PAID - ¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign 【和訳・解説】

Artist: ¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign

Album: VULTURES 1

Song Title: PAID

概要

本作「PAID」は、カニエ・ウェストとタイ・ダラー・サインによるコラボプロジェクト『VULTURES 1』に収録された、90年代R&Bと現代のハウス・ミュージックが交差するアッパーなクラブ・バンガーである。伝説的R&BグループJodeciのボーカルサンプリングに始まり、The Policeの名曲「Roxanne」の引用、さらには元NFL選手マーショーン・リンチの伝説的な会見ネタまで、多種多様なカルチャー要素が詰め込まれている。カニエの独特なハイピッチ・フロウ（Redditでは「エルモ・ボイス」とも称され賛否両論を呼んだ）と、ストリッパーたちの心情を代弁するタイのメロディアスなフックが重なり、「ただ金を稼ぐため」に生きる資本主義の狂騒とストリートのリアルをハイエナジーに描き出している。

和訳

[Intro: Jodeci]

Get on up now
さあ、立ち上がれ。
※90年代を代表するR&Bグループ、Jodeci（ジョデシィ）のK-Ciのボーカルをサンプリング。往年のR&Bファンを歓喜させたオープニング。

Get on up now
さあ、立ち上がれ。

Get on up now
さあ、立ち上がれ。

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I'm just here to get paid
俺はただ金を稼ぎ（ペイド）に来ただけだ。
※純粋な資本主義的欲求の肯定。また、クラブで働くダンサーや、業界に属するアーティスト自身の偽らざる本音の代弁でもある。

I'm just here to get paid
ただ金を稼ぐためだけにここにいる。

I'm just here to get paid
俺はただ金を稼ぎに来ただけだ。

I'm just here to get paid
ただ金を稼ぐためだけにここにいる。

I'm just here to get paid
俺はただ金を稼ぎに来ただけだ。

I'm just here to get paid
ただ金を稼ぐためだけにここにいる。

I'm just here to get paid
俺はただ金を稼ぎに来ただけだ。

I'm just here to get paid
ただ金を稼ぐためだけにここにいる。

[Verse 1: Kanye West & Ty Dolla $ign]

Come with me, I got booze and that drip misting
俺について来い、酒（ブーズ）も最高のドリップ（服・ジュエリー）もあるぜ。
※ここからカニエの異常にハイピッチなフロウが始まる。制御不能な躁状態のエネルギーを表現しているとされる。

Cut Wock' and the cost is fifteen
ウォックを割る、コストは15だ。
※"Wock'"はWockhardt社製の高級な咳止めシロップ。これをスプライト等で割って作るドラッグ「リーン（パープル・ドランク）」のこと。

Life flew past too fast
人生はあまりにも早く過ぎ去っちまった。

Old stomach is the new ass
昔の腹の脂肪が、今の新しいケツになるんだ。
※BBL（ブラジリアン・バット・リフト）手術への痛烈な皮肉。腹部の脂肪を臀部に移植する現代の美容整形カルチャーと、それに群がるセレブたちを笑い飛ばす秀逸なパンチライン。

He can't afford you, that's too bad
あいつじゃお前を養えねえ、残念だったな。

Told her what you gon' do with a durag?
彼女に言ったんだ、「そのドゥーラグで何するつもりだ？」って。

Fuck the lame, do you write down the names?
ダサい奴ら（レイム）はクソくらえ、お前はそいつらの名前を書き留めてるのか？

You was stuck, run in placе
お前は立ち往生して、その場で足踏みしてた。

You ain't runnin' with the strays no more
もう野良犬ども（ストレイズ）と一緒に走る必要はねえよ。

Roxanne, you don't havе to put on
ロクサーヌ、そんな着飾る（娼婦のように振る舞う）必要はねえ。
※The Policeの1978年の名曲「Roxanne」からの引用。原曲の「体を売らなくていい（You don't have to put on the red light）」というメッセージをサンプリングし、ストリートやクラブで身を削る女性に語りかけている。

Yeah, I got that shit on
ああ、俺はバッチリ着こなしてる（Got that shit on）ぜ。

Give me somethin' to spit on
俺に唾を吐きかける（ラップする）ものをくれよ。

Roxanne, you don't have to race after the red light
ロクサーヌ、赤信号（レッドライト）を追いかける必要はねえんだ。
※"red light"は赤線地帯（売春街）の象徴。

I got that pump, but it's off on the headlights
俺はショットガン（ポンプ）を持ってるが、ヘッドライトは消してある。

Fuck the lame, do you write and your girlfriend think I'm dope?
ダサい奴らはクソくらえ、お前は曲を書いてるのか？ お前の彼女は俺を最高（ドープ）だと思ってるぜ？

Really? Thanks
マジで？ ありがとな。

Dark skin nigga only shootin' Billy Blanks
ダークスキンの黒人が、ビリー・ブランクス（空砲）を撃ちまくってるぜ。
※"Billy Blanks"はビリーズブートキャンプの創始者。「shootin' blanks（空砲を撃つ＝妊娠させない）」と掛けた、Redditでも高く評価されたワードプレイ。女性と遊ぶが責任（子供）は取らないというストリート的なフレックス。

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I'm just here to get paid
俺はただ金を稼ぎに来ただけだ。

I'm just here to get paid (Ooh, yeah)
ただ金を稼ぐためだけにここにいる（Ooh, yeah）。

I'm just here to get paid (Yeah)
俺はただ金を稼ぎに来ただけだ（Yeah）。

I'm just here to get paid
ただ金を稼ぐためだけにここにいる。

I'm just here to get paid (Ah-ah)
俺はただ金を稼ぎに来ただけだ（Ah-ah）。

I'm just here to get paid
ただ金を稼ぐためだけにここにいる。

I'm just here to get paid (Yeah, yeah)
俺はただ金を稼ぎに来ただけだ（Yeah, yeah）。

I'm just here to get paid
ただ金を稼ぐためだけにここにいる。

[Interlude: Marshawn Lynch]

You know why I'm here
俺がなぜここにいるか、分かってるだろ。
※元NFL選手マーショーン・リンチの声のサンプリング。彼は極度のメディア嫌いで知られ、スーパーボウルの会見で罰金を逃れるためだけに「I'm just here so I won't get fined（罰金を取られないためにここにいるだけだ）」と繰り返し発言した伝説を持つ。この曲の「金を稼ぐためだけにいる」という露悪的なテーマと完璧に共鳴している。

[Verse 2: Ty Dolla $ign]

Baby, you're the hottest in the city
ベイビー、お前はこの街で一番イケてる（ホッテスト）ぜ。

You got my attention when you're with me
俺と一緒にいる時、お前は俺の視線を独り占めだ。

All this Spanish spinning got us dizzy
スパニッシュの音楽でスピンし続けて、俺たちは目が回りそうさ。

Dollars all she do it for
彼女がこれをやる目的は、全て金（ダラーズ）のため。

I throw this cash, you shake that ass
俺がこの現金をバラ撒くから、お前はそのケツを振れ。

Get that upfront, just throw it back
前金（アップフロント）を受け取って、後ろに突き出せよ。

It's just the job and that's a shame
ただの仕事（ジョブ）さ、それって残念なことだけどな。

You made it plain, you keep on sayin'
お前はそれを隠そうともしない、何度もそう言い続けてるんだ。

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I'm just here to get paid
俺はただ金を稼ぎに来ただけだ。

I'm just here to get paid (Ooh, yeah)
ただ金を稼ぐためだけにここにいる（Ooh, yeah）。

I'm just here to get paid (Yeah)
俺はただ金を稼ぎに来ただけだ（Yeah）。

I'm just here to get paid
ただ金を稼ぐためだけにここにいる。

I'm just here to get paid (Ah-ah)
俺はただ金を稼ぎに来ただけだ（Ah-ah）。

I'm just here to get paid
ただ金を稼ぐためだけにここにいる。

I'm just here to get paid (Yeah, yeah)
俺はただ金を稼ぎに来ただけだ（Yeah, yeah）。

I'm just here to get paid
ただ金を稼ぐためだけにここにいる。

[Outro: K-Ci & Kanye West]

Everybody grab somebody
みんな、誰かを捕まえろ。
※再びJodeci（K-Ci）のソウルフルなボーカルが重なり、楽曲はシカゴ・ハウスのような熱狂的なダンス・アンセムへと昇華していく。

Turn this motherfucker into a party
このクソッタレな場所を、極上のパーティに変えてやろうぜ。

Fellas, take a lady's hand
野郎ども、レディの手を取るんだ。

Ladies, go and choose your man
レディたち、自分の男を選びに行きな。

There's no need to be afraid
恐れる必要なんて何もないぜ。

Friday night, let's all get paid
金曜の夜だ、みんなで稼ぎまくろうぜ。

Friday night, let's all get paid
金曜の夜だ、みんなで稼ぎまくろうぜ。

Friday night, let's all get paid
金曜の夜だ、みんなで稼ぎまくろうぜ。

Friday night, let's all get paid
金曜の夜だ、みんなで稼ぎまくろうぜ。

Friday night, let's all get paid
金曜の夜だ、みんなで稼ぎまくろうぜ。

Friday night, let's all get paid
金曜の夜だ、みんなで稼ぎまくろうぜ。

Fri-Fri, let-let-let get 'ai-ai-ai-aid
金曜、稼ぎまくろうぜ。

Friday night, let's all get paid
金曜の夜だ、みんなで稼ぎまくろうぜ。

Friday night, let's all get paid
金曜の夜だ、みんなで稼ぎまくろうぜ。

Friday night, let's all get paid
金曜の夜だ、みんなで稼ぎまくろうぜ。

Friday night, let's all get paid
金曜の夜だ、みんなで稼ぎまくろうぜ。

Let's all get paid
みんなで稼ごうぜ。

Let's all get paid
みんなで稼ごうぜ。

Let-let-let get 'ai-ai-ai-aid
稼ぎまくろうぜ。

Let's all get paid (Roxanne)
みんなで稼ごうぜ。（ロクサーヌ）

Let's all get paid
みんなで稼ごうぜ。

Let's all get paid
みんなで稼ごうぜ。

Let-let-let get 'ai-ai-ai-aid
稼ぎまくろうぜ。

Let's all get paid
みんなで稼ごうぜ。

VULTURES 1 [Explicit]