Artist: Sunday Service Choir
Album: Jesus Is Born
Song Title: More Than Anything
概要
本楽曲は、現代ゴスペルのスタンダード的な賛美「I Love You, Jesus」を、Sunday Service Choirの圧倒的な合唱へと昇華させた作品である。かつてのKanye Westは、「Gold Digger」や「Can't Tell Me Nothing」などに代表されるように、富や名声、物質的な成功を頂点とするヒップホップ的資本主義の体現者であった。しかし、本楽曲の終盤で「お金よりも、物質的なものよりも（More than money, more than material things）」と歌い上げられるように、ここでは世俗の価値観（Secular）からの完全なる脱却を果たし、キリストへのアガペーの愛（Sacred）のみが至高であるという真理が宣言されている。終わりのない反復と転調（モジュレーション）を重ねるクワイアの波は、彼が長年抱えてきたエゴと虚無感の果てに見出した、真の心の平安と神への絶対的な依存を音響的に証明するものである。
和訳
[Intro]
I love You, Jesus
イエスよ、私はあなたを愛します
※Rick Risoらの歌唱でも知られる伝統的なワーシップソングの引用。シンプルな言葉だからこそ、自我（Ego）を削ぎ落とした純粋な信仰告白として響く。
I worship and adore You
あなたを礼拝し、あなたを崇めます
※Worship（ひれ伏して拝む）とAdore（深く敬愛する）という、神に対する絶対的な服従と親密さを同時に示す表現。
Just want to tell You
ただ、あなたにお伝えしたいのです
Lord, I love You more than anything
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています
※マタイの福音書10章37節「わたしよりも父や母を愛する者は、わたしにふさわしい者ではありません」に象徴される、すべての価値観の頂点にキリストを置く信仰の核心。
Come on, if you love Him
さあ、もしあなたが主を愛しているなら
Come on, sing that together
さあ、共に歌おう
※クワイア・ディレクターが会衆の心を一つに束ねる、ゴスペル特有のインビテーション（招き）。
[Chorus]
I love You, Jesus (Worship)
イエスよ、私はあなたを愛します（礼拝を捧げよ）
I worship and adore You
あなたを礼拝し、あなたを崇めます
Just want to tell You
ただ、あなたにお伝えしたいのです
Lord, I love You more than anything
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています
Ooh-ooh-ooh, say it again, I love
おお、もう一度言いなさい、私は愛すると
I love You, Jesus (I do, I do, I do, Father, yes)
イエスよ、私はあなたを愛します（愛します、愛します、父よ、アーメン）
I worship and adore You (Just want to tell You)
あなたを礼拝し、あなたを崇めます（ただお伝えしたいのです）
Just want to tell You (Come on, tell Him, tell Him)
ただ、あなたにお伝えしたいのです（さあ、主に伝えなさい、伝えなさい）
Lord, I love You more than anything
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています
Come on, come on, I think we can lift it up, I think we can take it a little higher
さあ、さあ、我々はもっと高く引き上げられるはずだ。もう一段階、高みへ行けるはずだ
※ディレクターのこの合図により、楽曲が転調（モジュレーション）する。音楽的なキーの上昇は、霊的な熱量が物理空間の制約を突き破って天（Heaven）へと向かうペンテコステ派的なエクスタシーの表現である。
Come on, everybody, I love...
さあ、皆の者、私は愛する…
I love You, Jesus (Yes, yes, worship and adore)
イエスよ、私はあなたを愛します（アーメン、礼拝し崇めよ）
I worship and adore You (What do you wanna say?)
あなたを礼拝し、あなたを崇めます（あなたは何を伝えたい？）
Just want to tell You (Lord, I love you)
ただ、あなたにお伝えしたいのです（主よ、あなたを愛しています）
Lord, I love You more than anything
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています
Ooh, say it again, I love
おお、もう一度言いなさい、私は愛すると
I love You, Jesus (Lord, I worship and adore You)
イエスよ、私はあなたを愛します（主よ、あなたを礼拝し崇めます）
I worship and adore You (Just want to tell You)
あなたを礼拝し、あなたを崇めます（ただお伝えしたいのです）
Just want to tell You (Lord, I love You)
ただ、あなたにお伝えしたいのです（主よ、あなたを愛しています）
Lord, I love You more than anything (I love You, Jesus)
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています（イエスよ、あなたを愛します）
I love You, Jesus (God, we worship and adore You)
イエスよ、私はあなたを愛します（神よ、我々はあなたを礼拝し崇めます）
I worship and adore You (Just want to tell You)
あなたを礼拝し、あなたを崇めます（ただお伝えしたいのです）
Just want to tell You (Hey, we love You)
ただ、あなたにお伝えしたいのです（おお、我々はあなたを愛します）
Lord, I love You more than anything (We love You, Lord, more than anything, God, we love)
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています（我々はあなたを愛します、主よ、他の何よりも、神よ、我々は愛します）
I love You, Jesus (Yeah, we worship and adore You)
イエスよ、私はあなたを愛します（イェー、我々はあなたを礼拝し崇めます）
I worship and adore You (I have to tell the times I didn't praise Your name, oh)
あなたを礼拝し、あなたを崇めます（あなたの御名を賛美しなかった日々のことを告白しなければならない、おお）
※自己の罪の悔い改め（Repentance）。かつてのKanyeが世俗の栄光を追い求め、神から離れていた日々への痛切な懺悔が織り込まれている。
Just want to tell You (God, I love You)
ただ、あなたにお伝えしたいのです（神よ、あなたを愛します）
Lord, I love You more than anything (I love You, Lord, yeah, yeah, yeah, yeah)
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています（あなたを愛します、主よ、イェー、イェー）
I love You, Jesus (Oh God, we worship at Your throne)
イエスよ、私はあなたを愛します（おお神よ、我々はあなたの御座で礼拝します）
I worship and adore You (God, I wanna tell You how much I love You)
あなたを礼拝し、あなたを崇めます（神よ、私がどれほどあなたを愛しているかをお伝えしたいのです）
Just want to tell You (Oh Lord, I adore You)
ただ、あなたにお伝えしたいのです（おお主よ、あなたを崇めます）
Lord, I love You more than anything
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています
[Verse 1]
More, more than anything, oh, God, we love You, Jesus, yeah
何よりも、他の何よりも、おお神よ、我々はあなたを愛します、イエスよ、イェー
※クワイアが完全にトランス状態（プレイズ・ブレイク）に突入し、言葉の枠を超えた純粋な愛の叫びが連鎖していく。
Yeah, we worship and adore You, yeah
イェー、我々はあなたを礼拝し、崇めます、イェー
I wanna tell You, God, I love You, I love
お伝えしたいのです、神よ、私はあなたを愛している、愛していると
More than anything
他の何よりも
Oh, God, we love You
おお神よ、我々はあなたを愛します
[Chorus]
I love You, Jesus (We worship and adore You)
イエスよ、私はあなたを愛します（我々はあなたを礼拝し崇めます）
I worship and adore You (Thank You for loving me, yeah)
あなたを礼拝し、あなたを崇めます（私を愛してくださったことを感謝します、イェー）
Just want to tell You (I love You)
ただ、あなたにお伝えしたいのです（あなたを愛しています）
Lord, I love You more than anything (Woah, more than anything, oh, I love You)
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています（ウォウ、他の何よりも、おお、あなたを愛します）
Lord, I love You more than anything (Because You first loved me, You died at Calvary)
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています（なぜなら、あなたがまず私を愛し、カルバリの丘で死んでくださったからです）
※第一ヨハネの手紙4章19節「私たちが愛するのは、神がまず私たちを愛してくださったからです」の完全な神学的引用。また「カルバリ（ゴルゴタの丘）」での十字架の贖罪に言及することで、この愛が単なる感情論ではなく、血を流すほどの犠牲（アガペー）に根ざしていることを明確にしている。
Lord, I love You more than anything (Yeah, I love You, I love You, yeah, more, I love You)
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています（イェー、あなたを愛します、愛します、さらに深く、愛します）
Lord, I love You more than anything
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています
[Verse 2]
You gave Your life for me, so I serve You for the rest of my days, yeah, ohh-ohh
あなたは私のためにその命を捧げてくださいました。ですから私は、残りの生涯すべてをあなたに仕えます
※ローマ人への手紙12章1節「あなたがたのからだを、神に喜ばれる、聖なる生きた供え物としてささげなさい」に基づく献身の宣言。世俗的なエゴイストであったKanyeの、完全なる自己否定とキリストへの服従（Surrender）の現れ。
Thank You for loving me, yeah, I love You
私を愛してくださったことを感謝します、イェー、あなたを愛します
I love You, I love You, yes, I do
あなたを愛します、あなたを愛します、ええ、本当に
Lord, I love You more than anything
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています
More than money, more than material things
お金よりも、どんな物質的なものよりも
※マタイの福音書6章24節「神と富とに仕えることはできない」というキリストの言葉の実践。「Yeezy」ブランドの成功でビリオネアとなったKanyeが、究極的に富よりも神を選ぶと宣言することは、彼のディスコグラフィにおいて最大のパラダイムシフト（Secular to Sacred）を意味している。
I love You
あなたを愛します
Lord, I love You more than anything
主よ、私は他の何よりも、あなたを愛しています
Oh, I love You more than anything
おお、私は他の何よりも、あなたを愛しています
There's nobody like You nowhere
あなたのほかに、どこを探しても並ぶ者はおりません
※サムエル記下7章22節「あなたのような方はほかにはいない」という、唯一神への絶対的な信仰。
Searched a new but it came up empty, yeah, yeah
新たなものを探し求めましたが、結局それは空虚なものでした、イェー、イェー
※旧約聖書『伝道者の書（コヘレトの言葉）』の核心である「空の空。すべては空である」という悟り。グラミー賞、名声、金、セックス、あらゆる世俗の頂点を極めたKanyeだからこそ、神の愛以外はすべて「空虚（empty）」であるという言葉に痛烈なリアリティが宿っている。
I love You, I love You more than anything
あなたを愛します、私は他の何よりも、あなたを愛しています
Ooh
おお
