SCIFI - Kanye West (feat. Sean Leon) 【和訳・解説】

Artist: Kanye West (feat. Sean Leon)

Album: DONDA 2

Song Title: SCIFI

概要

本作は、『DONDA 2』の核心を突く、痛烈な社会風刺と失恋のレクイエムである。冒頭でサンプリングされているのは、2021年10月に元妻キム・カーダシアンが『サタデー・ナイト・ライブ（SNL）』で披露したカニエへの最大級の賛辞だ。しかし、その甘い記憶の直後に不穏なストリングスが響き、「酸素か、Wi-Fiか」という現代人のデジタル依存と承認欲求への究極の二者択一が突きつけられる。カナダ出身の気鋭アーティスト、ショーン・レオンのメランコリックなボーカルを挟み、カニエはキムとの子作りや自身のメンタルヘルス保護のための逃避を赤裸々に告白。SNSという名のSF的ディストピアで迷子になった天才の、息が詰まるような孤独を描いた怪作だ。

和訳

[Intro: Kim Kardashian]

I married the best rapper of all time
私は史上最高のラッパーと結婚したわ。
※2021年のSNLでのキム・カーダシアンのモノローグ。離婚調停中にこの「元妻からの最高の賛辞」をあえてサンプリングするカニエの狂気と未練が表現されている。

Not only that, he's the richest Black man in America
それだけじゃない、彼はアメリカで最も裕福な黒人男性よ。

A talented, legit genius who gave me four incredible kids
4人の素晴らしい子供たちを授けてくれた、才能溢れる正真正銘の天才。

[Verse 1: Sean Leon]

Let me not, let me not
やめとこう、やめておくよ。
※ここからショーン・レオンのバース。

I better not, it'd be best if I stop
やめといた方がいい。ここで止めるのがベストだ。

Let me not, go **** apeshit, full BAPE
ブチギレて（エイプシット）、全身BAPE（ベイプ）になっちまうのはやめとくぜ。
※"go apeshit"は怒りで我を忘れて暴れること。NIGOが立ち上げた日本のストリートブランド「A Bathing Ape（BAPE）」と掛けたワードプレイ。

I was down, no e— (Yeah, yeah)
俺は落ち込んでた、逃げ場も（エ...）

I was down, no escape
どん底だった、逃げ場（エスケープ）なんてない。

I was down, ain't no escape, there's no escape
落ち込んでたんだ、逃げ場はねえ、どこにも逃げられない。

Lupe out my town, had to skate (Skate, kick, push)
ルーペみたいに街を抜け出して、スケボーで逃げるしかなかった。（スケート、キック、プッシュ）
※シカゴ出身のラッパー、ルーペ・フィアスコ（Lupe Fiasco）の2006年の大ヒット曲「Kick, Push」（スケートボードをテーマにした楽曲）への敬意とサンプリング的引用。

Wе just said goodbye, but it's straight (But it's straight, ayy)
サヨナラを言ったばかりだが、まあ大丈夫さ。

I **** with her vibe, it's okay (It's okay, ayy)
あいつのバイブスは好きだった、まあいいさ。

Got mе hypnotized, in a daze
完全に催眠術にかけられて、ボーッとしてた。

Protect my mind
自分の精神（マインド）を守らなきゃな。

Protectin' what's mine
俺のものを守り抜くんだ。

[Chorus: Kanye West]

Welcome to the Sci-Fi
サイファイ（SF）の世界へようこそ。

Make a choice, oxygen or Wi-Fi?
選択しろ、「酸素」か「Wi-Fi」か？
※現代人が生きていく上で不可欠な「酸素」よりも、SNSやインターネットに繋がる「Wi-Fi」を優先する現代社会の異常性をSF的なディストピアとして痛烈に批判したパンチライン。

Welcome to the Sci-Fi
サイファイの世界へようこそ。

Make a choice, oxygen or Wi-Fi?
選択しろ、「酸素」か「Wi-Fi」か？

[Verse 2: Kanye West]

Don't they know? And then they'll know
奴らは分かってないのか？まあ、いずれ思い知るだろうさ。

That's not all
それだけじゃない。

When you lay down and I gave you the semen
お前をベッドに寝かせて、俺の精子（シーメン）を与えた時。

I swear I heard God, the voice of Morgan Freeman (Freeman)
誓って言うが、俺には神の声が聞こえたんだ。モーガン・フリーマンの声でな。
※Reddit等でも物議を醸した非常に生々しいライン。キムとの間に子供（ノースたち）を授かった神聖な瞬間を語っている。映画『ブルース・オールマイティ』などで神様役を演じた名優モーガン・フリーマンを「神の声」の象徴として引用するカニエ特有のユーモアとエゴイズム。

Baby, bye-bye, baby, baby, bye-bye
ベイビー、バイバイ。ベイビー、バイバイ。

I'm just going to remove myself
俺はただ、自分自身を切り離そうとしてるだけだ。

From the situation 'fore I lose myself
自分が自分を見失っちまう前に、この状況からな。

From the situation 'fore I lose my health
自分の健康（メンタル）を壊しちまう前に、この状況から離れるんだ。
※泥沼の離婚劇やカーダシアン家のリアリティ番組的な狂騒から物理的・精神的に距離を置くことが、自身の双極性障害の悪化を防ぎ、魂を守るための唯一の防衛手段であったという痛切な告白。

I can't control you, but I could lose myself
お前をコントロールすることはできないが、俺自身を見失うことならできる。

[Chorus: Kanye West]

Welcome to the Sci-Fi
サイファイの世界へようこそ。

Make a choice, oxygen or Wi-Fi?
選択しろ、「酸素」か「Wi-Fi」か？

Welcome to the Sci-Fi
サイファイの世界へようこそ。

Make a choice already, oxygen or Wi-Fi?
とっとと選べよ、「酸素」か「Wi-Fi」か？