Artist: Yeat
Album: ADL
Song Title: Silk Facë
概要
Yeatのアルバム『ADL (A Dangerous Lyfe)』に収録された「Silk Facë」は、彼が既存のシーンの喧騒から一歩引き（took a step away）、独自の高み（a different game）へと到達したことを宣言する内省的かつダウナーなトラックである。「Silk Facë（絹の顔）」というタイトルは、ドラッグによる顔面の麻痺（Can't feel my face）と、富の象徴、そして感情を削ぎ落とした滑らかなペルソナという複数のメタファーを内包している。無数のフォロワーたちが彼のスタイルを模倣（Bite the wave）しようとする中、彼は「歯がない（Toothless）から噛めない」と冷酷に一蹴し、もはやフレックス（Brag）することすら無意味だと語る。成功の頂点で感じる虚無感と、それでも自身の狂気的なライフスタイルを「壊れるまで（'til it breaks）」続けるという決意が、浮遊感のあるビートの上で呪術的に反復される傑作だ。
和訳
[Intro]
Ooh, ooh
ウー、ウー
Ooh, ooh
ウー、ウー
Ooh, uh
ウー、アー
[Chorus]
Oh, I took a step away, yeah
オー、俺は一歩退いたんだ、イェー
※既存のラップシーンやストリートのつまらない諍いから意図的に距離を置き、俯瞰的な視点（CEO的立ち位置）を手に入れたことを示す。
I play a different game, yeah
違うゲームをプレイしてるんだよ
※他のラッパーたちが競い合う「数字やトレンドのゲーム」とは全く異なる、次元の違う領域でビジネスを展開していることの宣言。
Take a different game, yeah
まったく別のゲームを選ぶんだ
Save it for a different day, yeah (Huh)
それはまた別の日に取っておくぜ（ハァ）
※揉め事や取るに足らない問題は後回しにするという、ボスの余裕と時間管理の意識。
I seen the change and I seen what it take (Uh)
俺は変化を見てきた、そして何が必要なのかも見てきたんだ（アー）
※シーンの流行り廃りや、周囲の人間が金や名声によって変わっていく様（The change）を観察し、トップに君臨し続けるために必要な代償（What it take）を理解している。
I seen the change and I'm still the same (Uh)
周りが変わっていくのも見てきたが、俺は今でも変わらねえよ（アー）
※莫大な富を得ても、コアにあるハスラーとしての精神やワーキングエシックはブレていないという「Keeping it real」の精神。
I seen what it take, uh
何が必要かってのは分かってるんだ、アー
Gotta help, it's no more I can take, huh
助けが必要だ、これ以上は耐えられねえよ、ハァ
※強気なスタンスの裏に潜む、成功のプレッシャーやドラッグ依存による限界（No more I can take）を不意に吐露するエモーショナルな瞬間。
And I seen it take its shape (But)
そして、それが形を成していくのを見てきた（だが）
We can save that for another day (But)
それはまた別の機会に取っておこう（だが）
We can put it on a baby (Yeah)
ガキにでも賭けとけよ（イェー）
※「Put it on a baby」は、絶対に間違いないという誓い（Put it on my unborn childなどと同義）、あるいは未熟な連中（Baby）に責任を押し付けるという意味合い。
I should watch you every day
毎日お前を監視しなきゃな
I could go a different way
別の道を行くことだってできた
I could show you what it takes
お前にどうすればいいか教えてやることだってできるぜ
I should do it 'til it breaks
ブッ壊れるまでやり続けなきゃならねえ
※精神や肉体、あるいはシステムそのものが崩壊する（Break）まで、ハッスルとドラッグライフを止めることはできないという破滅的なワーカホリックの性。
I should never make a change
絶対に変わるべきじゃねえんだ
I should do it every day
毎日やり続けるべきだ
Can't feel my face, I can
顔の感覚がねえんだ、俺は…
※The Weekndの「Can't Feel My Face」などにも見られる、コカインやパーコセットなどのドラッグによる顔面麻痺。タイトルの「Silk Facë（絹の顔）」は、この感覚のない滑らかな顔（ペルソナ）を指すダブルミーニングである。
[Verse]
I do it every day, still feel the same, huh
毎日やってるが、今でも感覚は同じだぜ、ハァ
※ドラッグへの耐性がつき、どれだけ摂取しても同じ虚無感しか得られない依存症のリアル。
I went and picked her brain, man, it felt the same (But, yeah)
あいつの頭の中を覗いて（フェラさせて）みたが、なぁ、結局同じようにしか感じねえ（だが、イェー）
※「Pick someone's brain」は相手の考えを聞き出すことだが、AAVEでは「Brain = オーラルセックス」の隠語。複数の女性と遊んでも満たされない空虚さを表現している。
Bodies on bodies on bodies on bodies on bodies
死体の山、山、山、山、山だ
※「Bodies」は殺害した敵（競争を勝ち抜いてきた証）、抱いた女性の数、あるいは積み重なるドラッグのパッケージなど、圧倒的な量のフレックス。
Chopper and I give her leg room
チョッパー（銃）と、彼女のために足元のスペース（レッグルーム）を空けてやる
※高級車（Maybachなど）の後部座席の広さ（Leg room）を誇示しつつ、常に自動小銃（Chopper）を携帯しているストリートの防衛本能。
I am in her head, uh
俺はあいつの頭の中にいるんだ、アー
※肉体的な関係を超えて、女性の思考や精神を完全に支配（マインドコントロール）しているという絶対的な自信。
Told you if I do it, different diamonds
言っただろ、俺がやるなら桁違いのダイヤだってな
I am in her head, yeah
俺はあいつの頭の中にいる、イェー
I fuck it up, I do it every time, it's
俺がブチ壊してやる、毎回やってやってるんだ、これは
I've been ahead of 'em
俺は奴らのずっと先を行ってる
I don't really wanna brag
もう自慢（ブラグ）なんてしたくもねえよ
※あまりにも富や成功が当たり前になりすぎて、フレックスすること自体に飽きているCEOの虚無感。
I don't even wanna brag no more (Yeah)
これ以上、自慢する気すら起きねえ（イェー）
I don't wanna brag, I don't wanna brag
自慢なんてしたくねえんだ
All this money that you never fuckin' had
お前が一生手にすることのねえ大金を見せびらかすのにな
Seen you bite the wave, but you toothless
お前が波（トレンド）に食らいつこうとしてるのを見たが、お前には歯がねえ（実力がねえ）よな
※「Bite the wave」は他人のスタイルやトレンドをパクる（Bite）こと。波を噛もうとするが「Toothless（歯抜け、無力）」であるため、Yeatのスタイルを模倣しきれていないフォロワーたちを痛烈に嘲笑する本作最大のパンチライン。
Run it back again, do that shit again
もう一回やり直せ、あのクソをもう一度やってみろよ
Do that shit again, run it back, uh
もう一回やってみな、巻き戻せ、アー
[Chorus]
Oh, I took a step away, yeah
オー、俺は一歩退いたんだ、イェー
I play a different game, yeah
違うゲームをプレイしてるんだよ
Take a different game, yeah
まったく別のゲームを選ぶんだ
Save it for a different day, yeah (Huh)
それはまた別の日に取っておくぜ（ハァ）
I seen the change and I seen what it take (Uh)
俺は変化を見てきた、そして何が必要なのかも見てきたんだ（アー）
I seen the change and I'm still the same (Uh)
周りが変わっていくのも見てきたが、俺は今でも変わらねえよ（アー）
I seen what it take, uh
何が必要かってのは分かってるんだ、アー
Gotta help, it's no more I can take, huh
助けが必要だ、これ以上は耐えられねえよ、ハァ
And I seen it take its shape (But)
そして、それが形を成していくのを見てきた（だが）
We can save that for another day (But)
それはまた別の機会に取っておこう（だが）
We can put it on a baby (Yeah)
ガキにでも賭けとけよ（イェー）
I should watch you every day
毎日お前を監視しなきゃな
I could go a different way
別の道を行くことだってできた
I could show you what it takes
お前にどうすればいいか教えてやることだってできるぜ
I should do it 'til it breaks
ブッ壊れるまでやり続けなきゃならねえ
I should never make a change
絶対に変わるべきじゃねえんだ
I should do it every day
毎日やり続けるべきだ
Can't feel my face, I can
顔の感覚がねえんだ、俺は…
[Outro]
I can
俺にはできるさ
※フェードアウトしていく中で、限界を超えてもなお（'til it breaks）、この危険なライフスタイルを突き進むことができるという、パラノイアックな自己暗示で幕を閉じる。
