Artist: ¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign
Album: VULTURES 2 (Digital Deluxe)
Song Title: BELIEVER
概要
本作「BELIEVER」は、『VULTURES 2』のデジタル・デラックス版に追加収録されたトラックである。元々は未完成のままリスニング・パーティー等でプレイされていたが、突如としてリリースされた。物議を醸すネットタレントのチャールストン・ホワイトによる「キリスト教徒の偽善」を突く説教から幕を開け、Ty Dolla $ignの哀願するようなボーカル、そして90年代UKジャングル（Ganja Kru）の凶暴なサンプリングが雪崩れ込むという、極めて実験的でカオスな構成となっている。Kanyeのバースは短く未完成（Open Verse）な印象を残すが、麻薬ビジネスへの加担を戒めるストリートへの直接的なメッセージが込められており、神への信仰とストリートの暴力性という相反する要素を強引に縫い合わせた、アヴァンギャルドな一曲だ。
和訳
[Intro: Charleston White & Cam Newton]
Most Christians don't admit that they like to sin
ほとんどのキリスト教徒は、自分が罪を犯すのが好きだってことを認めようとしない。
※元ギャングスタであり、現在は過激な言動でストリートカルチャーを非難するインフルエンサー、チャールストン・ホワイト（Charleston White）のポッドキャストでの発言のサンプリング。宗教的な偽善を鋭く突いている。
Most people can't admit to the sins that they do
ほとんどの奴らは、自分が犯した罪を認められないんだ。
That they like to do
喜んで罪を犯してるくせにな。
Uh, man, I just believe
Uh、なあ、俺はただ信じてるんだよ。
※対談相手である元NFLのスター選手、キャム・ニュートン（Cam Newton）の返答。
I just believe
ただ信じてるんだ。
So what are you?
じゃあ、あんたは何なんだ？
Uh, a believer
Uh、「信者（ビリーヴァー）」さ。
[Chorus: Ty Dolla $ign]
Make me a believer, make me that
俺を信者（ビリーヴァー）にしてくれ、そうさせてくれ。
※Ty Dolla $ignの切実なボーカル。神に対する信仰を求めているのか、あるいは女性に対して「俺を信じさせてくれ」と懇願しているのか、解釈の余地を残すダブルミーニング。
Make me a believer, make me that
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。
Make me a believer, make me that
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。
Make me a beliеver, make me that
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。
Makе me a believer, make me that (That)
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。（そうさせてくれ）
Make me a believer, make me that (That)
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。（そうさせてくれ）
Make me a believer, make me that (That)
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。（そうさせてくれ）
Make me a believer, make me that
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。
[Bridge: Ganja Kru]
Shots, super sharp, sharp, sharp
銃弾（ショッツ）、超鋭い（スーパー・シャープ）、鋭い、鋭い。
※1995年のUKジャングル／ドラムンベースの歴史的クラシック、The Ganja Kru (DJ Zinc) の「Super Sharp Shooter」からのサンプリング。荘厳なゴスペル調から一転し、90年代レイヴカルチャーの凶暴なブレイクビーツが突如として乱入する。
Super sharp, shooter shooting
超鋭い、射手（シューター）が撃ちまくる。
Super, super, super sharp shots
超、超、超鋭い銃弾。
Super sharp shots, super sharp shots
超鋭い銃弾、超鋭い銃弾。
Super, super, super, super, shots
超、超、超、超、銃弾。
[Verse: Kanye West]
Shots fired
銃弾が放たれた。
Right by us
俺たちのすぐそばでな。
※ここからKanyeの非常に短いバース。ジャングルビートの「Shots」というサンプリングを受け、実際のストリートの銃撃戦へと意味を転換させている。
Type by it, type by it, don't buy it
ネットで書き込んでろ（タイプ・バイ・イット）、信じるな（ドント・バイ・イット）。
※ストリートの悲惨な現実に対して、安全な場所からSNSでタイピング（Type）ばかりしている部外者たちへの皮肉。
Don't fund dope money
麻薬の金（ドープ・マネー）に資金援助するな。
※ドラッグを買うことで、結果的にストリートの暴力や殺し合い（Shots fired）の資金源になってしまうという、資本主義と犯罪の構造的な繋がりに対するKanyeからの警告。
[Bridge: Ganja Kru]
Super sharp shots
超鋭い銃弾。
Super sharp shots
超鋭い銃弾。
Super sharp shots
超鋭い銃弾。
Super, super, super, super—
超、超、超、超—
[Chorus: Ty Dolla $ign]
Make me a believer, make me that
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。
Make me a believer, make me that
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。
Make me a believer, make me that
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。
Make me a believer, make me that
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。
Make me a believer, make me that (That)
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。（そうさせてくれ）
Make me a believer, make me that (That)
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。（そうさせてくれ）
Make me a believer, make me that (Me that)
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。（そうさせてくれ）
Make me a believer, make me that
俺を信者にさせてくれ、そうさせてくれ。
[Bridge: Ganja Kru]
Shots, super sharp, sharp, sharp
銃弾、超鋭い、鋭い、鋭い。
Super sharp, shooter shooting
超鋭い、射手が撃ちまくる。
Super, super, super sharp shots
超、超、超鋭い銃弾。
Super sharp shots, super sharp shots
超鋭い銃弾、超鋭い銃弾。
Super, super, super, super—
超、超、超、超—
