Artist: Sunday Service Choir
Album: Jesus Is Born
Song Title: Ultralight Beam
概要
本楽曲は、2016年にリリースされたKanye Westのアルバム『The Life of Pablo』の象徴的なオープニングトラック「Ultralight Beam」を、純然たるゴスペル・アンセムとして再構築したものである。原曲はChance the RapperのラップやKanye自身の苦悩の吐露など、ヒップホップとゴスペル、世俗（Secular）と神聖（Sacred）の境界線上で揺れ動くKanyeの霊的葛藤を表現した傑作であった。しかし、Sunday Serviceプロジェクトにおける本作では、個人のエゴイズムやストリートの現実を歌ったラップのヴァースが完全に削ぎ落とされている。代わりに「信仰（Faith）」「復活の主（Risen Lord）」という明確なキリスト教神学の言葉が追加され、巨大なクワイアの圧倒的なポリフォニーへと昇華された。かつて「自分自身の夢（Ego）」を追い求めて精神をすり減らしたKanyeが、完全に「神の夢（God dream）」の中へと自己を委ね、魂の安息を見出したことを音響的に証明する、本作のクライマックスを飾る賛美である。
和訳
[Intro]
Let's sing it together, right here
さあ、ここで共に賛美しよう
※ディレクターによる呼びかけ。個人の内省的な祈りであった原曲から、会衆全体による共同体的な礼拝（Worship）への移行を明確にしている。
We're on a
我々は今、その光の—
[Chorus: Sunday Service Choir]
We're on an ultralight beam
我々は今、神の圧倒的な光（超光線）の中にいる
※「Ultralight beam」は、使徒の働き9章3節において、キリスト教徒を迫害していたサウロ（後の使徒パウロ）を回心させた「天からの光」の極めて現代的なメタファーである。暗闇（罪や精神的苦悩）から突如として神の圧倒的な恩寵の光に包み込まれたKanye自身の回心体験と強く重なる。
We're on an ultralight beam
我々は今、神の圧倒的な光の中にいる
This is a God dream, this is a God dream
これこそが神の夢だ、これこそが神の完全な御計画なのだ
※かつては「アメリカンドリーム」や「ビリオネア」という世俗的な成功を夢見ていたKanyeが、エレミヤ書29章11節「わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っている」に基づく、神の主権的な「夢（計画）」へと自己のビジョンを完全に明け渡したこと（Surrender）の宣言。
This is everything, this is everything
これこそがすべて、この光こそが我々のすべてだ
※ピリピ人への手紙3章8節「私の主であるキリスト・イエスを知っていることのすばらしさのゆえに、いっさいのものを損害と思っています」という、神以外のすべてを排する絶対的な信仰告白。
Ohh, we're on
おお、我々は今—
We're on an ultralight beam
我々は今、神の圧倒的な光の中にいる
We're on an ultralight beam
我々は今、神の圧倒的な光の中にいる
This is a God dream, this is a God dream
これこそが神の夢だ、これこそが神の完全な御計画なのだ
This is everything, that's it, that's it, this is everything
これこそがすべて、そうだ、それこそが真理だ、この光こそがすべてなのだ
C'mon let's go up higher, we're on a—
さあ、さらなる高みへと昇ろう、我々は今—
※霊的な次元をさらに一段階引き上げる（Key change/Modulation）ための合図。ペンテコステ派の礼拝における聖霊の働きを促す。
We're on an ultralight beam
我々は今、神の圧倒的な光の中にいる
We're on an ultralight beam
我々は今、神の圧倒的な光の中にいる
This is a God dream, this is a God dream
これこそが神の夢だ、これこそが神の完全な御計画なのだ
This is everything, yes it is, yes it is, this is everything
これこそがすべて、アーメン、その通りです、この光こそがすべてなのだ
Sing it again, we're on an ultralight
もう一度賛美せよ、我々は圧倒的な光の—
We're on an ultralight beam
我々は今、神の圧倒的な光の中にいる
We're on an ultralight beam
我々は今、神の圧倒的な光の中にいる
This is a God dream, this is a God dream
これこそが神の夢だ、これこそが神の完全な御計画なのだ
This is everything, this is everything
これこそがすべて、この光こそが我々のすべてだ
We're steppin' out on—
我々は今、次の一歩を踏み出す—
[Verse]
Faith
信仰によって
※原曲のラップパートがすべて削られ、純粋な信仰の言葉へと置き換えられた極めて重要なセクション。コリント人への手紙第二5章7節「私たちは見るところによってではなく、信仰によって歩むのです」のリファレンス。目に見える世俗の現実（Sight）から、見えない神への信頼（Faith）への完全な移行。
His love is yours
主の愛は、あなたのもの
※ローマ人への手紙8章39節に基づく、神の愛（Agape）の無条件性と絶対的な保証。
We are saved
我々は救われたのだ
※エペソ人への手紙2章8節「あなたがたは、恵みのゆえに、信仰によって救われたのです」の宣言。
He is the risen Lord
主は復活されたのだ
※ルカの福音書24章34節。この一文により、本楽曲は単なるスピリチュアルな歌から、明確なキリスト教の「福音（Gospel）」そのものへと昇華されている。
We are steppin' out on faith
我々は信仰によって歩み出す
His love is yours
主の愛は、あなたのもの
In the arms of Jesus, saved
イエスの御腕の中で、我々は救われる
※申命記33章27節「永遠の神はあなたの住み家。下には永遠の腕がある」のリファレンス。厳しい闘いから解放され、キリストの腕の中に真の安息（Shalom）を見出した表現。
He is the risen Lord
主は復活されたのだ
We are steppin' out on faith
我々は信仰によって歩み出す
His love is yours
主の愛は、あなたのもの
We are saved
我々は救われたのだ
He is the risen Lord
主は復活されたのだ
[Chorus: Sunday Service Choir]
We're on an ultralight beam
我々は今、神の圧倒的な光の中にいる
We're on an ultralight beam
我々は今、神の圧倒的な光の中にいる
This is a God dream, this is a God dream
これこそが神の夢だ、これこそが神の完全な御計画なのだ
This is everything, this is everything
これこそがすべて、この光こそが我々のすべてだ
C'mon, no music all over the building, c'mon sing it
さあ、すべての楽器の音を止めよ、ただ我々の声だけで賛美するのだ
※「No music」とは伴奏（バンド）を止め、アカペラで歌うことへの指示。人間の作り出した機械や楽器の音を排除し、神から与えられた肉声のみで究極の賛美（A cappella = 教会風に）を捧げるという、ブラック・ゴスペルの最も神聖で根源的なアプローチである。自我（Ego）の完全な消失の瞬間。
We're on an ultralight beam
我々は今、神の圧倒的な光の中にいる
We're on an ultralight beam
我々は今、神の圧倒的な光の中にいる
This is a God dream, this is a God dream
これこそが神の夢だ、これこそが神の完全な御計画なのだ
This is everything, yes it is, yes it is, this is everything
これこそがすべて、アーメン、その通りです、この光こそがすべてなのだ
