Artist: ¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign
Album: VULTURES 2 (Digital Deluxe)
Song Title: TAKE OFF YOUR DRESS
概要
本作「TAKE OFF YOUR DRESS」は、『VULTURES 2』のデジタル・デラックス版に突如追加され、ファンの間で熱狂を巻き起こした待望の楽曲だ。長らく「Diablo」という仮称でリークされ、クラシックな「オールド・カニエ」を彷彿とさせるソウルフルなサンプリング（Talmadge Armstrong「Please Make It Good Again」）が特徴である。リリックでは、美容整形や物質主義に溺れる女性たちとの刹那的な関係を描きつつ、自らをパブロ・エスコバルやグリセルダ・ブランコといった伝説の麻薬王になぞらえ、絶対的な権力とエゴを誇示している。アパレルの話題（The Webster等）も随所に散りばめられ、ヒップホップとファッションの交差点に立つカニエの美学が凝縮された、本アルバム屈指のキラーチューンである。
和訳
[Intro: Talmadge Armstrong]
Slip off your dress, baby, so I can s—
ドレスを脱いでくれ、ベイビー。俺が見えるように—
※70年代のソウルシンガー、Talmadge Armstrongの1973年の楽曲「Please Make It Good Again」のピッチを上げたサンプリング。このソウルフルなチョップ手法は、初期カニエの真骨頂である。
Slip off your dress, baby, so I can see
ドレスを脱いでくれ、ベイビー。俺が見えるように。
[Verse 1: Kanye West]
You just got work done, hit me when church done
お前、整形（ワーク）を終えたばかりだな。教会が終わったら連絡してこいよ。
※"get work done"は美容整形のこと。神聖な「教会」と世俗的な「整形・性欲」の強烈なコントラスト。
This ain't big pharmacy but fuckin' Yeezy got perks, huh?
ここは巨大な薬局（ビッグ・ファーマシー）じゃねえが、Yeezyには「パークス」があるからな。
※"perks"は「特典（Perks）」と「パーコセット（Percocet：オピオイド系鎮痛剤・ドラッグ）」のダブルミーニング。
You do what you want now, like you Lil Uzi Vert or some'
今じゃお前は好き勝手やってるな、自分がリル・ウージー・ヴァート（Lil Uzi Vert）にでもなったつもりか。
※Lil Uzi Vertの大ヒット曲「Do What I Want（俺は自分のやりたいようにやる）」からの引用。
She givin' me FaceTime, even when we in person
直接会ってる時でさえ、あいつは俺に「フェイスタイム」をしてくる。
※直接会っているのにスマホのFaceTime（ビデオ通話）ばかり見ている現代病の皮肉、あるいは「顔面へのサービス（フェラチオ）」の隠語というGeniusでの深い考察がある。
I want you dressed up, so I can undress ya
お前にドレスアップしてほしいんだ、俺がお前を脱がせられるようにな。
The money ain't small, but we still at the Webster
金なら山ほどあるが、俺たちはまだウェブスター（The Webster）にいるぜ。
※「The Webster」はマイアミ発祥の超高級セレクトショップ。ハイエンドなファッションやブランドの話題は、独自のアパレルを展開する上でも刺激的なトピックとなるはずだ。
She got some girlfriends, we fucked on the best one
あいつには何人か女友達がいて、俺たちはその中で一番イイ女とヤッたんだ。
I got a confession, I'm on another run
告白（コンフェッション）することがある。俺はまた別の快進撃（ラン）の真っ最中なんだ。
[Chorus: Both, Kanye West & Talmadge Armstrong] (See)
Ooh-wee
Ooh-wee
Ooh-wee (So I can see)
Ooh-wee（俺が見えるようにな）
Ooh-wee
Ooh-wee
Can see (Ooh-wee, so I can see)
見えるように（Ooh-wee、俺が見えるようにな）
Ooh-wee
Ooh-wee
Ooh-wee (So I can see)
Ooh-wee（俺が見えるようにな）
Ooh-wee, ooh—
Ooh-wee, ooh—
[Refrain: Talmadge Armstrong & Ty Dolla $ign]
Slip off your dress, baby, so I can s—
ドレスを脱いでくれ、ベイビー。俺が見えるように—
Slip off your dress, baby, so I can s— (Run it, run it)
ドレスを脱いでくれ、ベイビー。俺が見えるように—（もう一回曲をかけ直せ）
[Verse 2: Ty Dolla $ign]
Run it back for a real nigga, what?
リアルなニガのために、もう一度曲をかけ直せ（ラン・イット・バック）、what?
※ここからTy Dolla $ignのバース。
Push her stomach when I'm all in her gut
俺があいつの奥深く（ガット）にいる時、あいつの腹を押すんだ。
Dress her up like a supermodel (Oh)
あいつをスーパーモデルみたいに着飾らせる（Oh）。
Speakin' tongues like she touchin' bodies (Ooh)
あいつは他人の体に触れてるみたいに、異言（異国の言葉）を話し出すんだ（Ooh）。
※"Speakin' tongues"は聖霊に満たされて理解不能な言葉を話すキリスト教の現象（異言）。絶頂の激しい表現。
From the big city, she still got some dreams
大都市の出身で、あいつにはまだ夢がある。
Suckin' biggest titties I done ever seen
俺が見たこともないくらいデカいオッパイに吸い付いてるぜ。
I'm a dog, told me, "Jump up like a leash"
俺は犬（女たらし）だ。あいつは「リード（鎖）に繋がれたみたいに飛び上がって」って言ってきたよ。
Made her promises I know I'll never keep
絶対守らねえって分かってる約束を、あいつにしてやった。
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ain't got no problem with bougie
気取った女（ブージー）でも、俺は全く問題ねえよ。
But I can't cuff her if that hoe too choosy, nah-nah
だが、あのホーが選り好み（チューズィー）しすぎるなら、手錠はかけられねえ（本命にはできねえ）な、nah-nah。
You know what she want
あいつが何を欲しがってるか、分かってるだろ。
She want a nigga to spend all that money to cover the cost (Cover that cost)
あいつは、その費用を全額負担（カバー・ザ・コスト）してくれるような野郎を求めてるんだ。
She gettin' calls from blocked numbers
あいつには、ブロックした非通知の番号から電話がかかってきてる。
Her ex-nigga fumbled, I guess that's his loss (Guess that's his loss)
元カレがヘマ（ファンブル）をしたんだな。あいつの損失（ロス）ってわけだ。
I might just pick up the next time we fuckin' and tell her to make that shit talk (Talk)
次に俺たちがヤッてる時に電話に出て、あいつに喘ぎ声（そのクソみたいな音）を電話越しに聞かせてやるかもな（Talk）。
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-ooh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-ooh
[Chorus: Both, Kanye West & Talmadge Armstrong] (See)
Ooh-wee
Ooh-wee
Ooh-wee (So I can see)
Ooh-wee（俺が見えるようにな）
Ooh-wee
Ooh-wee
Can see (Ooh-wee, so I can see)
見えるように（Ooh-wee、俺が見えるようにな）
Ooh-wee
Ooh-wee
Ooh-wee (Ooh-wee, so I can see)
Ooh-wee（Ooh-wee、俺が見えるようにな）
Ooh-wee, ooh—
Ooh-wee, ooh—
[Verse 3: Kanye West]
You know it's your home-girl party
お前の地元の女友達（ホームガール）のパーティーだって分かってるだろ。
You gotta show up and fuck up the party
お前はそこに顔を出して、パーティーをめちゃくちゃに（最高に）盛り上げなきゃな。
You gotta show up and go up the hardest
顔を出して、誰よりもブチ上がらなきゃならねえ。
Throw on that outfit that show off the body
その体を誇示するような服（アウトフィット）を着こなすんだ。
※女性の肉体美とファッションの関連性。自らのブランドでセンセーショナルなスタイリングを手掛けるKanyeのディレクションそのもの。
You flew to an island and worked on your body
お前は島（海外のリゾート）へ飛んで、自分の体を作り上げて（美容整形をして）きたんだろ。
You strict on the mind, you strict on the diet
お前は精神にも厳しいし、ダイエットにも厳しい。
Got out that Audi, turned out to a Masi
あのアウディを抜け出して、マセラティ（マシ）に乗り換えたんだな。
※AudiからMaseratiへのアップグレード。パトロンが変わったことによるステータスの向上。
Professional thottie, make me feel like Gotti
プロのアバズレ（ソッティ）。俺をジョン・ゴッティみたいな気分にさせてくれるぜ。
※"John Gotti"はNYのマフィア、ガンビーノ一家の伝説的ボス。「ダッパー・ドン（粋なボス）」と呼ばれた彼の風格。
Make me feel like Chapo, I still feel like Pablo
エル・チャポみたいな気分にさせる。いや、やっぱりパブロみたいな気分だ。
※メキシコの麻薬王「El Chapo」と、コロンビアの麻薬王「Pablo Escobar」。Kanyeは自身のアルバム『The Life of Pablo』でも自らをパブロになぞらえている。
Killin' these bitches like Griselda Blanco
グリセルダ・ブランコみたいに、このビッチどもを皆殺しにしてやる。
※"Griselda Blanco"はマイアミの麻薬戦争で暗躍したコロンビアの女性麻薬王「ブラック・ウィドウ」。悪名高い犯罪者たちを連続してネームドロップする強烈なフレックス。
But we on the westside, the gun in the Tahoe
だが俺たちはウェストサイドにいる。シボレー・タホの中に銃を忍ばせてな。
Jesus piece on me, watch out for Diablo
首にはジーザス・ピース（キリストのネックレス）。悪魔（ディアブロ）には気をつけろよ。
※神（Jesus）の加護を受けながら、悪魔のような誘惑や敵意を警戒する。この曲の初期の仮タイトルが「Diablo」であったことを見事に回収している。
We back outside, and you know that
俺たちはまた外（最前線）に戻ってきた。分かってるだろ。
※キャンセルカルチャーを生き延び、再び音楽シーンの最前線（Outside）で暴れるという宣言。
She got 'em cockin' like Kodak
あいつはコダック（Kodak Black）みたいに、奴らに銃の撃鉄を起こさせてる（コッキン）。
※ラッパーのKodak Blackの名前と、カメラのKodak（シャッターを切る音＝銃のコッキング音）のダブルミーニング。
I'm not that nigga to go out with
俺は「一緒に出歩く」ような大人しい野郎じゃねえ。
P-p-p-p-p-p-pew at your skull cap
お前の頭蓋骨（スカルキャップ）に向かって、ピュ、ピュ、ピュ、ピューって撃ち込んでやるよ。
Put one in your head like epiphany
エピファニー（突然のひらめき）みたいに、お前の頭に一発ぶち込んでやるぜ。
※Redditでも「Vultures 2で最も天才的なパンチライン」と絶賛された部分。「ひらめき（Epiphany）」が頭に浮かぶ様子と、頭に銃弾（One）を撃ち込む様子を完璧に掛け合わせたメタファー。
My bitch she wanna spend Christmas at Tiffany's so bad
俺のビッチは、どうしてもティファニー（Tiffany's）でクリスマスを過ごしたがってるんだ。
She treat a nigga with no bag
あいつは、金（バッグ）のない野郎には冷たくあしらうのさ。
Like I treat a bitch with no titties and no ass, sheesh
まるで俺が、胸もケツもないビッチを冷たくあしらうみたいにな、シッシュ（Sheesh）。
※金のない男を相手にしない女と、スタイルのない女を相手にしない男。身も蓋もない資本主義と肉体至上主義のトランザクショナル（取引的）な関係性をシニカルに肯定している。
[Chorus: Both, Kanye West & Talmadge Armstrong] (See)
Ooh-wee
Ooh-wee
Ooh-wee (So I can see)
Ooh-wee（俺が見えるようにな）
Ooh-wee
Ooh-wee
So I can see (Ooh-wee, so I can see)
俺が見えるように（Ooh-wee、俺が見えるようにな）
Ooh-wee
Ooh-wee
Ooh-wee (Ooh-wee, so I can see)
Ooh-wee（Ooh-wee、俺が見えるようにな）
Ooh-wee, ooh—
Ooh-wee, ooh—
[Outro: Talmadge Armstrong]
Slip off your dress, baby, so I can s—
ドレスを脱いでくれ、ベイビー。俺が見えるように—
Slip off your dress, baby, so I can s—
ドレスを脱いでくれ、ベイビー。俺が見えるように—
Slip off your dress, baby, so I can s—
ドレスを脱いでくれ、ベイビー。俺が見えるように—
Slip off your dress, baby, so I can s—
ドレスを脱いでくれ、ベイビー。俺が見えるように—
