Artist: Sunday Service Choir
Album: Jesus Is Born
Song Title: Paradise
概要
本楽曲は、シカゴ出身のR&BシンガーJeremih（ジェレマイ）が2015年に発表した「Paradise」を、純然たるゴスペルとして再構築（Secular to Sacred）した作品である。原曲は、女性との官能的な時間や世俗的な成功がもたらす「地上のパラダイス」を歌ったR&Bトラックであった。しかしSunday Service Choirは、これを「神の国（Heaven）」という真のパラダイスへの賛美へと鮮やかに反転させている。特筆すべきは、原曲の露骨な性的フレーズを「神聖な喜びに満たされている（feeling Godly）」へと浄化した点である。かつてヒップホップにおける物質主義的な成功や快楽を追い求めてきたKanye Westが、キリストに人生を捧げることで得た究極の充足感と魂の安息を証明する、極めて象徴的な信仰告白である。
和訳
[Refrain]
Woke up today feeling Godly
今日目覚めると、神聖な喜びに満たされていた
※原曲の「Woke up today feeling horny（今日目覚めると、欲情していた）」という露骨な性的フレーズが、「feeling Godly（神聖な喜びに満たされている）」へと見事に浄化（Secular to Sacred）されている。朝の目覚めとともに神の恵みを覚える、清らかな信仰の表現。
Glad to be part of God's body
神のからだの一部であれることが、かくも喜ばしい
※「God's body（神のからだ）」は、コリント人への手紙第一12章27節「あなたがたはキリストのからだであり、一人ひとりはその各器官です」に基づく。世俗の孤独な成功から、教会の共同体（クワイア）への帰属の喜びへと価値観が転換している。
Lord, you're welcome en mi casa
主よ、私の家へようこそ
※「en mi casa（私の家に）」はスペイン語。黙示録3章20節「見よ、わたしは戸の外に立ってたたいている。だれでも、わたしの声を聞いて戸をあけるなら、わたしは、彼のところに入って、彼とともに食事をし、彼もわたしとともに食事をする」に基づく、心（家）へのキリストの歓迎。
Heaven's gon' be one big ol' party
天国はきっと、とてつもなく大きな祝宴になるだろう
※マタイの福音書22章の「天の御国の婚宴」のたとえ話に基づく。死後の世界を恐れるのではなく、神と聖徒たちが共に集う大いなる喜びの宴（Party）として待ち望む姿勢。
Thankful for all we've been given
我々に与えられた、すべてのものに感謝する
You always take care of Your children
あなたは常に、ご自分の子どもたちを養ってくださる
※マタイの福音書6章26節「空の鳥を見なさい。種まきもせず、刈り入れもせず、倉に納めることもしません。けれども、あなたがたの天の父がこれを養っていてくださるのです」の確信。
Every single moment we lift Him up
いかなる時も、我々は主を高く掲げる
All of God's people stay winnin'
神の民はみな、勝利し続けるのだ
※ローマ人への手紙8章37節「私たちは、私たちを愛してくださった方によって、これらすべてのことの中にあっても、圧倒的な勝利者となるのです」の宣言。
[Chorus]
Oh, we knew life would be alright
おお、人生はきっと良くなるとは知っていた
※原曲のJeremihの歌詞をそのまま引用しつつ、意味を世俗的成功から神の恵みへと転換している。
But who could have known it'd be this good?
だが、これほどまでに素晴らしいものになると、誰が想像できただろうか？
※コリント人への手紙第一2章9節「目が見たことのないもの、耳が聞いたことのないもの（中略）神を愛する者のために、神の備えてくださったものは、みなそうである」という驚きと感謝。
Oh, Lord
おお、主よ
It gets better, better, better, better
それはさらに良く、さらに良く、さらに良くなっていく
Give your life to Christ, he'll give you paradise
あなたの人生をキリストに捧げなさい。そうすれば、主はあなたにパラダイス（天の御国）を与えてくださる
※原曲の「This is more than life, this is paradise（これは人生以上だ、これがパラダイスだ）」という現世の快楽への賛美を、「キリストへの献身（Surrender）による真のパラダイス（救済）」へと完全に書き換えた、本作の核心的な信仰告白。ルカの福音書23章43節における、十字架上の強盗に対するイエスの言葉「あなたはきょう、わたしとともにパラダイスにいる」にも通じる。
[Refrain]
Woke up today feeling Godly
今日目覚めると、神聖な喜びに満たされていた
Glad to be part of God's body
神のからだの一部であれることが、かくも喜ばしい
Lord, you're welcome en mi casa
主よ、私の家へようこそ
Heaven's gon' be one big ol' party
天国はきっと、とてつもなく大きな祝宴になるだろう
Thankful for all we've been given
我々に与えられた、すべてのものに感謝する
You always take care of Your children
あなたは常に、ご自分の子どもたちを養ってくださる
Every single moment we lift Him up
いかなる時も、我々は主を高く掲げる
All of God's people stay winnin'
神の民はみな、勝利し続けるのだ
[Chorus]
Oh, we knew life would be alright
おお、人生はきっと良くなるとは知っていた
But who could have known it'd be this good?
だが、これほどまでに素晴らしいものになると、誰が想像できただろうか？
Oh, Lord
おお、主よ
It gets better, better, better, better
それはさらに良く、さらに良く、さらに良くなっていく
Give your life to Christ, he'll give you paradise
あなたの人生をキリストに捧げなさい。そうすれば、主はあなたにパラダイスを与えてくださる
Give your life to Christ, he'll give you paradise
あなたの人生をキリストに捧げなさい。そうすれば、主はあなたにパラダイスを与えてくださる
Give your life to Christ, he'll give you paradise
あなたの人生をキリストに捧げなさい。そうすれば、主はあなたにパラダイスを与えてくださる
[Refrain]
Woke up today feeling Godly
今日目覚めると、神聖な喜びに満たされていた
Glad to be part of God's body
神のからだの一部であれることが、かくも喜ばしい
Lord, you're welcome en mi casa
主よ、私の家へようこそ
Heaven's gon' be one big ol' party
天国はきっと、とてつもなく大きな祝宴になるだろう
Thankful for all we've been given
我々に与えられた、すべてのものに感謝する
You always take care of Your children
あなたは常に、ご自分の子どもたちを養ってくださる
Every single moment we lift Him up
いかなる時も、我々は主を高く掲げる
All of God's people stay winnin'
神の民はみな、勝利し続けるのだ
[Chorus]
Oh, we knew life would be alright
おお、人生はきっと良くなるとは知っていた
But who could have known it'd be this good?
だが、これほどまでに素晴らしいものになると、誰が想像できただろうか？
Oh, Lord
おお、主よ
It gets better, better, better, better
それはさらに良く、さらに良く、さらに良くなっていく
Give your life to Christ, he'll give you paradise
あなたの人生をキリストに捧げなさい。そうすれば、主はあなたにパラダイスを与えてくださる
Give your life to Christ, he'll give you paradise
あなたの人生をキリストに捧げなさい。そうすれば、主はあなたにパラダイスを与えてくださる
Give your life to Christ, he'll give you paradise
あなたの人生をキリストに捧げなさい。そうすれば、主はあなたにパラダイスを与えてくださる
※肉欲や金銭では決して満たされることのなかった心の空洞が、キリストの愛によって完全に満たされたという喜びの余韻の中で楽曲が幕を閉じる。
