Artist: Kanye West
Album: BULLY
Song Title: THIS A MUST
概要
Kanye Westのアルバム『BULLY』に収録された本作は、彼のキャリアにおける「絶対的な必然性（A MUST）」と不屈のエゴを力強く誇示するバンガーだ。初期の名盤『Graduation』時代への回帰を思わせる上昇志向と、ビリオネアとしての現在の成功を交差させ、シーンにおける自身の規格外なスケールを「グランドキャニオンに落ちた空き缶」という強烈なメタファーで他者と対比している。エイミー・ワインハウスの引用やシカゴ（サウスサイド）へのシャウトアウトなど、文化的背景を巧みに織り交ぜながら、家族を脅かす者へのストリートライクな警告も辞さない。天才としての野心と、キャンセルカルチャーを経ても揺るがない絶対的王者の貫禄が、重厚なビートの上で炸裂する重要曲である。
和訳
[Verse 1: Ye & Nine Vicious]
You would think I'm standing outside how I'm going in
外に立ってるのかと思うくらい、俺は中へ激しく攻め込んでるぜ
※「Go in」は「全力でラップする、猛攻する」という意味のスラング。「Outside（外）」と「In（中）」を対比させた高度なワードプレイ。
Jumping out the gym while they balling on a lowered rim
あいつらが低くしたリングでバスケしてる間、俺は体育館の天井を突き破る勢いでジャンプしてる
※「Jump out the gym」は身体能力が高く尋常ではないジャンプ力を持つことの比喩。他のラッパーたちが「下げられたリング（低いハードル）」で満足しているのに対し、Yeは常に規格外のレベル（異次元の高み）で勝負しているというマウント。
Graduation days, I was comin' for the glory then
『グラデュエーション』の時代、俺はあの頃から栄光を掴みにいってたんだ
※2007年の歴史的名盤である3rdアルバム『Graduation』への直接的な言及。当時のハングリー精神と、現在の王者としての視点を接続している。
Blessings rained in, pourin' in, I need more of them (Woo)
祝福が雨のように降り注ぐ、どんどん流れ込んでくる、俺にはもっとそれが必要だ（ウー）
[Chorus: Ye & Nine Vicious]
Yeah, give it up (Give it up), send it up (Send it up)
ああ、諦めな（諦めな）、ブチ上げろ（ブチ上げろ）
※「Give it up」は文脈によって「称賛しろ」や「降参しろ」の意味。「Send it up」はYeezus時代の同名曲を彷彿とさせるテンションの爆発。
It's imperative, it's a must (It's a must)
これは絶対に避けられない、俺にとっては必然（マスト）なんだ（必然さ）
[Verse 2: Ye & Nine Vicious]
Matchin' debit cards (It's a must, nigga), his and hers (Right now)
お揃いのデビットカードだ（必然だぜ、ニガ）、彼と彼女のペアでな（今すぐ）
※現在の妻であるBianca Censoriとの生活や、富を共有するライフスタイルへの言及。
Show them how you filled a billion in the clutch (What? What?)
土壇場（クラッチ）でどうやって10億ドル（ビリオネア）を稼ぎ出したか、奴らに見せつけてやれ（何だ？何だ？）
※「In the clutch」はスポーツ用語で「勝負所、土壇場」のこと。業界からキャンセルされ窮地に立たされても、ビリオネアとしての地位を確立し続けた底力を誇示している。
We gon' run it up, but we ain't in a rush (Run it)
俺らは金を稼ぎまくる、だが焦っちゃいねえ（稼げ）
If it don't scare you, you ain't dreaming big enough (Run it, woo)
恐怖を感じないなら、お前の夢はまだまだ小さすぎるってことだ（稼げ、ウー）
※ビジネスや自己啓発における有名な格言「If your dreams don't scare you, they are too small（夢が自分を怖がらせないなら、それは小さすぎる）」の引用。Yeの果てしない野心の根源。
Took it worldwide like I said I would from jump (Jump)
最初から言ってた通り、世界規模にしてやったぜ（ジャンプ）
※「From jump」は「最初から、最初（ジャンプボール）の時点から」というAAVE。
Know I did it all when it's all said and done (Jump, jump, yeah)
最後（すべてが終わった時）には、俺が全部やり遂げたってことが分かるはずだ（ジャンプ、ジャンプ、イェー）
[Chorus: Ye & Nine Vicious]
Send it up (Send it up), send it up (Send it up, send it)
ブチ上げろ（ブチ上げろ）、ブチ上げろ（ブチ上げろ、やっちまえ）
It's a must (It's a must, ha)
必然（マスト）なんだよ（必然だ、ハッ）
[Verse 3: Ye & Nine Vicious]
Ten times ten, tеn times out of ten (Baow, baow)
10×10、10回中10回（100%確実に）だ（バウ、バウ）
Finna spaz, back to black, Amy Winehousе and them (Baow, baow, baow)
ブチ切れてやるよ、エイミー・ワインハウスみたいに「バック・トゥ・ブラック（暗黒への回帰）」だ（バウ、バウ、バウ）
※「Spaz」は激しく怒る、暴れること。伝説的なイギリスの歌手Amy Winehouseの名盤・名曲『Back to Black』を引き合いに出し、自身のダークな精神状態や、悲劇的かつ破滅的な天才のイメージを重ね合わせている。
All the threats to the fam', I'll advise them against (Baow, baow)
家族への脅威になる奴らには、やめとけって忠告してやるよ（バウ、バウ）
Catch you walkin' out the barbershop and line you up again (Baow, baow, baow)
床屋から出てきたところを捕まえて、もう一度お前を「ラインアップ（整え）」してやる（バウ、バウ、バウ）
※「Line you up」は床屋で髪の生え際をカミソリで綺麗に整えること（Shape-up）だが、ストリートスラングでは「銃で狙いを定める、襲撃のターゲットにする」というダブルミーニング。散髪したばかりの敵をさらに「物理的に整えて（撃って）やる」という強烈な脅迫。
Know they can't avoid this, not the one to go against (Can't avoid this shit)
奴らもこれを避けられないって分かってる、俺は逆らうべき相手じゃねえんだ（このクソは避けられねえ）
Brought the Southside with me, this is Illi-noise, bitch (What?)
サウスサイドを背負ってきたぜ、これがイリノイ（イリ・ノイズ）だ、ビッチ（何だ？）
※シカゴ南部のサウスサイド出身であることのレペゼン。イリノイ州（Illinois）のスペルを「Illi-noise（病的なノイズ/騒音）」ともじり、自身の生み出すヤバい音楽や暴動的なエネルギーを表現した巧みなワードプレイ。
She been askin' to stick around, she don't know it yet (Know it)
あいつは俺のそばにいたいって頼んでくるが、まだ何も分かっちゃいねえ（分かってねえ）
She got back and a pretty smile, shawty poison (Eh-ah, eh-ah)
あいつはデカいケツと可愛い笑顔を持ってる、あの女は毒（ポイズン）だぜ
She gon' play with your emotions, now you broken (What?)
あいつはお前の感情を弄んで、お前は今やボロボロだ（何？）
Type of girl they goin' broke for, got 'em broken
男たちが全財産を貢いじまうような女さ、完全に奴らをブッ壊してやがる
They got tendencies to talk bits to you, don't hear 'em
奴らはお前に些細な戯言を吹き込む癖があるが、耳を貸すな
I put tennis' on both wrists, rings both hands (Tennis, yeah)
両腕にテニスブレスレットを巻き、両手に指輪をはめてるぜ（テニス、イェー）
Know the truth, I'm just over it, y'all don't understand (Tennis, yeah)
真実を知ってるか？俺はもうそんな次元は通り越してるんだ、お前らには理解できねえよ（テニス、イェー）
※物質的なフレックスを並べた直後に「I'm just over it（そんなものにはもう飽きている）」と冷笑する、Ye特有の成金趣味と虚無感の同居。
Next to me, you niggas soda cans in the Grand Canyon (What?)
俺の隣に並べば、お前らなんてグランドキャニオンに落ちた空き缶みたいなモンだ（何だ？）
※自然の圧倒的スケール（Grand Canyon）である自分に対し、同業者たちは人工的でちっぽけなゴミ（Soda cans）に過ぎないという、究極のエゴと視覚的なスケール感を見せつける完璧なパンチライン。
