Artist: ILLIT
Album: SUPER REAL ME
Song Title: Midnight Fiction
概要
デビューミニアルバム『SUPER REAL ME』に収録された「Midnight Fiction」は、ILLITの核となる「엉뚱발랄（突拍子もない魅力）」と豊かな想像力を、心地よいベッドルーム・ポップのサウンドに乗せて表現した楽曲である。眠りにつく前の深夜、小さなベッドの上で少女の頭の中に広がる空想を「Midnight fiction」と名付け、ミステリーからロマンチックコメディ、さらには宇宙へのダイブまで、ジャンルを飛び越えて次々と展開されるシナリオを愛らしく描いている。「私が作者で主人公」と歌う主体的でピュアな視点は、彼女たちが提示する「等身大のリアル（Real Me）」が単なる現実の切り取りではなく、自由で無限の内面世界（ファンタジー）をも内包していることを示しており、リスナーを心地よい夢の世界へと誘うような幻想的なトラックとなっている。
和訳
[Verse 1: Minju, Yunah]
하루의 끝 침대 위로 쓰러져
ハルエ ックッ チムデ ウィロ スロジョ
一日の終わり、ベッドの上に倒れ込んで
잠들기는 좀 아쉬워
チャムドゥルギヌン チョム アシュィウォ
眠りにつくのはちょっともったいなくて
감았던 눈을 살포시 다시 뜸 시작돼
カマットン ヌヌル サルポシ タシ ットゥム シジャクドェ
閉じた目をそっとまた開けると始まるの
My teenage dream
私のティーンエイジ・ドリーム
[Pre-Chorus: Wonhee, Moka, Yunah]
어느새 내 몸이 새가 된 듯 (Fly away)
オヌセ ネ モミ セガ ドェン ドゥッ (Fly away)
いつの間にか私の体が鳥になったように (Fly away)
날개도 없이 떠올라
ナルゲド オプシ ットオルラ
翼もなしに浮かび上がる
점보다 작아진 집 it's like a dot
チョンボダ チャガジン チプ it's like a dot
点よりも小さくなった家 it's like a dot
바람의 소린 my favorite song (Song)
パラメ ソリン my favorite song (Song)
風の音は my favorite song (Song)
[Chorus: Minju, Wonhee, Iroha, Moka]
달빛도 잠든 사이
タルピッ도 チャムドゥン サイ
月明かりも眠る間に
시작된 나의 story
シジャクドェン ナエ story
始まった私の story
끝없이 펼쳐지는
ックトプシ ピョルチョジヌン
果てしなく広がる
Midnight fiction
真夜中のフィクション
설렘이 가득하지
ソルレミ カドゥカジ
ときめきがいっぱいなの
자그만 내 침대 위
チャグマン ネ チムデ ウィ
小さな私のベッドの上
엉뚱하지만 어때
オントゥンハジマン オッテ
突拍子もないけどいいじゃない
※ILLITのグループコンセプトである「엉뚱발랄（突拍子もなくハツラツとした）」を象徴するフレーズ。
Midnight fiction
真夜中のフィクション
[Post-Chorus: All, Yunah, Wonhee]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Like a fantasy (Fantasy)
まるでファンタジーみたいに (Fantasy)
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Like a fantasy (Fantasy)
まるでファンタジーみたいに (Fantasy)
[Verse 2: Minju, Moka, Yunah, Iroha]
Mystery apocalypse, romantic comedy
ミステリー、アポカリプス、ロマンチックコメディ
※世界の終末（アポカリプス）すらも空想のジャンルとして楽しむ、Z世代の奔放な想像力。
전환되는 장르 until the morning (Yeah)
チョヌァンドェヌン チャンル until the morning (Yeah)
切り替わるジャンル until the morning (Yeah)
우리집 강아지를 닮은 구름과 산책 (구름과 산책)
ウリジプ カンアジルル タルムン クルムグヮ サンチェク (クルムグヮ サンチェク)
うちの子犬に似た雲とお散歩 (雲とお散歩)
그 다음은 우주로 잠수, deeper and deeper, yeah
ク タウムン ウジュロ チャムス, deeper and deeper, yeah
その次は宇宙へダイブ、deeper and deeper, yeah
[Pre-Chorus: Wonhee, Moka, Minju]
소원을 빌어 원해 my Genie (Fly away)
ソウォヌル ピロ ウォネ my Genie (Fly away)
願いをかけて、欲しいの my Genie (Fly away)
내 맘대로 쓰는 scenario
ネ マムデロ スヌン scenario
私の思い通りに書く scenario
작가도 주인공도 딱 only one
チャッカ도 チュインゴンド ッタク only one
作者も主人公もまさに only one
모든 게 나만의 teenage dream (Dream)
モドゥン ゲ ナマネ teenage dream (Dream)
全てが私だけの teenage dream (Dream)
[Chorus: Yunah, Iroha, Wonhee, Moka]
달빛도 잠든 사이
タルピッ도 チャムドゥン サイ
月明かりも眠る間に
시작된 나의 story
シジャクドェン ナエ story
始まった私の story
끝없이 펼쳐지는
ックトプシ ピョルチョジヌン
果てしなく広がる
Midnight fiction
真夜中のフィクション
설렘이 가득하지
ソルレミ カドゥカジ
ときめきがいっぱいなの
자그만 내 침대 위
チャグマン ネ チムデ ウィ
小さな私のベッドの上
엉뚱하지만 어때
オントゥンハジマン オッテ
突拍子もないけどいいじゃない
Midnight fiction
真夜中のフィクション
[Post-Chorus: All, Wonhee, Minju]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Like a fantasy (Fantasy)
まるでファンタジーみたいに (Fantasy)
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Like a fantasy (Fantasy)
まるでファンタジーみたいに (Fantasy)
[Bridge: Iroha, Wonhee, Moka, Yunah]
Like a dream 아득히
Like a dream アドゥキ
Like a dream 遥か遠くに
펼쳐진 장면 사이
ピョルチョジン チャンミョン サイ
広がるシーンの間に
아쉬워 ending credits
アシュィウォ ending credits
名残惜しい ending credits
Ending credits
Ending credits
내일 아침
ネイル アチム
明日の朝
시작되는 story
シジャクドェヌン story
始まる story
It'd be sweet and tasty
きっと甘くて美味しいはず
Yeah, so tasty
ええ、とても美味しいはず
[Chorus: Minju, Iroha, Wonhee, Moka]
달콤한 꿈속까지
タルコマン ックムソクッカジ
甘い夢の中まで
이어질 나의 story
イオジル ナエ story
続く私の story
끝없이 반짝이는
ックトプシ パンチャギヌン
果てしなくきらめく
Midnight fiction
真夜中のフィクション
Ending이 없는 story
Endingイ オムヌン story
Endingのない story
숨겨둬 새벽 사이
スムギョドゥォ セビョク サイ
隠しておいて、夜明けの間に
내일 또 찾아올게
ネイル ット チャジャオルケ
明日また訪ねてくるね
Midnight fiction
真夜中のフィクション
[Post-Chorus: All, Minju, Yunah, Wonhee]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Like a fantasy (Fantasy)
まるでファンタジーみたいに (Fantasy)
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah (꿈의 끝까지 play with me, 날아 저 멀리)
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah (ックメ ックッカジ play with me, ナラ チョ モルリ)
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah (夢の果てまで play with me, 飛んで遥か遠くへ)
Like a fantasy
まるでファンタジーみたいに
