Artist: ¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign & Kid Cudi
Album: VULTURES 2 (Digital Deluxe)
Song Title: GUN TO MY HEAD
概要
「GUN TO MY HEAD」は、『VULTURES 2』のデジタルデラックス版に突如追加された、カニエ・ウェストとキッド・カディ（Kid Cudi）の劇的な和解を象徴するトラックだ。ピート・デヴィッドソンを巡る確執から長らく絶縁状態にあった二人が再びマイクを交えたことは、ヒップホップ界における歴史的瞬間である。一方で本作は、法的な大問題を抱えた「いわくつき」の楽曲でもある。ドイツのシンガー、アリス・マートン（Alice Merton）の楽曲「Blindside」を無断サンプリングしており、彼女がカニエの反ユダヤ的発言を理由に許可を明確に拒否したにも関わらずリリースを強行した結果、2025年に100万ドル規模の著作権侵害訴訟へ発展。カディとの美しいコーラスワークの裏に、カニエの尽きないトラブルと狂気が同居する、極めてスリリングな名曲である。
和訳
[Chorus: Kid Cudi & Alice Merton]
I sat down with a gun to my head
頭に銃を突きつけられたまま、俺は座り込んだ。
※Alice Mertonの2022年の楽曲「Blindside」の冒頭フレーズからの無断サンプリング。ホロコースト生存者の子孫であるアリスは、カニエの反ユダヤ主義的言動を理由にサンプリングを拒否。しかしカニエ側がこれを無視してデラックス版に収録したため、激しい法的トラブル（および彼女に対する熱狂的ファンからの脅迫被害）を引き起こした。
You told me not to move, yeah, with a gun to my head (Yoh-oh)
お前は俺に「動くな」と言った。頭に銃を突きつけられたままな（Yoh-oh）。
[Refrain: Ty Dolla $ign]
I've been out of sight, out of mind
俺は視界から消え（アウト・オブ・サイト）、お前の記憶からも消えていた（アウト・オブ・マインド）。
With a gun in my bed
ベッドに銃を忍ばせたまま。
And I've been out of sight, out of mind
視界から消え、お前の記憶からも消えていたんだ。
I ain't never been that hard to find
俺を見つけるのは、そんなに難しいことじゃなかったはずだぜ。
But let's just tip on the ride, mm
でも、ドライブ（ライド）を続けようぜ、mm。
Out of sight, out of mind
視界から消え、記憶からも消えていく。
You never see my business online, yeah, yeah
俺のプライベート（ビジネス）がネットに出回ることなんてないからな、yeah, yeah。
Girl, we don't talk all the time (Time)
なあ、俺たちは四六時中話してるわけじゃない（Time）。
Do you still miss me when I'm out of sight, out of mind?
俺が目の前からいなくなって、記憶から薄れても、まだ俺を恋しく思ってくれるか？
Ooh, yeah, ooh, yeah
Ooh, yeah, ooh, yeah
[Verse: Kanye West & Kid Cudi]
(I sat down) We can go there, just point it out (With a gun to my head)
（俺は座り込んだ）そこへ行こうぜ、ただ指差してくれればいい。（頭に銃を突きつけられたまま）
※ここで長年絶縁していたKid CudiのボーカルとKanyeのラップが交差する。ヒップホップファンにとって最も胸が熱くなる感動的なシーン。
Girl, you know you love it, we can never go over budget
なあ、お前も気に入ってるだろ。俺たちの予算（バジェット）が底を突くことなんて絶対にない。
I can take you where homie doesn't
あの野郎（ホーミー／元カレ）が連れて行けない場所へ、俺なら連れて行けるぜ。
Tell by your purse he don't really love you
お前の持ってるバッグ（安物）を見れば、あいつがお前を本当に愛してないのが分かるよ。
Bringing me back on the subject
話を本題に戻そうか。
We could never go over budget
俺たちの予算が底を突くことなんて絶対にないんだ。
When I get you, it's no discussion
俺がお前を手に入れる時、議論の余地なんてない。
You back on track like DJ Mustard
お前はDJマスタードみたいに「トラック」に戻ってきたな。
※「back on track（軌道に乗る／元の鞘に収まる）」と、大物プロデューサーDJ Mustardが制作する「トラック（ビート）」を掛けた秀逸なワードプレイ。
Get the business like you on the board, and we finna go overboard
役員（ボード）みたいにビジネスをこなせよ、俺たちはやりすぎちゃう（オーバーボード）つもりだからな。
And we finna tape it hold record
そして俺たちはそれを録画して、記録（レコード）に残すつもりさ。
Playing when I'm not around, playing it without the sound
俺がいない時にそれを再生（プレイ）しろ、音は消したままでな。
※自分との親密なビデオを無音で再生して自慰をしろという、カニエらしい露悪的な指示。
For the fact, I had her screaming, "Yeezus", now you know the Lord
実際、俺はあいつに「Yeezus（イザス）」って叫ばせてやったんだ。これで主（ロード）が誰か分かっただろ。
※セックス中のオーガズムの叫び（Oh God/Jesus）を、自身の神格化された別名およびアルバム名である『Yeezus』に置き換える、究極のエゴイズム。
Told you, I'ma get you something magic (Magic)
言っただろ、お前に何か魔法（マジック）みたいなものを買ってやるって。（マジック）
Mm, say your grace, I'll get yo' ass fixed
Mm、食前の祈り（神への感謝）を捧げな。そうすればお前のケツを直して（豊尻手術して）やるよ。
※同アルバム収録の「RIVER」におけるYoung Thugのパンチライン（If you say your grace, I'll get your ass fixed）と全く同じフレーズを反復。ストリートの神である自分を崇めれば、美容整形代を払ってやるというトランザクショナルな関係性。
I need to get behind it like some ad-libs (Yo)
アドリブみたいに、その後ろ（バック）に入り込まなきゃな。（Yo）
※ヒップホップにおける「アドリブ（メインボーカルの背後・バックグラウンドで発せられる掛け声）」と、女性に「背後（バック）から挿入する」ことを掛けたワードプレイ。
I need fifty percent just like the taxes
税金みたいに、俺にも50パーセントの取り分が必要だ。
[Refrain: Ty Dolla $ign & Kanye West]
Out of sight, out of mind (I said no, I sat down)
視界から消え、記憶から消える。（俺は「ノー」と言って、座り込んだ）
You never see my business online, yeah, yeah
俺のプライベートがネットに出回ることなんてないからな、yeah, yeah。
No, we don't talk all the time (If you told me how)
俺たちは四六時中話してるわけじゃない。（どうすればいいか、教えてくれたら）
Do you still miss me when I'm out of sight, out of mind?
俺が目の前からいなくなっても、まだ俺を恋しく思ってくれるか？
Ooh, yeah, ooh, yeah
Ooh, yeah, ooh, yeah
I said no, I sat down
俺は「ノー」と言って、座り込んだ。
Gun to my head, head, head
頭に銃を突きつけられたまま。
If you told me how
どうすればいいか、教えてくれたら。
[Outro: Ty Dolla $ign & Kid Cudi]
I sat down
俺は座り込んだ。
