Artist: Sunday Service Choir
Album: Jesus Is Born
Song Title: Balm In Gilead
概要
本楽曲は、19世紀の過酷な奴隷制時代から歌い継がれる黒人霊歌（スピリチュアル）の古典「There Is a Balm in Gilead（ギレアドには乳香がある）」の革新的な再構築である。旧約聖書の預言者エレミヤが「ギレアドには乳香（癒やしの薬）はないのか」と絶望の中で嘆いた問い（エレミヤ書8章22節）に対し、黒人奴隷たちは「イエス・キリストこそが魂の傷を完全に癒やすギレアドの乳香である」という希望を見出し、この歌を口ずさんできた。Kanye Westは長年、双極性障害などのメンタルヘルスの不調や、トップスターゆえの深い孤独とプレッシャーに苦しんできた。かつて彼が酒やドラッグ、抗うつ薬（Lexapro）、あるいは肥大化したエゴやセックスといった世俗的な「鎮痛剤」に依存していた過去を振り返ると、この曲の配置は彼の真の回復と救済の宣言として強烈な意味を持つ。MPCサンプラーによるチョップ（切り刻み）手法を彷彿とさせる、細かく刻まれたヴォーカル・ループは、Kanyeのヒップホップ的ルーツと伝統的ゴスペルの見事な融合であり、聴く者の霊的な傷に幾重にも癒やしの薬を塗り込むかのような、深いトランス状態と神聖なバイブスをもたらしている。
和訳
[Intro]
There is a balm in Gilead
ギレアドには乳香（癒やしの薬）がある
※旧約聖書のエレミヤ書8章22節「ギレアドには乳香がないのか。そこには医者がいないのか。なぜ、私の民の娘の傷は回復しないのか」という預言者の嘆きに対する、新約時代の霊的応答。ギレアドはヨルダン川東岸の地であり、傷を癒やす高価な樹脂（乳香/バルサム）の特産地として聖書時代に広く知られていた。
There is a balm in Gilead
ギレアドには乳香がある
※繰り返されるこのフレーズは、傷ついた魂に対して「決して絶望してはならない、癒やしは確実に存在するのだ」という力強い慰めと保証を与えている。
There is a balm in Gilead
ギレアドには乳香がある
There is a balm in Gilead
ギレアドには乳香がある
There is a balm in Gilead
ギレアドには乳香がある
There is a balm in Gilead
ギレアドには乳香がある
There is a balm in Gilead
ギレアドには乳香がある
There is a balm in—
そこには癒やしの薬が—
[Verse]
Oh, oh, oh, there is a balm in Gilead
おお、ギレアドには乳香がある
There is a balm (Jesus is a balm in—)
癒やしの薬がある（イエスこそが癒やしの薬…）
※ここで「イエス（Jesus）」の名が明確に語られる。旧約時代の物理的な薬（バルサム）が、新約におけるキリストの十字架の血による「霊的な癒やし」へと見事に昇華されている。Kanyeが長年、世俗の富や名声に求めて得られなかった真の平安が、ついにキリストの内に見出されたことの究極の信仰告白である。
There-ere-ere-ere is a balm (Jesus is a balm in—)
そ、そ、そ、そこには癒やしの薬がある（イエスこそが癒やしの薬…）
※「There-ere-ere-ere」という言葉の断片化・反復は、Kanyeが初期のヒップホップ制作で多用した「ソウル・サンプリングのチョップ（切り刻み）」手法を、生身のクワイアの肉声を用いて再現した驚異的なアレンジである。機械的なサンプラーではなく、人間の声帯でこれを表現することで、息苦しいほどの切実な霊的渇望を音響化している。
There is a balm (There is a balm in—)
癒やしの薬がある（そこには癒やしの薬が…）
There-ere-ere-ere is a balm (Jesus is a balm in—)
そ、そ、そ、そこには癒やしの薬がある（イエスこそが癒やしの薬…）
There is a balm (Jesus is a balm in—)
癒やしの薬がある（イエスこそが癒やしの薬…）
There-ere-ere-ere is a balm (Jesus is a balm in—)
そ、そ、そ、そこには癒やしの薬がある（イエスこそが癒やしの薬…）
There is a balm (There is a balm in—)
癒やしの薬がある（そこには癒やしの薬が…）
There-ere-ere-ere is a balm (Jesus is a balm in—)
そ、そ、そ、そこには癒やしの薬がある（イエスこそが癒やしの薬…）
There is a balm
癒やしの薬がある
There-ere-ere-ere is a balm
そ、そ、そ、そこには癒やしの薬がある
There is a balm (Oh, yeah)
癒やしの薬がある（おお、アーメン）
There-ere-ere-ere is a balm (Jesus is a balm in—)
そ、そ、そ、そこには癒やしの薬がある（イエスこそが癒やしの薬…）
There is a balm
癒やしの薬がある
There-ere-ere-ere is a balm
そ、そ、そ、そこには癒やしの薬がある
There is a balm (Oh, yeah)
癒やしの薬がある（おお、アーメン）
There-ere-ere-ere is a balm
そ、そ、そ、そこには癒やしの薬がある
[Outro]
There is a balm in Gilead
ギレアドには乳香（癒やしの薬）がある
※クワイアの執拗な反復により、癒やしの薬が魂の深部まで浸透していく様子を表現している。苦悩（Bipolar）の波を乗り越え、祈りの静寂へと着地していく神聖なアウトロ。
There is a balm in Gilead
ギレアドには乳香がある
There is a balm in Gilead
ギレアドには乳香がある
There is a balm in—
そこには癒やしの薬が—
Oh, oh, oh, there is a balm in Gilead
おお、ギレアドには乳香がある
Oh, there is a balm
おお、真の癒やしが、そこにあるのだ
