり減らすほどの苦悩を味わったKanye Westにとって、現代のエンターテインメント産業や彼自身の内なる欲望は、まさに「サタンの王国」そのものであった。Sunday Service Choirはここで単なる聖歌隊ではなく、神の軍隊（Army of God）として機能している。重厚でブルージーな歩調は、悪魔がこの世（現代社会）に築き上げた強固な要塞（Stronghold）を物理的かつ霊的に打ち砕く（コリント人への手紙第二10章4節）ための、行軍の足音である。Kanyeのキャリアにおける、最も直接的で好戦的な信仰の宣戦布告といえる。
和訳
[Verse 1]
Satan, we're gonna tear your kingdom down (Ooh-ooh)
サタンよ、我々はお前の王国を打ち砕く
※コリント人への手紙第二10章4節「私たちの戦いの武器は肉の物ではなく、神の御前で要塞をも破るほどに力のあるものです」のリファレンス。神の愛や癒やしを歌うゴスペルが多い中、敵（サタン）に直接呼びかけ、その支配の破壊を宣言する非常に攻撃的な神学である。
Oh, Lord (Satan, we're gonna tear your kingdom down)
おお、主よ（サタンよ、我々はお前の王国を打ち砕く）
Oh, you've been (Building your kingdom)
おお、お前は（己の王国を築き上げてきた）
※ヨハネの福音書12章31節でサタンが「この世を支配する者（The prince of this world）」と呼ばれているように、悪魔が現代のポップカルチャー、ソーシャルメディア、物質主義などを通じて人々の心に強固な王国を築いているというKanyeの危機感の表れ。
All over (All over this land), and that's all right
至る所に（この大地の至る所に）、だが、それもここまでだ
※「that's all right（それでいい、だが構わない）」は、敵がどれほど強大に見えようとも、最終的な勝利はキリストにある（ヨハネ16:33「わたしはすでに世に勝っています」）という絶対的な余裕と確信を示している。
Satan, hey (Satan, we're gonna tear your kingdom down), yeah
サタンよ、ああ（サタンよ、我々はお前の王国を打ち砕く）、そうだ
[Verse 2]
The mothers are gonna pray your kingdom down (Ooh-ooh)
母たちの祈りが、お前の王国を祈り倒すのだ
※黒人教会の伝統において「祈る母たち（Praying Mothers）」は、教会の霊的な大黒柱である。ヤコブの手紙5章16節「義人の祈りは働くと、大きな力があります」に基づく。Kanye自身の亡き母、ドンダ・ウェストの祈りが彼を闇から救い出したという個人的な背景も強く滲む。
Any mothers out there, prayin'? I heard the mothers
そこに祈る母たちはいるか？ 私には母たちの声が聞こえる
Mothers are gonna pray your kingdom down (Pray your kingdom down)
母たちの祈りが、お前の王国を祈り倒すのだ（お前の王国を祈り倒す）
Yeah, you've been (Building your kingdom), hey, all over
そうだ、お前は（己の王国を築き上げてきた）、ああ、至る所に
All over this land (And see, that's alright)
この大地の至る所に（だが、見よ、それもここまでだ）
'Cause Satan, hey (Satan, we're gonna tear your kingdom down) down
なぜならサタンよ、ああ（サタンよ、我々はお前の王国を打ち砕くのだから）打ち砕くのだ
[Verse 3]
One more thing I heard
私には、もう一つの声が聞こえる
See, I heard the preachers are gonna preach your kingdom down (Ooh-ooh)
見よ、説教者たちが、お前の王国を説教で打ち倒すのだ
※コリント人への手紙第一1章18節「十字架のことばは、滅びに至る人々には愚かであっても、救いを受ける私たちには、神の力です」のリファレンス。世俗の知恵ではなく、愚直な福音の宣言（Preaching）こそが悪魔の支配を打ち破る武器であるという宣言。
Oh, Lord, the preachers
おお、主よ、説教者たちが
Preachers, they're gonna preach your kingdom down (Oh, they're gonna call the preachers)
説教者たちが、お前の王国を説教で打ち倒すのだ（おお、彼らは説教者たちを呼び集める）
※Sunday Serviceにおいては、Kanye自身もまた音楽を通して福音を宣べ伝える「説教者（Preacher）」としての役割を担っている。
Yeah, yeah, you've been (Building your kingdom), hey, yeah, ohh
そうだ、そうだ、お前は（己の王国を築き上げてきた）、ああ、そうだ、おお
All over this land (And, see, that's all right)
この大地の至る所に（だが、見よ、それもここまでだ）
Satan, yeah (Satan, we're gonna tear your kingdom down)
サタンよ、そうだ（サタンよ、我々はお前の王国を打ち砕く）
We're gonna tear it down, hmm
我々はそれを打ち砕くのだ、うむ
[Verse 4]
See Satan, we're gonna tear your kingdom down (Ooh-ooh)
見よサタンよ、我々はお前の王国を打ち砕く
This is your last warning, Satan
これが、お前への最後の警告だ、サタンよ
※ヨハネの黙示録20章10節「彼らを惑わした悪魔は、火と硫黄の池に投げ込まれた」に基づく、サタンの最終的な敗北の預言。キリストの再臨によって決定づけられる終末的（Eschatological）な宣告である。
Satan (Satan, we're gonna tear your kingdom down), we're gonna, we're gonna, yeah, yeah
サタンよ（サタンよ、我々はお前の王国を打ち砕く）、我々は必ず、我々は必ず、そうだ、そうだ
You've been (Building your kingdom)
お前は（己の王国を築き上げてきた）
Yeah, yeah, all over (All over this land), hey, that's alright, that's alright
そうだ、そうだ、至る所に（この大地の至る所に）、ああ、だが構わない、それもここまでだ
Satan, we're gonna tear your kingdom down (Satan, tear your, we're gonna tear it down, yeah, hey, yeah, yeah)
サタンよ、我々はお前の王国を打ち砕く（サタンよ、お前の、我々はそれを打ち砕くのだ、そうだ、ああ、そうだ、そうだ）
[Outro]
Satan, we're gonna tear your kingdom down (Satan, we're gonna tear it down, tear it down, tear it down, tear it down)
サタンよ、我々はお前の王国を打ち砕く（サタンよ、我々は打ち砕く、打ち砕く、打ち砕く、打ち砕くのだ）
Satan, we're gonna tear your kingdom down (Tear, hey, we're not here to play with you, not here to play with you)
サタンよ、我々はお前の王国を打ち砕く（打ち砕く、ああ、我々はお前と遊びでやっているのではない。遊びでここにいるのではないのだ）
※「not here to play with you（遊びでやっているのではない）」というディレクターの強烈な煽り。Sunday Serviceが単なる音楽パフォーマンスやヒップホップのエンタメではなく、生死を賭けた本気の霊的戦い（Spiritual Warfare）であることを念押ししている。
Satan, we're gonna tear your kingdom down (Satan, tear your kingdom down, yeah, yeah)
サタンよ、我々はお前の王国を打ち砕く（サタンよ、お前の王国を打ち砕くのだ、そうだ、そうだ）
※クワイアの執拗で重々しい行進曲のような反復が、ついに悪魔の城壁（エリコの壁）を崩落させるかのようなカタルシスを伴って楽曲が幕を閉じる。
