Artist: ¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign
Album: VULTURES 2
Song Title: TIME MOVING SLOW
概要
本作「TIME MOVING SLOW」は、¥$のアルバム『VULTURES 2』に収録された、喪失感と不屈のエゴが交錯する内省的なトラックだ。インテル・ミラノのウルトラス（熱狂的サポーター）による不気味で荘厳なチャントを背景に、タイ・ダラー・サインがかつての拠り所（愛する人）を失った孤独を歌い上げる。対照的にカニエ・ウェストは、自身を失脚させようとした業界の裏切りを非難し、「自分の物語の結末は自分で書き直した」と完全復活を宣言する。DMXのクラシックへの郷愁や、全盛期のジェイ・Z（Jigga）を自負するラインなど、孤独な時間がゆっくりと流れる中で、自らのレガシーを再構築する天才の姿が生々しく描かれた傑作である。
和訳
[Intro: The Inter Milan Ultras]
You were the only thing that felt like home
お前だけが俺の居場所（ホーム）だって感じてたのにな。
※インテル・ミラノのウルトラスによるスタジアム・チャントのサンプリング。大観衆の声が逆に「個人の圧倒的な孤独感」を引き立てる皮肉でシネマティックな演出。
How I thought I had it all?
どうして俺は「全てを手に入れた」なんて勘違いしてたんだろうな？
Going through the messages that's stored on my phone
スマホに残されたメッセージを見返してる。
With questions like
こんな疑問を抱えながらな。
I'm not alone
俺は一人じゃないのか？ って。
[Verse 1: Kanye West]
We was gone off that old potion, hit that slow motion, what you got?
昔の酒（ポーション）でぶっ飛んで、スローモーションに入り込む。お前は何を持ってる？
Going rogue, someone left the stove open, we too hot
暴走（ゴーイング・ローグ）してるぜ。誰かがコンロを開けっぱなしにしたみたいに、俺たちは熱すぎるんだ。
※ストーブの火をつけっぱなしにするような、危険で引火しやすい状態の比喩。
It was double R, we was Range Rovin' with the rocky Rollie, Rolls-Royce
ダブルRだ。ダイヤまみれ（ロッキー）のロレックスを着けてレンジローバーを乗り回し、ロールス・ロイスで転がす。
Ruff Ryder Anthem just had dropped, hrr
DMXの「Ruff Ryders' Anthem」がドロップされたばかりの頃さ、hrr。
※1998年にリリースされたDMXの歴史的アンセムへの言及。カニエの青春時代であり、前行の"double R"はロールス・ロイスと、DMXが所属したレーベル「Ruff Ryders」のダブルミーニングになっている。
Reach for the popcorn, oops, that's my cock, hrr
ポップコーンに手を伸ばしたら、おっと、そいつは俺のモノ（コック）だったぜ、hrr。
※映画館でポップコーンの箱に穴を開けて局部を隠す古典的な下ネタジョーク。シリアスな曲調に唐突にバカバカしいラインを挟むKanye特有のユーモアであり、Redditでも「典型的なYeの思考回路」と話題になった。
Got my heart broke, I liked that bitch a lot, huh (Time)
心を砕かれちまった。あのビッチのことがマジで好きだったのにな。（時間が）
Time moving slow, I ain't trippin', though
時間がゆっくり進んでいく。まあ、取り乱しちゃいねえけどな。
I thought you had to know
お前にも知っておいてほしかったんだ。
[Chorus: Ty Dolla $ign & Kanye West]
Time moving slow
時間がゆっくり進んでいく。
I just thought you had to know
ただ、お前に知っておいてほしかったんだ。
Time moving slow
時間がゆっくり進んでいく。
[Refrain: Ty Dolla $ign]
You were the only thing that felt like home
お前だけが俺の居場所だって感じてたのにな。
I thought I had it all
全てを手に入れたと思ってた。
Going through the messages that's stored on my phone
スマホに残されたメッセージを見返してる。
With questions like
こんな疑問を抱えながら。
I'm not alone
俺は一人じゃないのか？ って。
You were the only thing that felt like—
お前だけが、俺の居場所だと感じてたのに—
[Chorus: Ty Dolla $ign & The Inter Milan Ultras]
Time moving slow (Time moving slow)
時間がゆっくり進んでいく。
Time moving slow (Time moving slow)
時間がゆっくり進んでいく。
Time moving slow (Time moving slow)
時間がゆっくり進んでいく。
Enjoy the time moving slow, oh yeah
このゆっくり進む時間を楽しもうぜ、oh yeah。
Enjoy the—
楽しもう—
[Bridge: Kanye West]
I run it, uh, uh
俺が仕切ってる（回してる）んだ、uh, uh。
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
[Verse 2: Kanye West]
I can't believe in you niggas, I see through you niggas
お前らみたいな野郎共は信じられねえ。お前らの魂胆なんてお見通しだぜ。
Exceeded the limits, took over my story and rewrote the endin', I did
限界を超えてやった。自分の物語の主導権を取り戻し、結末（エンディング）を書き直してやったのさ。俺がな。
※キャンセルカルチャーによって社会的に「終わった」とされた自身のキャリアの結末を、自らの力で強引にハッピーエンド（あるいは絶対的支配）へと書き換えたという壮大なフレックス。
Had to show up and deliver that shit
姿を現して、このヤバいモン（音楽）を届けなきゃならなかった。
Had the yacht out on the ocean, I did
海にヨットを出してやったぜ、俺がな。
Go ahead, cry me a river, you bitch
やれよ、川ができるくらい泣き喚きな、ビッチ。
※ジャスティン・ティンバーレイクの2002年のヒット曲「Cry Me a River」からの引用でもある、慣用句。自分を裏切った者たちへの冷酷な突き放し。
You tried to bring me to my lowest, I still brought the vision
お前らは俺をどん底に引き摺り下ろそうとしたが、俺はそれでも「ビジョン」をもたらしたぜ。
I see through the blinds
ブラインド越しにも、俺には全て見えてるんだ。
※目を隠されても、あるいは世間が盲目であっても、自分には真実が見えているという予言者的な視点。
When everyone is, it's a sign of the times
誰もがそう（盲目）である時、そいつは時代のサイン（兆候）なんだよ。
Niggas been fallin' behind
野郎共はどんどん遅れをとっている。
I got some images stuck in my mind
俺の頭の中には、いくつかの光景（イメージ）がこびりついて離れないんだ。
I gotta hit 'em, the perfectest time
完璧なタイミングで、奴らをぶっ叩かなきゃならねえ。
We finna get it this time
今度こそ、俺たちが頂点を獲るぜ。
We goin' bigger this time
今回はさらにデカくいくからな。
Feelin' like Jig' in his prime
全盛期のJigga（ジェイ・Z）になった気分だぜ。
※"Jig'"はJay-Zの愛称Jigga。彼がRoc-A-Fella帝国を築き上げ、ヒップホップ界の絶対的王者として君臨していた全盛期（プライム）の無敵感を、現在の自分と重ね合わせている。Kanyeのルーツへの回帰と絶対的自信の表れ。
[Chorus: Ty Dolla $ign & Kanye West]
Time moving slow
時間がゆっくり進んでいく。
I thought you had to know
お前にも知っておいてほしかったんだ。
Time moving slow
時間がゆっくり進んでいく。
I thought you had to know
お前にも知っておいてほしかったんだ。
Time moving slow
時間がゆっくり進んでいく。
Enjoy the time moving slow, oh yeah
このゆっくり進む時間を楽しもうぜ、oh yeah。
