Artist: Yeat
Album: ADL
Song Title: Purpose General
概要
Yeatのアルバム『ADL (A Dangerous Lyfe)』に収録された本楽曲は、彼が単なるサウンドクラウド発のバイラルラッパーから、莫大な富と権力を手にした「CEO」的立場へと完全に移行したことを宣言するマニフェストである。「Purpose（目的）」という哲学的なテーマを掲げつつ、マフィアのような組織的な動きや、成功ゆえの孤独と自由を描き出している。特筆すべきは、「glass box（ガラスの箱）」というメタファーを用いた、SNS社会やアンチに対する冷徹な視点だ。かつては数字を追っていたかもしれないが、現在は「チャートなんてどうでもいい」と言い放ち、自身の芸術的・個人的な目的にのみフォーカスしている。Dover Street Marketなどのハイファッションの引用も交えつつ、独自のYeat語（Yeat-speak）を駆使したこの曲は、彼が築き上げた音楽的帝国の強固さを象徴する極めて重要な一曲だ。
和訳
[Intro]
This is where opportunity meets chance
ここはチャンスと機会が交わる場所。
※Yeatが築き上げた新たなフェーズの始まりを示唆している。単なる運（chance）だけでなく、自ら掴み取る機会（opportunity）が交差するトップの領域を指す。
Where purpose meets a plan
目的が計画と結びつく場所だ。
This is a new life
新しい人生。
A new possibility, a new day
新たな可能性、新しい一日。
Give you purpose
お前に生きる目的を与えてやる。
Give you purpose
目的を与えてやるよ。
I give you purpose, I give you purpose, I give you purpose
俺が目的を与える、俺が導いてやるんだ。
Do it with purpose, do it with purpose
目的を持って動け、意味のある行動をしろ。
Ooh
ウー
(Purpose)
（目的）
[Chorus]
I'm back in the city again (Hey)
またこの街に戻ってきたぜ（ヘイ）。
※成功を収めて拠点であるLAなどに凱旋する王者の余裕。トップに立ったことで、街全体が彼を迎え入れる構図である。
You in a glass box (Hey, yeah)
お前らはガラスの箱の中に閉じ込められてる。
※「glass box」は監視社会、またはSNS上で他人の目を気にして身動きが取れないヘイターたちを指す秀逸なメタファー。Yeat自身は後述の通り「Free（自由）」であるが、アンチたちは透明な箱の中で外の世界（Yeatの成功）を指をくわえて見ているだけという強烈な対比である。
Yeah, I wanna see you again (Hey, hey, hey)
ああ、またお前らのツラを拝んでやりたいね。
Yeah, we can all see in, it's me you breathin' in
外からは丸見えだぜ、お前らが吸い込んでるのは俺の存在そのものだ。
※お前らは俺の話題（空気）なしでは生きていけないという皮肉。シーン全体がYeatの影響力やトレンドに支配され、誰もがそれを無意識に「呼吸」しているという傲慢かつ的確な描写だ。
You hate what you makin'
お前は自分の作ってる曲すら憎んでるだろ。
※トレンドを追うだけのフェイクなラッパーたちが、金のために自分のやりたくない音楽を妥協して作っている状況を的確に突いている。
If you put your side to the pride, lil' bitch, ain't never gon' say that
プライドにすがりつくなら、そんな事絶対口には出せないだろうな、ビッチ。
※本当はYeatの実力を認めている、あるいは自分自身の音楽を恥じているのに、エゴのせいでそれを認められない同業者への冷たい視線。
Yeah, wе move like the mafia, dinnеr tables, conversations about it
ああ、俺らはマフィアみたいに動く。ディナーテーブルを囲んで密談するのさ。
※Yeatのクルーが単なるストリートギャングではなく、マフィア（ファミリー）のように組織化され、ビジネスライクに大金を動かしていることを示す。邪魔者の処理などの血生臭い話題すらも、上品な晩餐の場で決定される。
We already seen all the shit that he doin', we don't gotta say nothin' about it
あいつが裏でやってるセコい事なんて全部お見通しだ。わざわざ口に出す必要もねえよ。
※特定の敵（ビーフの相手やフェイクな同業者）に対するサブリミナル・ディス。あえて名前を伏せ、無視することこそが最大の侮蔑であるというストリートの掟（No free promo）を体現している。
We don't gotta say nothin' about it
何も言う必要はねえ。
We don't gotta say nothin' about it
口にする価値もねえよ。
[Bridge]
Free, baby, I'm free, yeah
自由だ、ベイビー、俺は自由なんだよ。
Free, baby, I'm free, yeah
自由だ、最高に自由だぜ。
Bad bitches all that I see around me
周りを見渡せばイイ女しかいねえ。
I make too much money to sleep, I'm drownin', oh
金を稼ぎすぎて眠る暇もねえ、溺れそうだぜ。
※金と成功が絶え間なく押し寄せることへの、富裕層特有のメランコリー。DJ Khaledのアルバムタイトル『Suffering from Success（成功ゆえの苦悩）』に近いトロピックである。
Drownin' in success
成功の海に溺れてるんだ。
Yeah, I got a bad lil' bitch, she look fine in that dress
ああ、極上の女を連れてる。そのドレス姿は最高だ。
Yeah, I cut the roof off of the Maybach, what's next?
マイバッハの屋根をぶった切ってやったぜ、次は何をする？
※超高級車マイバッハを自分好みのオープンカー仕様にカスタムするほどの、無尽蔵の財力と破天荒さを見せつけている。
I already knew that I paved the way, but now I guess I pay the checks
俺がシーンの道を切り拓いたのは知ってたが、今じゃ全員の給料まで払ってやってる気分だ。
※「Paved the way」は近年のレイジ・サウンドやアンダーグラウンドの主流をYeatが作ったことへの自負。有象無象のフォロワーたちが「彼に似た曲」を作ることで稼げている＝Yeatが給料を払っているも同然だという強烈なパンチライン。
[Verse]
Yeah, I guess I paid the lease
ああ、リース代も払ってやったよな。
※前行からの続き。フォロワーたちの生活費や車のリース代すらも、実質的にYeatが作り出したエコシステムから生み出されたものだという皮肉。
I guess I got this bitch hooked up, I got this bitch on leash
このビッチを完全に虜にして、リードで繋いでる状態だ。
※「Bitch」はここでは特定の女性だけでなく、音楽業界やラップシーン全体を擬人化して「ペットのように支配している」ことを暗示している。
Hmm, shh, we don't do police
フーム、シーッ。俺らはサツとは関わらねえ。
※ストリートの絶対的ルールである「No Snitching（密告しない）」。警察などの公権力には頼らず、揉め事は自分たちのルールの内で処理するというスタンス。
Bitch, you look like easy target, we gon' call you fleece
ビッチ、お前は隙だらけの標的だな。お前のこと「フリース（羊毛）」って呼んでやるよ。
※「Fleece」には「羊毛」の他に「（人を）騙し取る、カモにする」というスラングの意味がある。搾取されやすいカモ（Easy target）であることをダブルミーニングで表現した巧妙なライン。
Market, at Dover Street, the Market
マーケット、ドーバーストリート・マーケットの事だぜ。
※前の行の「Fleece」からの見事なワードプレイ。「Fleece Market（フリーマーケット）」と、世界的なハイエンド・セレクトショップである「Dover Street Market（DSM）」を掛けている。ストリートの安いフリマと、自身が買い物を楽しむ超高級店を対比させた高度なリリカルテクニックである。
I pull up, I don't park it
車で乗り付けるが、駐車はしねえ。
※バレーパーキング（係員に任せる）を利用するVIP待遇、もしくは立ち止まることなく常に動き続ける（ドライブバイのような）スピード感を表している。
You like to talk online, but when you in person, you like, "You start it"
ネットじゃイキって喋りまくるくせに、直接会うと「そっちから仕掛けたんだろ」とか言ってビビり散らしてるよな。
※キーボードウォーリアーや、ネット上だけでタフを気取る同業者（ネットバンガー）の小心さを嘲笑している。
With the game, I done departed
ラップゲームなんて、俺はもうとっくに卒業したんだ。
※既存のHip-Hopシーンのつまらない競争やビーフの次元から離れ、Yeatが独自の高み（CEOレベル）へ到達したことを示す。
Bitch, you in every store, lil' bitch, you call, I ask the department
お前はどこの店にでもいるありふれたヤツ。電話してきても「どの部署だ？」って聞き返すレベルだ。
※大量生産された没個性なラッパーに対するディス。自身を大企業のトップになぞらえ、下っ端からの電話には「部署」を聞かないと誰かわからないという「ボス」の振る舞い。
You wanna know why I made this money? Lil' bitch, 'cause I worked the hardest
なんで俺がこれだけ稼げたか知りたいか？ ビッチ、俺が誰よりもハードに働いたからだよ。
※ハスラーとしての純粋なワーキングエシック（労働倫理）の誇示。一過性のバイラルヒットの裏にあった多作ぶりと、絶え間ないスタジオワークが現在の地位を築いたことを証明している。
Yeah, all your money all paper thin, lil' bitch, we call you parchment
お前らの金はペラペラの紙切れだ。お前を「パーチメント（羊皮紙）」って呼んでやるよ。
※札束の厚みがない＝金を持っていないことへのディス。Parchment（羊皮紙）は古く薄い紙のことだが、ここでは前の「Paper thin」を強調する比喩として用いられている。
Why you movin' slow? This not a game, lil' bitch lethargic
なんでそんなにトロいんだ？ これは遊びじゃねえんだよ、無気力なビッチめ。
※「Lethargic（無気力、昏睡状態）」という難解な単語をあえて使用。ドラッグ（リーンなど）の悪影響で動きが鈍くなっている同業者と、ビジネスに対してシビアで素早いYeatの対比。
Yeah, I'ma make the music that I want, give a fuck 'bout chartin'
ああ、俺は自分の作りたい音楽を作る。チャートの順位なんてクソ喰らえだ。
※初期のキャッチーなバイラルヒットから音楽性を意図的に進化・変化させている現在のYeatのスタンス。数字や大衆受けではなく、芸術的な「Purpose（目的）」を優先する宣言である。
Yeah, fuck that bundles, for that money, we go retarded (Bah, bah, bah)
バンドル商法なんてクソだ。俺らは金のためにブチ上がるだけさ（バ、バ、バ）。
※グッズやチケットとアルバムを抱き合わせてチャートを操作するBillboardの「バンドル販売」を批判。そんな小細工なしでも、純粋なストリーミングや熱狂的なファンダムの力（go retarded）だけで莫大な富を得ている事実を誇っている。
I'll show you purpose, show you purpose, that's how we started
お前に「目的」ってやつを見せてやるよ。俺らはそうやって始まったんだからな。
※曲のイントロのテーマへの回帰。ただの流行りではなく、デビュー当初から確固たる目的意識を持っていたことが彼をトップへ押し上げたという結論である。
[Chorus]
I'm back in the city again (Hey)
またこの街に戻ってきたぜ（ヘイ）。
You in a glass box (Hey, yeah)
お前らはガラスの箱の中に閉じ込められてる。
Yeah, I wanna see you again (Hey, hey, hey)
ああ、またお前らのツラを拝んでやりたいね。
Yeah, we can all see in, it's me you breathin' in
外からは丸見えだぜ、お前らが吸い込んでるのは俺の存在そのものだ。
You hate what you makin'
お前は自分の作ってる曲すら憎んでるだろ。
If you put your side to the pride, lil' bitch, ain't never gon' say that
プライドにすがりつくなら、そんな事絶対口には出せないだろうな、ビッチ。
Yeah, we move like the mafia, dinner tables, conversations about it
ああ、俺らはマフィアみたいに動く。ディナーテーブルを囲んで密談するのさ。
We already seen all the shit that he doin', we don't gotta say nothin' about it
あいつが裏でやってるセコい事なんて全部お見通しだ。わざわざ口に出す必要もねえよ。
We don't gotta say nothin' about it
何も言う必要はねえ。
We don't gotta say nothin' about it
口にする価値もねえよ。
