Artist: ¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign
Album: VULTURES 2
Song Title: FOREVER
概要
本作「FOREVER」は、アルバム『VULTURES 2』のリリース当初「MAYBE」というタイトルで収録されていたが、のちにKanye Westの長尺バースが追加されるアップデートを経て現在の形となった、アンビエントで浮遊感のあるトラップ・ソウルである。楽曲の根底に流れる「永遠には続かないのかもしれない」というメランコリックなサンプリングを軸に、Ty Dolla $ignが切実な愛と物質主義の狭間を歌い、Kanyeは地球の年齢（40億年）という宇宙的なスケールと、自身のストリートでのエゴイズムを対比させる。ドロップシッピングや発がん性物質といった特異なワードプレイを散りばめながら、時間という概念そのものを超越しようとする天才の孤独と美学が凝縮された、アルバム内でも異彩を放つ内省的な一曲だ。
和訳
[Intro]
Maybe we don't last forever
俺たちは、永遠には続かないのかもしれないな。
※楽曲全体を包み込む、無常観とメランコリーを象徴するサンプリング・ループ。
[Verse 1: Ty Dolla $ign]
Do or die, you and I
やるか死ぬか、俺とお前。
Like a blank page (Maybe we—)
白紙のページのように（俺たちは—）
See inside, most high (Maybe we don't—)
内側を見つめる、至高の存在（永遠には—）
Maybe (Maybe we don't last forever)
もしかしたら（永遠には続かないのかもしれないな）
Like a hopeless romantic, oh-oh
救いようのないロマンチストみたいにな、oh-oh。
Hopelessly, yeah
どうしようもなく、yeah。
[Chorus: Kanye West]
Just to cope, just a possible word of hope, like
ただ現実をやり過ごす（コープ）ため、ほんのわずかな希望の言葉さ。
※全てが永遠ではないという残酷な現実に対し、何とか精神を保つためのカニエの独白。
Maybe, possibly, if time didn't exist
「もしかしたら」、「おそらく」、「もし時間なんてものが存在しなければ」、みたいな言葉がな。
[Verse 2: Ty Dolla $ign]
That suit-and-tie shit, that marathon shit
スーツにネクタイの堅苦しい世界、マラソンみたいな長丁場のハッスル。
※"marathon"は故Nipsey Hussleの座右の銘「The Marathon Continues（マラソンは続く）」へのオマージュとも取れる、ストリートで生き残るための持久戦の比喩。
That take-it-off shit, that Cullinan, bitch (Maybe we don't last forever)
服を脱ぎ捨てるような遊び、ロールス・ロイス・カリナン、ビッチ。（永遠には続かないのかもしれないな）
※超高級SUV「カリナン」を引き合いに出し、富と快楽を極めた生活を描写。
I want you tonight, I need you tonight
今夜、お前が欲しい。今夜、お前が必要なんだ。
Come see through my eyes, girl, why would I lie? I want love
俺の目を通して世界を見てくれよ、ガール。どうして俺が嘘をつく必要がある？ 俺は愛が欲しいんだ。
I want love (Maybе we don't last forever)
愛が欲しいんだ（永遠には続かないのかもしれないな）
I want lovе
愛が欲しい。
[Chorus: Kanye West]
Just to cope, just a possible word of hope, like
ただ現実をやり過ごすため、ほんのわずかな希望の言葉さ。
Maybe, possibly, if time didn't exist
「もしかしたら」、「おそらく」、「もし時間なんてものが存在しなければ」、ってな。
[Verse 3: Kanye West]
Four billion years in this bitch, these lifetimes blips
この星（地球）は40億年もの歴史がある。俺たちの人生なんて、レーダーの光点（ブリップ）みたいに一瞬さ。
※ここからアルバム更新で後から追加されたKanyeのバース。地球の年齢（約45億年）というコズミックな視点から、人間の寿命（lifetimes）の短さを俯瞰している。
We gon' shine in this shit, every time, timeless (Maybe we don't last forever)
それでも俺たちはこのクソみたいな世界で輝くのさ。いつだって、時代を超越して（タイムレス）な。（永遠には続かないのかもしれないな）
Which is more than enough for forever
それは「永遠」というには、十分すぎるほどだ。
Worth more than big stones, rare metals
デカい宝石（ストーンズ）やレアメタルなんかよりも、ずっと価値がある。
Checked in, room covered in rose pedals
ホテルにチェックインすれば、部屋はバラの花びら（ローズ・ペダルズ）で埋め尽くされている。
Lights on, lights off, it's no difference
明かりを点けようが消そうが、何も変わらねえ。
She still gon' deliver the box like drop shippin'
あいつはドロップシッピングみたいに、「箱（ボックス）」を届けてくれるからな。
※"box"は女性器のスラング。「ドロップシッピング（在庫を持たずに商品を直送するECビジネスの手法）」という現代的なネットビジネス用語を用いて、女性がいつでもどこでも自分の下へ身体（箱）を運んでくる様子を例えた、Kanyeらしい捻くれたワードプレイ。
Last year, them niggas dropped, was not hittin'
去年、あの野郎どもが（アルバムを）ドロップしたが、全然響かなかった（ヒットしなかった）な。
※"drop"の踏み韻。2023年にアルバムをリリースしたDrake（『For All The Dogs』等）をはじめとするライバルラッパーたちへのスニーク・ディス（暗黙の批判）。
I don't think you in a spot to talk shit in
お前は、人の悪口（シット）を言えるような立場（スポット）にはいねえと思うぜ。
Warn these niggas about me, caution 'em
野郎どもに俺のことを警告（ウォーン）しておけ、注意（コーション）を促すんだな。
Smoke these niggas like a box of carcinogens
発がん性物質（カーシノジェンズ）の箱みたいに、あいつらを吸い尽くして（スモークして／ぶっ殺して）やるよ。
※"carcinogens"はタバコなどに含まれる発がん性物質。"smoke"には「タバコを吸う」とストリートスラングの「銃撃する、圧倒する」のダブルミーニングがある。知的な単語とバイオレンスな表現の融合。
The Hermès store, we swing through like pendulum
エルメスの店、俺たちは振り子（ペンデュラム）みたいに立ち寄る（スウィング・スルー）ぜ。
※高級ブティックに振り子のように定期的に通い、大金を落とすフレックス。
My bitch got the milk, we need cinnamon
俺のビッチは「ミルク（白い肌）」を持ってる。あとはシナモンが必要だな。
※妻であるビアンカ・センソリ（白人）をミルクに例え、刺激（シナモン）を加えるという性的かつ色彩的なメタファー。アメリカで人気のシリアル「Cinnamon Toast Crunch」からの連想との考察もRedditで見られる。
Please don't ruin the scene, we all filmin' it
頼むからこのシーンを台無しにしないでくれ、俺たちみんなで撮影してるんだからな。
Throw that shit in a loop, I'm relivin' it
その映像（シット）をループ再生しろ、俺は何度も追体験（リリヴィン）してるんだ。
※冒頭の「時間が存在しなければ」というテーマへの回帰。最高の瞬間をループさせることで、疑似的な「永遠」を作り出している。
Throw that shit on me, I keep killin' it
そのビートを俺に寄越せ、俺はずっとブチ殺し（最高な状態を維持し）続けるからな。
[Outro]
Maybe we don't last forever
俺たちは、永遠には続かないのかもしれないな。
