Artist: Kanye West
Album: BULLY
Song Title: MAMA’S FAVORITE
概要
Kanye West（Ye）のアルバム『BULLY』に収録された本作は、彼のキャリアと人格形成において絶対的な存在である亡き母、Donda Westへの痛切なオマージュである。一人っ子として母からの無償の愛（Mama's Favorite）を受けて育ったYeが、世間からの誤解や激しいバッシングの中で、どのように自らのエゴと才能を守り抜いてきたのかを吐露している。特筆すべきは、アウトロに収録された生前のDondaとの肉声テープだ。「傲慢に見えるだろうか？」と問うYeに対し、「スターにはそれが必要だ」と全肯定する母の言葉は、Yeの特異なキャラクターが彼女の深い愛情によって育まれたことを証明している。Ty Dolla $ignのソウルフルなボーカルと相まって、Yeの心の最深部に触れるエモーショナルな名曲である。
和訳
[Intro: Ty Dolla $ign]
I'm gettin' late, I'm gettin' away
遅くなっちまった、俺はここから抜け出すよ
Sing if you want to, ah-ah-ah
歌いたきゃ歌えばいいさ、アー
You know you're playin' here with your own
お前は自分の仲間（居場所）でやってるって分かってるだろ
[Verse: Ye, Ty Dolla $ign, & Nine Vicious]
(I'm gettin' late, I'm gettin' away)
（遅くなっちまった、俺はここから抜け出すよ）
Only child, mama's favorite (Sing if you want to, ah-ah-ah)
一人っ子で、ママの最愛の子供だ（歌いたきゃ歌えばいい）
※KanyeはDonda Westの唯一の子供であり、彼女から注がれた絶大な愛情と自己肯定感が彼の精神的な基盤となっている。
And this is that "I made it out," it's amazin'
これは「どん底から抜け出した」って証明だ、最高だよな
Goin' through cycles, different phases (You know you're playin' here with your own)
幾つものサイクルや、いろんなフェーズを通り抜けてきた（自分の居場所でやってるんだ）
※キャンセルカルチャー、精神的なブレイクダウン、結婚と離婚など、波乱万丈なYeの人生の起伏。
I'm tryna see how far I can take it (I'm gettin' late, I'm gettin' away)
自分がどこまで行けるか、限界を試してるんだ（俺はここから抜け出すよ）
Stay misunderstood, I'm often mistaken (Sing if you want to, ah-ah-ah)
常に誤解され続け、しょっちゅう勘違いされてきた（歌いたきゃ歌えばいい）
※世間から「狂人」や「悪役」として扱われる現状に対する冷めた視点。
I put in the work, it was back breakin'
骨身を削って、ハードに働き続けてきた
They thought I was kiddin', thought I was playin' (You know you're playin' here with your own)
奴らは俺が冗談を言ってる、遊んでるだけだと思ってたんだ
Take this one to Mars like I'm Matt Damon (I'm gettin' late, I'm gettin' away)
マット・デイモンみたいに、こいつを火星（火星規模の高み）まで持っていくぜ
※2015年の映画『オデッセイ（The Martian）』でマット・デイモン演じる主人公が火星に一人取り残され、知恵を絞って生き延びる姿を、現在の孤立無援な状況からのサバイバルに重ねている。
They say I go off 'cause I lack patience (Sing if you want to, ah-ah-ah)
奴らは俺が忍耐力がないからブチ切れるんだって言う
Don't think it's my job for me to еxplain it (You know you're playin')
それをわざわざ説明してやるのが俺の仕事だとは思わねえよ
Bomb on everythin', tryna play us (Hеre with your own)
俺らをコケにしようとする奴ら、すべてに爆弾を落としてやる
Bomb on everythin' (I'm gettin' late, I'm gettin' away, sing if you want to, ah-ah-ah)
すべてを爆破してやる
※過去の人間関係や業界のルールなど、すべてを破壊して再構築するYeの過激なアプローチ。
I'd drop a bomb on everythin'
何もかもに爆弾を落としてやる
On my wife, I put a wedding ring (You know you're playin' here with your own)
俺の妻にはウェディングリングをはめた
※現在の妻Bianca Censoriへの愛と誓い。
On my life, I gave up everythin' (Say what? Say what?)
俺の人生を懸けて、他のすべてを投げ打ったんだ（何だって？）
[Bridge: Nine Vicious, Ty Dolla $ign, & Both]
I feel like givin' up everythin' (Say what? Say what?; I'm gettin' late, I'm gettin' away)
すべてを投げ出してしまいたい気分だ（俺はここから抜け出すよ）
God know everythin' (Say what? Say what?; Sing if you want to, ah-ah-ah)
神様はすべてをお見通しさ
Huh, bomb on everythin' (You know you're playin' here with your own)
ハァ、すべてに爆弾を落としてやる
Bomb on everythin' (Nigga, what? Nigga, what?; I'm gettin' late, I'm gettin' away)
すべてをぶっ壊してやるよ（ニガ、何だって？）
Yeah (Say what? Say what?; Sing if you want to, ah-ah-ah)
ああ
Hell, yeah-yeah (What?; You know you're playin' here with your own)
ああ、その通りだ
On your life I gave up everythin'
お前の人生に懸けて、俺はすべてを捧げたんだ
[Outro: Donda West & Ye]
Alright, alright, that's good, Kanye (Thank you)
いいわ、いいわよ、すごく良いわ、カニエ（ありがとう）
※2007年に亡くなった最愛の母、Donda Westの生前の肉声。Yeの音楽を聴いて彼を褒め称える、パーソナルで温かい親子の会話。
This is so excitin', isn't it? I love it (Yeah, could you believe it?)
とてもワクワクするわよね？ 私これ大好きよ（ああ、信じられる？）
I couldn't believe it, boy, you were
信じられなかったわ、あなたは本当に…
Somebody got it, though, you play tracks like Michael Jordan shoots free throws
でも、誰かが言ってたわね。あなたがトラックを作る姿は、マイケル・ジョーダンがフリースローを打つ時みたいだって
※Yeの音楽制作に対する異常な集中力と労働倫理（Work ethic）を、バスケットボールの神様の無双状態に例えている最高の賛辞。
Anybody does somethin' that much and that long and is that good, it's gotta pay off
誰であれ、あれほど長い時間、あれほど一生懸命に素晴らしいものを作り続ければ、必ず報われるはずよ
Can't go up there and do nothin', but go off (Yeah)
あそこまで行って何もしないなんてあり得ない、ブチかます（大成功する）しかないのよ（ああ）
Isn't that, son? (Yeah)
そうでしょう、息子よ？（ああ）
The main thing is gettin' to do somethin' that you really love to do
一番大切なのは、自分が心から愛すること（やりたいこと）をやれるってことなの
(So you-you think— you think I come off too arrogant?)
（それで…母さんは俺が、傲慢（アーロガント）に見えすぎると思う？）
※数々の暴言やエゴイスティックな態度でメディアから叩かれるYeの、母にしか見せない不安と弱さの吐露。Reddit等でもこの人間らしい一言がファンの涙を誘っている。
No, come off just right because it's what's inside because you can't be a star and not be a star
いいえ、今のままでちょうど良いわよ。それがあなたの中身なんだから。スターになるなら、スターらしく振る舞わなきゃいけないの。
You gotta have some "oomph" about you
あなたには、その「圧倒的なオーラ（Oomph）」が必要なのよ
※「Oomph」は魅力、活力、迫力のこと。母Dondaは彼のエゴを咎めるどころか、スターとしての必須条件だと全肯定している。
You don't wanna just go say, "Oh, I'm just really not all that, but thank you anyway"
「ああ、自分なんて全然大したことないんです、でもありがとう」なんて言いたくないでしょう？
Nothin' like that, I'm not sayin' come off like that
そんなのあなたらしくないわ、そんな風に振る舞えなんて言ってないの。
I think the way you are and handle yourself is really just perfect
あなたのありのままの姿や振る舞い方は、本当に完璧（パーフェクト）だと思うわよ
※Yeの「エゴイズム」や「俺は神だ」という特異なパーソナリティは、母から注がれたこの絶対的な肯定感と無償の愛によって形成されたことが分かる、ヒップホップ史に残る感動的なエンディング。
