Artist: Sunday Service Choir
Album: Jesus Is Born
Song Title: Sweet Grace
概要
本楽曲は、アルバム『Jesus Is Born』の終盤に配置された、1分半ほどの極めて短くも美しいアカペラ的なワーシップ・インタールード（幕間曲）である。既存の世俗的なヒット曲のゴスペル・カバーが多くを占める本作において、この曲は純粋なオリジナルの賛美として機能している。複雑なトラックやドラムビートは完全に削ぎ落とされ、Nikki Grierらクワイアの肉声のみによって「神の恵みの甘美さ（Sweetness）」が静かに、しかし力強く反復される。ここで歌われる「I know for myself（私自身が知っている）」というフレーズは、ブラック・ゴスペルにおける「他人の噂や教理ではなく、個人的な経験として神の救いを味わった」という核心的な信仰の証（あかし）である。長年、様々な宗教的モチーフを自らのアート（エゴ）のために消費してきたKanye Westが、最終的に「神の愛をただ味わい、それに圧倒される」という純粋な信仰の境地（Surrender）へと到達したことを、限りなくシンプルに音響化した一曲である。
和訳
[Verse]
Oh (Sweet), amazing
おお（甘美なる）、驚くべき恵み
※歴史的賛美歌「Amazing Grace（驚くべき恵み）」を暗示するフレーズ。自らの罪深さを超えて与えられる、神の一方的な恩寵への感嘆。
Crystal sweet (Sweet)
水晶のように澄み切った、甘美なる恵み（甘美なる）
※「Crystal（水晶）」は、ヨハネの黙示録22章1節「御使いはまた、水晶のように光るいのちの水の川を私に見せた。川は神と小羊の御座から出て」に基づく、神の恵みの完全な純粋さと神聖さを表すメタファーである。
And I know that, I know that, I know for myself (Sweet)
そして私は知っている、私は知っている、私自身が身をもって知っているのだ（甘美なる）
※黒人教会の伝統的な証し（Testimony）の表現。親や牧師から教わったからではなく、自身の絶望や苦難を通して、神が確実に存在し救い出してくださることを「個人的に体験した（Personal relationship with Jesus）」という力強い宣言。
He is, He's so (Sweet)
主は、主はかくも（甘美なる）
He is mighty, mighty (Sweet)
主は力強く、力強いお方（甘美なる）
※神が単に優しいだけでなく、世界を統べる全能の力（El Shaddai）を持った絶対的王者であることの賛美。
Sweet (Sweet), Taste and see (Sweet)
甘美なる恵み（甘美なる）、味わって、そして見つめよ（甘美なる）
※詩篇34篇8節「主のすばらしさを味わい、これを見つめよ。幸いなことよ、彼に身を避ける人は」の完全な神学的引用。頭（理屈）で神を理解するのではなく、霊的な感覚（Taste）を通して神の恵みに直接触れることへの招き。
He is (Sweet), He is (Sweet)
主は（甘美なる）、主は（甘美なる）
So (Sweet), so sweet (Sweet)
かくも（甘美なる）、かくも甘美なる（甘美なる）
So sweet (Sweet), so sweet (Sweet, sweet), yeah (Sweet, sweet)
かくも甘美なる（甘美なる）、かくも甘美なる（甘美なる、甘美なる）、アーメン（甘美なる、甘美なる）
And I know (Sweet), and I know (Sweet), and I know (Sweet), and I know (Sweet)
そして私は知っている（甘美なる）、私は知っている（甘美なる）、私は知っている（甘美なる）、私は知っている（甘美なる）
And I know (Sweet), know, know (Sweet), know, know, know, know (Sweet, sweet)
そして私は知っている（甘美なる）、知っている、知っている（甘美なる）、知っている、知っている、知っている、知っている（甘美なる、甘美なる）
※クワイアによる「I know」の執拗な反復は、揺るぎない信仰の土台（確信）を魂の奥深くまで打ち込む霊的作業である。
I know (Ohh)
私は知っている（おお）
Sweet, oh
甘美なる恵み、おお
Sweet, oh
甘美なる恵み、おお
Sweet, mm, and I don't know what to say
甘美なる恵み、うむ、そして私は、なんと申し上げてよいか分からない
※神の恵みの圧倒的な深さを前にして、人間の言葉（知性やリリック）が完全に限界を迎え、ただ沈黙と感嘆のみが残るという、神への絶対的な畏敬の念（Awe）。
I can't move all by myself (Sweet)
私自身の力だけでは、一歩も動くことはできないのだ（甘美なる）
※ヨハネの福音書15章5節「わたしを離れては、あなたがたは何もすることができないからです」というキリストの言葉の体現。自らの才能やエゴで世界を動かしてきたKanye Westが、神の恵み（Grace）と聖霊の導きなしには何もできない己の無力さを認める、究極の自己否定（Surrender）。
Mhm (Sweet), mhm (Sweet)
うむ（甘美なる）、うむ（甘美なる）
Mhm (Sweet)
うむ（甘美なる）
And I show it (Ahh)
だからこそ、私はその恵みを証しするのだ（ああ）
※マタイの福音書5章16節「このように、あなたがたの光を人々の前で輝かせなさい」のリファレンス。自らの力で動くことはできなくとも、神から与えられた恵みを人々に示し（Show）、賛美を通して世界に伝えていくというクリスチャンとしての使命の宣言で静かに幕を閉じる。
