Artist: Sunday Service Choir
Album: Jesus Is Born
Song Title: Souls Anchored
概要
本楽曲は、1999年にGinuwineが放ち、TimbalandがプロデュースしたR&Bクラシック「So Anxious」を、驚異的な手腕でゴスペルへと昇華（Secular to Sacred）させた作品である。原曲は「So Anxious（とても待ち遠しい/不安だ）」と、深夜に恋人を求める肉体的な欲求と焦燥感を歌う極めて官能的なトラックであった。しかし、Sunday Serviceにおいてこのフレーズは、発音が酷似した「Souls Anchored（魂が錨を下ろしている）」という深い神学的意味を持つ言葉へと反転させられている。世俗の愛欲（Eros）や、名声・富への執着がもたらす「不安（Anxious）」を手放し、神の絶対的な愛（Agape）の内に「魂の錨（Anchor）」を下ろすこと。これは、長きにわたり双極性障害や精神的・世俗的な波風に翻弄されてきたKanye Westが、ついに見出した揺るぎない平安（Shalom）の宣言である。ティンバランド的なバウンシーなビートの面影を残しつつも、クワイアの荘厳なハーモニーが魂を天へと引き上げる、比類なき音楽的・霊的転換のマスターピースだ。
和訳
[Verse]
On time (On time)
まさにその時に（まさにその時に）
※神の介入は決して遅れることがなく、完璧なタイミング（Kairos）でなされるという信仰の基本姿勢。
Every time (Every time)
いついかなる時も（いついかなる時も）
Always there (Always there)
主は常にそこにいてくださる（常にそこにいてくださる）
※神の遍在性（Omnipresence）に対する確信。
Said You'll never leave us nor forsake us ('Sake us)
あなたは決して我らを離れず、また我らを見捨てないと言われました（見捨てないと）
※申命記31章6節、およびヘブル人への手紙13章5節の「わたしは決してあなたを離れず、また、あなたを捨てない」という神の絶対的な約束（契約）の完全な引用。
So we stand (So we stand)
だからこそ、我々は立つのです（だからこそ我々は立つ）
On Your Word (On Your Word)
あなたの御言葉（みことば）の上に（あなたの御言葉の上に）
※マタイの福音書7章24節における、岩（神の言葉）の上に家を建てる賢い人のメタファー。世俗の不確かな流行や名声ではなく、永遠に変わらない真理にのみ依拠するというKanyeの決意。
Brought us out of darkness into Your light (Your light)
我らを暗闇から引き出し、あなたの光の中へと招き入れてくださいました（あなたの光へと）
※ペテロの手紙第一2章9節「あなたがたを暗闇の中から、ご自身の驚くべき光の中に招いてくださった」に基づく、救済と新生（Born Again）の表現。
By Your power (By Your power)
あなたの御力（みちから）によって（あなたの御力によって）
We're set free (We're set free)
我々は解き放たれました（我々は解き放たれました）
※ヨハネの福音書8章36節「もし子があなたがたを自由にするなら、あなたがたは本当に自由になるのです」の宣言。罪や自己の欲望、そしてメンタルヘルスの束縛からの霊的解放。
Where two or three are gathered You're there (You're there)
ふたりでも三人でも集まるところ、あなたはそこにいてくださる（そこにいてくださる）
In the midst (In the midst)
そのただ中に（そのただ中に）
※マタイの福音書18章20節の引用。礼拝（Sunday Service）とは単なる音楽イベントではなく、会衆が集まるその空間に生けるキリストが実在するというインマヌエル（神は我らとともにおられる）の神学。
Thank You, Lord (Thank You, Lord)
感謝します、主よ（感謝します、主よ）
So glad we know our
我々は知ることができて、かくも喜ばしいのです
[Chorus]
Soul's anchored
我らの魂は、主の内に錨（いかり）を下ろしていると
※原曲の「So Anxious（とても不安だ/待ち遠しい）」という肉欲的なフレーズが、ヘブル人への手紙6章19節「この希望は、私たちのたましいのために、安全で確かな錨の役を果たし」に基づく神学的なメタファーへと見事に反転している。自己のエゴや欲望の波に揺さぶられる状態から、神の永遠性という海底に深く固定された平安の境地への移行。
Every single day You're worthy
来る日も来る日も、あなたは賛美を受けるにふさわしいお方
To You we give the glory 'cause our
あなたに栄光を帰します、なぜなら我らの
Soul's anchored
魂は、主の内に錨を下ろしているからです
When we think back where we started
かつて我々がどこから歩み始めたのかを振り返るとき
We were brokenhearted, now our
我々は心が打ち砕かれていました、しかし今、我らの
※詩篇34篇18節「主は心の打ち砕かれた者の近くにおられ」の反映。Kanye自身が母親の死や精神的崩壊（Brokenhearted）を経験した地点から、現在の神による回復に至るまでの道のりを証ししている。
Soul's anchored
魂は、主の内に錨を下ろしているのです
Every single day You're worthy
来る日も来る日も、あなたは賛美を受けるにふさわしいお方
To You we give the glory 'cause our
あなたに栄光を帰します、なぜなら我らの
Soul's anchored
魂は、主の内に錨を下ろしているからです
When we think back where we started
かつて我々がどこから歩み始めたのかを振り返るとき
We can't help but lift our hands up
我々はただ、両手を高く掲げずにはいられないのです
※礼拝における手の挙上（Lifting hands）は、神への完全なる降伏（Surrender）と、圧倒的な恵みに対する無条件の賛美の身体的表現である。
[Bridge]
Ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
※原曲のR&Bのバウンス感を残しつつも、肉体的なグルーヴをクワイアのハミングによって霊的な歓喜（Holy Ghost joy）の空間へと浄化している。
[Verse]
On time (On time)
まさにその時に（まさにその時に）
Every time (Every time)
いついかなる時も（いついかなる時も）
Always there (Always there)
主は常にそこにいてくださる（常にそこにいてくださる）
Said You'll never leave us nor forsake us ('Sake us)
あなたは決して我らを離れず、また我らを見捨てないと言われました（見捨てないと）
So we stand (So we stand)
だからこそ、我々は立つのです（だからこそ我々は立つ）
On Your Word (On Your Word)
あなたの御言葉の上に（あなたの御言葉の上に）
Brought us out of darkness into Your light (Your light)
我らを暗闇から引き出し、あなたの光の中へと招き入れてくださいました（あなたの光へと）
By Your power (By Your power)
あなたの御力によって（あなたの御力によって）
We're set free (We're set free)
我々は解き放たれました（我々は解き放たれました）
Where two or three are gathered You're there (You're there)
ふたりでも三人でも集まるところ、あなたはそこにいてくださる（そこにいてくださる）
In the midst (In the midst)
そのただ中に（そのただ中に）
Thank You, Lord (Thank You, Lord)
感謝します、主よ（感謝します、主よ）
So glad we know our
我々は知ることができて、かくも喜ばしいのです
[Chorus]
Soul's anchored
我らの魂は、主の内に錨を下ろしていると
Every single day You're worthy
来る日も来る日も、あなたは賛美を受けるにふさわしいお方
To You we give the glory 'cause our
あなたに栄光を帰します、なぜなら我らの
Soul's anchored
魂は、主の内に錨を下ろしているからです
When we think back where we started
かつて我々がどこから歩み始めたのかを振り返るとき
We were brokenhearted, now our
我々は心が打ち砕かれていました、しかし今、我らの
Soul's anchored
魂は、主の内に錨を下ろしているのです
Every single day You're worthy
来る日も来る日も、あなたは賛美を受けるにふさわしいお方
To You we give the glory 'cause our
あなたに栄光を帰します、なぜなら我らの
Soul's anchored
魂は、主の内に錨を下ろしているからです
When we think back where we started
かつて我々がどこから歩み始めたのかを振り返るとき
We can't help but lift our hands up
我々はただ、両手を高く掲げずにはいられないのです
[Outro]
Ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
We can't help but lift our hands up
我々はただ、両手を高く掲げずにはいられないのです
Ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
We can't help but lift our hands up
我々はただ、両手を高く掲げずにはいられないのです
※官能的なR&Bであった原曲が、完全に自我を無化し、神の恵みに対する圧倒的な感謝の捧げ物へと反転して幕を閉じる。Kanye Westのキャリアにおける、罪と贖い（Redemption）を象徴する極めて美しいエンディングである。
