Artist: Sunday Service Choir
Album: Jesus Is Born
Song Title: Weak
概要
本楽曲は、1992年にリリースされたR&BグループSWV（Sisters With Voices）による歴史的な大ヒット曲「Weak」を、鮮やかなゴスペルへと昇華（Secular to Sacred）させた傑作である。原曲は、恋に落ちて理性を失い、膝が震えるほどの肉体的・感情的な高揚を歌った官能的なラブソングであった。しかし、Sunday Serviceの文脈において、この「圧倒的な愛の対象」は恋人から「主（神）」へと完全に置き換えられている。「膝が震えるほどの弱さ（Weak）」は、ペンテコステ派の礼拝における「聖霊の傾注（Holy Ghost takeover）」による圧倒的なトランス状態や、神の絶対的な臨在の前で自己（エゴ）が打ち砕かれ、ひざまずくほかない人間の霊的降伏（Surrender）のメタファーとなっている。かつて世俗的な愛や肉欲、自己顕示の強さを誇示してきたKanye Westが、「神の前での自己の無力さ」を賛美へと転換させた、極めて神学的な意味合いを持つ再構築である。
和訳
[Intro]
When it's dark, you light it
暗闇の時、あなたが光を灯してくださる
※ヨハネの福音書8章12節「わたしは世の光です。わたしに従う者は、決してやみの中を歩むことがなく、いのちの光を持つのです」のリファレンス。原曲では恋人への依存を歌っていたが、ここではキリストの光による霊的な導きへと転換されている。
No way can we deny it
我々にそれを否定する道はない
Your love so sweet
あなたの愛はかくも甘美であり
※詩篇119篇103節「あなたのみことばは、私の上あごに、なんと甘いことでしょう。蜜よりも私の口に甘いのです」に基づく、神の愛の霊的な味わい。
It knocks us off our feet
我々を圧倒して、地にひれ伏させるのだ
※使徒の働き9章で、サウロ（後のパウロ）が天からの光に打たれて地に倒れた回心のエピソード、あるいはペンテコステ派特有の聖霊によって倒れ込む「スレイン・イン・ザ・スピリット（Slain in the Spirit）」の現象を表している。
[Chorus]
We get so weak in the knees, we can hardly speak
膝が震えるほどに弱くなり、声も出なくなる
※コリント人への手紙第二12章9節「わたしの恵みは、あなたに十分である。というのは、わたしの力は、弱さのうちに完全に現れるからである」の神学的引用。「I Am A God」と嘯いていたKanyeが、神の前で「弱さ（Weakness）」を認めることこそが真の信仰の第一歩であることを示している。また、ピリピ書2章10節「イエスの御名によって、すべてのひざがかがみ」にも通じる。
We lose all control, Lord's spirit takes over us
すべての理性を手放し、主の霊が我々を支配する
※原曲の「肉体的な愛による理性の喪失」が、「聖霊に満たされる（Ephesians 5:18）」という霊的な自己放棄（Surrender）に見事に書き換えられている。
In a daze it's been so amazing
呆然とするほど、それは驚くべき御業
※神の圧倒的な栄光（Shekinah glory）に直面した際の畏敬の念（Awe）。
It's not a phase, we want you to stay with us by our side
これは一時の迷いではない。我々はあなたに、ずっと傍にとどまっていただきたいのだ
※「not a phase（一過性のフェーズではない）」という言葉は、Kanyeのゴスペルへの傾倒が単なる音楽的トレンドや思いつきではなく、永遠の真理へのコミットメントであることを世間に宣言する強烈なメッセージである。
We follow your light, your love is so sweet
我々はあなたの光に従う。あなたの愛はかくも甘美であり
It knocks us right off of our feet
我々を完全に圧倒して、地にひれ伏させるのだ
Can't explain why your love, it makes us weak
なぜあなたの愛が、我々をこれほどまでに無力にするのか、言葉では説明できない
[Verse]
We throw up our hands and surrender to what you're doing
我々は両手を高く上げ、あなたの御業に完全に降伏する
※礼拝で両手を上げる行為は、神への賛美であると同時に、軍事的な「降伏（Surrender）」のメタファーでもある。自我を捨て、神の主権を完全に認める態度。
He's changing our lives in such amazing ways
主は我々の人生を、驚くべき方法で作り変えてくださる
※コリント人への手紙第二5章17節「だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です」に基づく新生（Born Again）の告白。
Whenever we feel your presence, we can't stop moving
あなたの臨在を感じるたび、我々は心が震えるのを止められない
※クワイアの歌声と体が自然と動き出す、黒人教会特有の聖霊の働き（Holy Ghost fire）の物理的な現れ。
It's a feeling that we want to stay
この霊的な感覚の内に、我々はとどまりたいのだ
'Cause our heart starts beating triple time
我々の心臓は三倍の速さで鼓動し始めるから
※神の愛に触れた霊的な興奮状態を表現。神学的には「三倍（Triple）」に三位一体（Trinity）のメタファーを見出すこともできる。
With thoughts of loving you on our minds
あなたを愛する想いで、我々の心はいっぱいになる
We stand on your word, believe it's true
我々はあなたの御言葉の上に立ち、それが真理であると信じる
※マタイの福音書7章24節における「岩（神の言葉）の上に家を建てる賢い人」のリファレンス。世俗の不確かな価値観ではなく、聖書の絶対的真理の上に立つという宣言。
That the cause and cure is you
あなたこそがすべての根源であり、すべての癒やしであると
※神が創造の源（Alpha）であり、同時に病や罪からの究極の癒やし主（Jehovah Rapha）であるという完全な信仰告白。メンタルヘルスに苦しんできたKanyeにとっての「Cure（治療法）」が神であることを示している。
[Chorus]
We get so weak in the knees, we can hardly speak
膝が震えるほどに弱くなり、声も出なくなる
We lose all control, Lord's spirit takes over us
すべての理性を手放し、主の霊が我々を支配する
In a daze it's been so amazing
呆然とするほど、それは驚くべき御業
It's not a phase, we want you to stay with us by our side
これは一時の迷いではない。我々はあなたに、ずっと傍にとどまっていただきたいのだ
We follow your light, your love is so sweet
我々はあなたの光に従う。あなたの愛はかくも甘美であり
It knocks us right off of our feet
我々を完全に圧倒して、地にひれ伏させるのだ
Can't explain why your love, it makes us weak
なぜあなたの愛が、我々をこれほどまでに無力にするのか、言葉では説明できない
[Outro]
We get so weak, blood starts racing through our veins
血が全身を駆け巡り、我々はただ無力になる
We get so weak, Lord, it's something we can't explain
主よ、我々はただ無力になる。それは言葉では説明できない御業
※人間の知恵（頭脳）では理解できない神の愛の深さ（エペソ3:19）への畏敬の念。
We get so—, something 'bout the way you do the things you do-ooh-ooh
我々はただ—、あなたのなされるその御業のすべてに圧倒されるのだ
It knocks us right off of our feet
我々を完全に圧倒して、地にひれ伏させるのだ
Can't explain why your love, it makes us weak
なぜあなたの愛が、我々をこれほどまでに無力にするのか、言葉では説明できない
Can't explain why your love, it makes us weak
なぜあなたの愛が、我々をこれほどまでに無力にするのか、言葉では説明できない
Can't explain why your love, it makes us weak
なぜあなたの愛が、我々をこれほどまでに無力にするのか、言葉では説明できない
※自我（エゴ）の完全なる崩壊と、神の主権の絶対的承認。R&Bのラブソングが、極めて神聖で個人的な祈りの反復へと昇華されて静かに幕を閉じる。
