Artist: Kanye West & André Troutman
Album: BULLY
Song Title: WHITE LINES
概要
Kanye Westのアルバム『BULLY』に収録された本作「WHITE LINES」は、Carpenters（カーペンターズ）の1970年の歴史的名曲「(They Long to Be) Close to You（遙かなる影）」を大胆に補作・サンプリングした、極めて内省的で美しいバラードである。タイトルの「White Lines（白線）」は、ヒップホップにおいて古典的にコカインの隠語として使われることが多いが、本作においては彼自身の孤独や業界の毒（ドラッグや狂騒）と、天使や星の光といった純真無垢な「愛」との強烈なコントラストを描き出している。「自分のクローンのように感じる」というアイデンティティの喪失や、物議を醸す「過激なまでの正直さ（Radical Honesty）」への葛藤を吐露しながらも、最後にはAndré Troutmanと共に原曲の純粋な愛のメッセージへと帰結していく。希代のヴィラン（悪役）として世間から孤立した天才が、最もパーソナルで神聖な「愛の在り処」を見つけ出す感動的な一曲である。
和訳
[Intro: André Troutman]
Why birds suddenly appear
なぜ鳥たちは突然姿を現すのか
※Carpentersの「Close to You」の有名な歌い出し。この極めてピュアで普遍的なラブソングの導入が、Yeの複雑な精神状態と見事な対比を生み出す。
Every time that you're near
君がそばにいる時はいつも
[Verse: Ye, André Troutman, Ye & André Troutman]
Sometimes I belong by myself, yeah (Time)
時々、俺は一人でいるべきだって感じるんだ、ああ（時間）
※莫大な富と名声を手にしながらも、誰も信じられず孤独の中にしか自分の居場所を見出せないYeの悲痛な吐露。
Don’t feel at home by myself, yeah (Time)
一人でいても、自分の居場所（ホーム）だって気がしねえんだよ（時間）
It ain't the same feelin' with somebody else (Time)
誰か他の奴と一緒にいても、同じ感覚にはなれねえ（時間）
Feel like a clone of myself, yeah (Time)
まるで自分自身のクローン（偽物）になった気分だぜ、イェー（時間）
※「Clone」というワードは、メディアが作り上げた「Kanye West」というペルソナに乗っ取られているようなインポスター症候群（疎外感）、あるいはネット上で度々囁かれる「現在のYeはクローンである」という陰謀論を逆手に取った自嘲的なメタファー。
See, I ain’t gotta lie, rather tell the truth (You were born)
なぁ、俺は嘘をつく必要なんてねえ、むしろ真実を語るさ（君が生まれた）
But I tell the truth 'bout everything, everything, everything
だが俺は、あらゆるすべてのことについて真実を語りすぎるんだ
Yeah, I tеll the truth 'bout everything
ああ、すべてにおいて真実をぶちまけちまうのさ
※彼の「過激な正直さ（Radical Honesty）」。社会の建前やタブーを無視して本音を暴走させ、結果としてキャンセルカルチャーの標的となってきた自身の業の肯定と、そのコントロール不能なエゴへの自覚。
In timе, you'll tell me the way you feel
そのうち（時間が経てば）、お前も自分の本当の気持ちを俺に教えてくれるだろう
Know I fly above the fields
俺が野原（下界）のずっと上を飛んでるって分かってるだろ
※一般人の常識や価値観をはるかに超越した高み（あるいは狂気）の次元にいることの誇示。
Why I'm still
なぜ俺が今でも
Yeah, I'm still close to you, close to you
ああ、今でも君のそばにいるのか、君の近くにな
※数々の炎上や奇行を経てもなお、彼を見捨てずそばにいてくれる存在（妻のBianca、子供たち、あるいは神）への、深く純粋な愛と感謝への帰結。
All that we've been through (You were born)
俺たちが一緒に乗り越えてきたすべてのこと（君が生まれた）
What kept us here together
何が俺たちをここに結びつけているのか
And decided to create a dream come true
そして、夢を現実にするって決めたんだ
Well, I said it once, I'll say it again
まあ、前にも言ったが、もう一度言うぜ
The golden starlight in your eyes
君の瞳の中で輝く、黄金の星の光をな
So true
本当にその通りさ
[Outro: Ye & André Troutman]
And that is why
だからこそ
Birds suddenly appear
鳥たちは突然姿を現すんだ
※ここからアウトロにかけて、André TroutmanとYeによる「Close to You」の本格的なカバー・コーラスへと美しく展開していく。
Every time that you’re near
君がそばにいる時はいつも
Just like me, they long to be
俺と同じように、鳥たちもそう願ってる
Close to you, close to you
君のそばにいたい、君の近くにいたいと
On the day that you were born
君が生まれたその日に
The angels got together
天使たちが集まって
And decided to create a dream come true
夢を現実にしようと決めたんだ
So they sprinkled moon dust in your hair
だから天使たちは、君の髪に月の粉（ムーンドスト）を振りかけて
And golden starlight in your eyes
君の瞳には、黄金の星の光を宿らせたのさ
※ヒップホップにおけるドラッグやストリートの暗喩である「White Lines」というタイトルと、この純真無垢な「天使」「月の粉」「星の光」というロマンチックな情景の凄まじいギャップ。すべてのカオスを抜け出し、魂の浄化へと向かうYeの音楽的魔法である。
So true
本当にその通りさ
And that is why
そして、だからこそ
