Artist: ¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign
Album: VULTURES 2
Song Title: HUSBAND
概要
本作「HUSBAND」は、『VULTURES 2』に収録された、カニエ・ウェストのソロによる語りかけるようなメランコリックなトラックである。特筆すべきは、この楽曲のボーカルが同アルバムの「LIFESTYLE」のアウトロにもそのまま使用されている点だ。女性の自立が最終的には金銭的な限界（Out of bands）を迎え、結局のところ「夫（Husband）」の庇護を必要とするという、Kanyeの極端な家父長制（パトリアーキー）的な価値観が露骨に表現されている。元妻キム・カーダシアンとの生活を象徴する「ビバリーヒルズ」の虚飾と物質主義を拒絶し、ストリート的な愛（Thug you）と絶対的な服従を求める、Kanyeの現在の結婚観とパラノイアが剥き出しになった極めてパーソナルな一曲である。
和訳
[Verse: Kanye West]
Neighbors know this shit get out of hand, but they smile
近所の奴らはこの騒ぎが手に負えなくなってるって知ってるが、あいつらは微笑んでるぜ。
※深夜の激しい口論、あるいは大音量のセックス。近隣住民はそれに迷惑するどころか、ニヤニヤしながら傍観しているという状況描写。
'Cause you been so long without a man
だってお前に、ずっと男がいなかったからな。
※女性の生活が荒れているのは「男（夫）がいないからだ」というKanyeの極端なパトリアーキー的視点。
And it won't be, and it won't be long 'til you're out of bands (Out of bands)
そして遠くないうちに、お前は金（バンズ）が底を突くことになる。（バンズがな）
※"bands"は札束（1000ドル）。自立を気取っていても、パトロン（夫）がいなければいずれ経済的に破綻するという冷酷な見立て。
The only thing you really need is a husband
お前が本当に必要としてるのは、「夫（ハズバンド）」だけさ。
The only thing you really need is a husband
お前が本当に必要としてるのは、「夫」だけなんだ。
The only thought you ever need is "I trust him" (I trust him)
お前に必要な唯一の思考は、「彼を信じてる」ってことだけさ。（信じてる）
※複雑な思考や自立心を捨て、ただ男を盲信しろという究極の支配欲。
All your dreams, all your goals
お前の全ての夢も、全ての目標も。
Is promised with this ring I have in my hands (My hands)
俺のこの手にある指輪（リング）で約束されるんだ。（俺の手にある）
The main thing a nigga got is these plans (These plans)
男（ニガ）が持ってる一番大事なものは、この「計画（プラン）」なんだよ。（この計画）
Got a plan for us, got a plan to grow, got a plan for homes
俺たちのための計画、成長するための計画、家庭（ホーム）を持つ計画。
Got a plan for bad times, got a plan for good times
最悪の時のための計画、最高の時のための計画。
Got a plan for hood times, got a plan for hood crimes
フッド（地元）で過ごす時の計画、フッドでの犯罪（クライム）の計画までな。
※温かい家庭のプランを語りながら、唐突にストリートの犯罪計画を混ぜ込むことで、彼が単なる平和な夫ではなく、危険な世界を生き抜くギャングスタ的な保護者であることを示している。
Got a plan for trust, got a plan for lust
信頼のための計画、性欲（ラスト）のための計画。
Got a plan for Beverly Hills (Hills)
ビバリーヒルズのための計画もな。（ヒルズ）
※元妻キム・カーダシアンの世界である、CalabasasやBeverly Hillsの超セレブ層のコミュニティへの言及。
You know that's where they at (Uh, uh, uh)
あいつらがどこにいるか、分かってるだろ。
You know that's where they at
あいつらの居場所は分かってるはずだ。
Beverly Hills (Hills)
ビバリーヒルズさ。（ヒルズ）
You know that's where they at
あいつらの居場所は分かってるだろ。
I don't really wanna go back to that
俺はもう、あの場所には戻りたくないんだ。
※ハリウッド的な虚飾とメディアに消費される生活に対する明確な拒絶。現在の妻ビアンカ・センソリと共に世界中を放浪する現在のライフスタイルの肯定。
If I do, I know I'm goin' back to back
もし戻っちまったら、バック・トゥ・バック（立て続けに）で逆戻りするのが目に見えてるからな。
※元の毒々しいセレブ生活や、精神的な病みのサイクル（back to back）に陥ることへの恐怖。
Breakin' backs and backs, imagine that
女の腰をぶっ壊す（激しくヤる）日々さ、想像してみろよ。
※"break backs"は「blow someone's back out（激しいセックスをする）」というスラング。ビバリーヒルズに戻れば、再び意味のない性愛と享楽に溺れてしまうという独白。
That's so hazardous, so I handle that (Handle that)
それはあまりにも危険（ハザード）だ。だから俺が対処する（ハンドル・ザット）。
All you really need is a husband, show you lovin'
お前が本当に必要なのは、愛を示してくれる夫さ。
Let him touch you, let him rub you, let him hug you
彼に触れさせ、撫でさせ、抱きしめさせろ。
Let him thug you, let him hold you down (Hold you down)
彼にサグ（乱暴に扱う／守り抜く）させろ、彼にお前を支えさせろ（ホールド・ユー・ダウン）。
※"thug you"は非常に特徴的な表現。優しく愛するだけでなく、時にはストリートのゴロツキ（Thug）のように乱暴に愛し、外敵から力ずくで守り抜くという、Kanyeの歪んだ愛情表現の極致。
All you need is a husband who gon' touch you, who gon' rub you, who gon' hug you
お前に必要なのは、触れて、撫でて、抱きしめてくれる夫さ。
Who gon' kiss you, who gon' miss you with no issue
キスをして、何の問題（イシュー）もなくお前を恋しがってくれる夫。
With no issue, ain't no issue
何の問題もなく。問題なんて何もない。
(And I'm with you)
（俺はお前と一緒だ）
