DO IT - ¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign (feat. YG & Nipsey Hussle) 【和訳・解説】

Artist: ¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign (feat. YG & Nipsey Hussle)

Album: VULTURES 1

Song Title: DO IT

概要

本作「DO IT」は、カニエ・ウェストとタイ・ダラー・サインによる『VULTURES 1』に収録された、強烈な西海岸のバウンスが効いたストリート・クラブアンセムである。最大の特徴は、2019年に凶弾に倒れたLAの英雄、ニプシー・ハッスル（Nipsey Hussle）の未発表ボーカルをイントロに起用している点だ。彼の生々しいストリートの熱気を引き継ぎ、コンプトン出身のYGがド直球のギャングスタ・ラップで脇を固める。リリックは、キャンセル・カルチャーを嘲笑うかのようなカニエの「俺のギャラは下がらない」という傲慢なフレックスや、タイ・ダラー・サインの中毒性のあるフックが交錯する。中東の王族（Sheikhs）にまで至る現在の¥$の絶対的な権力と、ストリップクラブにばら撒かれる札束の享楽主義が、2000年代のサザン・ヒップホップ的なビートの上で完璧に融合したバンガーである。

和訳

[Intro: Nipsey Hussle]

Do it stay waxed?
ワックスでツルツルに手入れされてるか？
※2019年に他界したLAの伝説的ラッパー、ニプシー・ハッスルによる未発表の生々しいバースから幕を開ける。この強烈なフックアップが、楽曲全体に西海岸のリアルな緊張感とクラブの熱気をもたらしている。

Do it smell fresh?
フレッシュな匂いがするか？

Can I feel your juice through the latex?
ラテックス（コンドーム）越しでも、お前のジュース（濡れ具合）を感じられるか？

If you go 'round, do you stay wet?
ラウンドを重ねても、ずっと濡れたままでいられるか？

Can your homegirl watch? Can she go next?
お前の女友達に見せてもいいか？ その子も次にイケるか？

Need the lights on, tell her watch this
電気を点けたままにするぜ、あの子に「これを見とけ」って言いな。

When I make you cream, I'ma talk shit (I just wanna know)
お前を絶頂（クリーム）に達させる時、俺はトラッシュ・トーク（汚い言葉）を吐きまくるぜ。（ただ知りたいんだよ）

And you fuck back, and you got grip
お前も激しくヤり返してくる。中も最高に締まってるな。

Stick your tongue out when you get your spot hit
いいところを突かれたら、舌を出しな。

I just wanna know
俺はただ、知りたいだけさ。

[Chorus: Ty Dolla $ign]

All this money on the floor
フロアには、この大量の札束。

Ten racks, throw it up
1万ドル（テン・ラックス）だ、空にばら撒け。

Watch how I do it, make her drop to her toes
俺のやり方を見てな。あの女を、つま先までしゃがみ込ませてやるから。
※ストリップクラブで、ダンサーに大金を降らせて踊らせるフレックス。

Bend it over, pick it up real slow
腰を曲げて、それをゆっくり拾い上げな。

I do it, baby, do it
俺がやるぜ、ベイビー、やってやるよ。

Up that work, ice like a jacuzzi
ブツ（ドラッグや金）を増やして、ジャグジーみたいに冷たいアイス（ダイヤ）を身につける。
※"work"はハッスルして得た金やドラッグの隠語。

In my bag, call me '06 Gucci
俺はゾーン（バッグ）に入ってるぜ、「2006年のグッチ」と呼んでくれ。
※アトランタのトラップ・ゴッドであるGucci Mane（グッチ・メイン）が、2006年にアルバム『Hard to Kill』などをリリースし、大量のジュエリー（アイス）を身につけてシーンを席巻した無双状態へのオマージュ。

What's happenin'? Tryna make a movie?
調子はどうだ？ 一本映画でも撮ろうってのか？
※"make a movie"は、ド派手に遊ぶこと、あるいはセックス・テープを撮るほどの熱狂を表すスラング。

[Verse 1: Ty Dolla $ign]

Just touched down, feelin' like Lucci
今着陸したところだ。ルッチ（YFN Lucci／大金持ち）みたいな気分だぜ。
※アトランタのラッパーYFN Lucciの名前と、イタリア語の"Lucci"（金）を掛けている。

Fuckin' on Tisha, fuckin' on Suzi
ティシャとヤって、スージーともヤる。

Don't discriminate with this Uzi
このウージー（男根／銃）は差別なんてしねえよ。

She just wanna drink, do a lil' tuci
彼女はただ酒を飲んで、少し「トゥーシ（tuci）」をキメたいだけさ。
※"tuci"は「ピンク・コカイン」とも呼ばれる合成麻薬（2C-Bやケタミンの混合物）。近年のマイアミやLAのクラブシーンで蔓延しているドラッグ事情をリアルに描写している。

Beat it all day, beat it all night
一日中ヤりまくり、一晩中ヤりまくる。

I be on gorilla, goin' Kimbo Slicе
ゴリラみたいに荒々しく、キンボ・スライスの如く暴れ回るぜ。
※キンボ・スライス（Kimbo Slice）は、YouTubeのストリートファイト動画から這い上がった伝説の格闘家。彼の野獣のような闘争本能を、ベッドでの激しさに例えている。

I be with the killers, need to pay your finеs
俺は殺し屋（本物のギャング）たちと一緒だぜ。お前は罰金を払う必要があるな。

Try me once, you gon' pay with your life
一度でも俺を試してみろ、お前の命で支払うことになるぜ。

All these dimes on me
この極上の女（ダイム＝10点満点の女）たちは、みんな俺に夢中だ。

What's your set? Bitch, throw it up
お前のセット（所属するギャング）はどこだ？ ビッチ、サインを掲げな。

Heard you got a man, but he ain't like us
男がいるらしいが、あいつは俺たちみたいな本物じゃねえだろ。

Your bitty bands ain't doin' enough
お前の持ってるその小銭（ビティ・バンズ）じゃ、全然足りねえよ。

Know it's all on me
全部分かってるだろ、全部俺の奢りさ。

This might make you fall in love
これでお前は俺に恋に落ちちまうかもな。

Tellin' your friends you found the one
友達に「運命の人を見つけた」なんて言いふらしてさ。

And I'm like "Who?" and I'm like "What?"
で、俺は「誰の話？」とか「何言ってんの？」って感じだぜ。
※女が本気になっても、タイ自身は全く気にも留めないというプレイボーイの非情さ。

[Chorus: Ty Dolla $ign]

All this money on the floor
フロアには、この大量の札束。

Ten racks, throw it up
1万ドルだ、空にばら撒け。

Watch how I do it, make her drop to her toes
俺のやり方を見てな。あの女を、つま先までしゃがみ込ませてやるから。

Bend it over, pick it up real slow
腰を曲げて、それをゆっくり拾い上げな。

I do it, baby, do it
俺がやるぜ、ベイビー、やってやるよ。

Up that work, ice like a jacuzzi
ブツを増やして、ジャグジーみたいに冷たいアイスを身につける。

In my bag, call me '06 Gucci
俺はゾーンに入ってるぜ、「2006年のグッチ」と呼んでくれ。

What's happenin'? Tryna make a movie?
調子はどうだ？ 一本映画でも撮ろうってのか？

[Verse 2: Kanye West & Ty Dolla $ign]

You don't like it? That's your loss
これが気に入らねえか？ そいつはお前の損失（ロス）だな。
※カニエのヴァース。アンチや世間への強気な挑発。

Your opinion don't change the show cost
お前らの意見なんて、俺のショーのギャラ（ショウ・コスト）には1ミリも影響しねえよ。
※反ユダヤ主義発言などでキャンセルされようと、自分の世界的な需要やスタジアム公演の価値は全く下がっていないという究極のフレックス。

Let me know what these hoes cost
この娼婦（ホー）たちがいくらかかるか教えてくれ。

I ain't finna pay the whole cost
全額支払うつもりはねえけどな。

Throwin' so much money, you gon' need an audit
金をばら撒きすぎてるから、お前には監査（オーディット）が必要になるぜ。

God in me, so anything you want, I got it
俺の中には神がいる。だからお前が望むものは何だって手に入るのさ。

Southside, Do or Die, Chi-Town top five
サウスサイド、「Do or Die」、シカゴ（Chi-Town）のトップ5だ。
※カニエの地元シカゴの伝説的ラップグループ「Do or Die」へのシャウトアウト。自身も当然シカゴのトップ5に君臨しているという自負。

Four, three, two, one, who am I?
4、3、2、1。俺は誰だ？

Ye, that's Ye-Ye
Ye（イェ）だ。Ye-Yeさ。

Text a ho a hunnid K, Apple payday
女に10万ドル（ハニッド・K）を送金する。Appleの給料日（ペイデイ）みたいにな。
※Apple Payを通じて桁違いの額を女に送る豪快な金遣い。

If I show up where she work, I think she just might quit
もし俺があいつの職場に顔を出したら、あいつは仕事なんて辞めちまうだろうな。
※カニエと出会えば一生遊んで暮らせるため、働く必要がなくなるという意味。

I just bought my bitch a bitch, uh
俺のビッチに、もう一人ビッチを買ってやったぜ、uh。
※恋人へのプレゼントとして「遊び相手の女（スリーサム用）」を手配したという、常軌を逸した享楽的なライン。

Spendin' all this money like it's free to me
この大金を、まるでタダ（フリー）であるかのように使いまくる。

That shit fall off trees to me
金なんて、俺にとっては木から落ちてくるようなモンだからな。
※「Money doesn't grow on trees（金は木には生えない＝金は簡単に手に入らない）」という有名な諺を逆手に取り、自分には無限に金が降ってくるというフレックス。

We ain't even stress, we the new kings and sheikhs
俺たちはストレスなんて全く感じねえ。俺たちが新たな王（キング）であり、首長（シーク）なんだ。
※"sheikhs（中東の王族/富豪）"への言及。カニエがキャンセル騒動後、サウジアラビアやドバイなど中東の富裕層と強固なコネクションを築き、『VULTURES』を制作した背景が色濃く反映されている。

We done made a mess they gon' have to clean for weeks
俺たちがぶちまけたこの散らかり具合、連中が掃除するのに何週間もかかるだろうな。
※シーンをかき回し、炎上という巨大な「Mess（混乱）」を起こす自分の影響力。

[Chorus: Ty Dolla $ign & Kanye West]

All this money on the floor (Yee)
フロアには、この大量の札束。（Yee）

Ten racks, throw it up
1万ドルだ、空にばら撒け。

Watch how I do it, make her drop to her toes
俺のやり方を見てな。あの女を、つま先までしゃがみ込ませてやるから。

Bend it over, pick it up real slow
腰を曲げて、それをゆっくり拾い上げな。

I do it, baby, do it
俺がやるぜ、ベイビー、やってやるよ。

Up that work, ice like a jacuzzi
ブツを増やして、ジャグジーみたいに冷たいアイスを身につける。

In my bag, call me '06 Gucci
俺はゾーンに入ってるぜ、「2006年のグッチ」と呼んでくれ。

What's happenin'? Tryna make a movie?
調子はどうだ？ 一本映画でも撮ろうってのか？

[Verse 3: YG]

Do it, do it
ヤっちまえ、ヤっちまえ。
※ここからLA・コンプトンの誇るギャングスタ・ラッパー、YGのバース。

She got the lil' fat, she finna lose it (She finna lose)
あの子、少しぽっちゃり（ファット）してるが、もうすぐ理性を失うぜ（イク直前だ）。

Fuck her from the back, goin' stupid (Goin' stupid)
後ろから激しく突いて、バカみたい（ゴーイン・ステューピッド）に狂わせてやる。

Pullin' out the tracks, she gotta glue it (She gotta glue it)
髪の毛のウィッグ（トラックス）を引っ張り抜いちまった。あいつ、また接着剤（グルー）でくっつけなきゃな。

Eeny, meeny, miny, moe, she choosy (She what?)
どれにしようかな、天の神様の言う通り（イーニー・ミーニー・マイニー・モー）。あいつは選り好みするんだ。（何だって？）

Fuck her like I love her, I'm confusin' (I would)
愛してるかのようにヤッてやるから、俺はマジでややこしい男だぜ。（そうさ）

She don't wanna go home, she refusin'
あの子は家に帰りたがらない、拒否してやがるんだ。

Hit it up the cherry bomb, that pussy poolin'
チェリー・ボム（爆弾のように赤いスポーツカー、あるいは強烈な快感）をぶち込む。あいつのプッシーは水溜まり（プール）みたいに濡れてるぜ。

Top boy, I ain't the lil' one
俺はトップ・ボーイ（大物）だ。下っ端のガキじゃねえ。

Thugged out, bitch nigga better get a gun
完全なサグ（不良）さ。ビッチ野郎は銃でも持ってきな。

I'm him on a B, on the biggest one
俺はB（Blood＝YGが所属するギャングスタ・ブラッズ）の顔だ。一番デカい存在なんだよ。

It's a opp in the party, I'm finna kill the fun
パーティにオップ（敵）がいるらしいな。俺がこのお楽しみをぶっ壊して（キル）やるよ。

Yeah, you tellin' all the lies
ああ、お前は嘘ばかり並べてるな。

Stay with the money, I'm with Yeezy and Dolla $ign
俺は常に金と一緒だ。YeezyとDolla $ignとつるんでるからな。

That pussy wet, you would've swore I were in a water line
あいつのプッシーはびしょ濡れだ。俺が水道管（ウォーターライン）の中にいるって誓えるくらいにな。

The hoes love me 'cause I'm a water sign
女どもが俺を愛するのは、俺が「水（ウォーター）の星座」だからさ。
※"water sign"（水の星座）。YGの誕生日は3月9日であり、占星術における「魚座（水の星座）」であることを、女性を濡らす（water）ことと掛けた見事なパンチライン。

[Chorus: Ty Dolla $ign & YG]

All this money on the floor (4Hunnid)
フロアには、この大量の札束。（4Hunnid）
※"4Hunnid"はYGのレーベル名であり、彼のトレードマークであるシャウトアウト。

Ten racks, throw it up
1万ドルだ、空にばら撒け。

Watch how I do it, make her drop to her toes
俺のやり方を見てな。あの女を、つま先までしゃがみ込ませてやるから。

Bend it over, pick it up real slow
腰を曲げて、それをゆっくり拾い上げな。

I do it, baby, do it
俺がやるぜ、ベイビー、やってやるよ。

Up that work, ice like a jacuzzi
ブツを増やして、ジャグジーみたいに冷たいアイスを身につける。

In my bag, call me '06 Gucci
俺はゾーンに入ってるぜ、「2006年のグッチ」と呼んでくれ。

What's happenin'? Tryna make a movie?
調子はどうだ？ 一本映画でも撮ろうってのか？

VULTURES 1 [Explicit]