Artist: Kanye West
Album: Donda (Deluxe)
Song Title: New Again
概要
本作は、アルバム『Donda』において最もエレクトロニックでバウンシーなビートを持つ、罪と悔い改めのパラドックスを歌った楽曲である。特筆すべきは、「これから再び犯すであろう罪についてもあらかじめ悔い改める」という、人間の不完全さを逆手に取ったカニエ特有の特異な神学的手法だ。元々はクリス・ブラウンがフックを担当してリリースされたが、彼がSNSでカニエのディレクションを批判したことなどが影響し、後のアップデート版およびデラックス版ではサンデー・サービス・クワイアのコーラスに差し替えられたという曰く付きの背景も持つ。パンデミック下の衛生観念やキム・カーダシアンへの未練を織り交ぜつつ、破壊（vandalize）を福音（evangelize）に変える神の恩寵をスタジアム級のサウンドで表現した、極めてポップかつ自己矛盾に満ちたアンセムである。
和訳
[Intro: Kanye West]
If I hit you with a "W-Y-D?"
もし俺が「W-Y-D（何してる？）」って送ったら、
※「W-Y-D」はWhat You Doingの略。テキストメッセージのカルチャー。
You better not hit me with a "H-E-Y"
「H-E-Y（ヘイ）」なんてそっけない返事をしてくるなよ。
※相手からの熱量や関心を強く求めているカニエの承認欲求とエゴの表れ。
It better be like "Hiii" with a bunch of I's
「i」をたくさん付けた「Hiii」か、
※絵文字や文字の伸ばし方で感情の大きさを測る現代のコミュニケーションへの言及。
Or "Heyyy" with a bunch of Y's
「y」をたくさん付けた「Heyyy」じゃなきゃダメだぜ。
※自分に対する特別扱いを要求している。
I, I lived a hundred lives, uh
俺は100回分の人生を生きてきた。
※度重なる炎上、自己崩壊からの復活、そして音楽的変遷を「複数の人生」として表現。
So that mean I had a hundred wives
ってことは、100人の妻がいたってことだ。
※彼の濃密な人生経験と、多くの女性との関係を大袈裟に表現。離婚調停中であった背景を踏まえると、強がりの中に空虚さも漂う。
And I am just simply high off life for the hundredth time
そして今、俺は100回目の「人生のハイ」を味わってるんだ。
※ドラッグではなく、人生そのものの起伏に酔いしれている状態。
[Verse 1: Kanye West]
Never let nobody curve me that don't deserve me
俺に見合わねえ奴に、俺をフらせ（curve）たりは絶対にしねえ。
※"curve"は無視する、拒絶するというスラング。絶対的なプライドの高さ。
Should I really have bought the Burberry last Thursday?
先週の木曜に、あのバーバリーを本当に買うべきだったかな？
※日常的な散財への軽い後悔と、ハイブランドへの言及。
Wear a different color jersey every Thursday
毎週木曜日は違う色のジャージを着るんだ。
※自身のファッションや、何気ないルーティンに関する描写。
'Posed to meet in Malibu, you postin' pics in Jersey
マリブで会うはずだったのに、お前はニュージャージーで写真をアップしてやがる。
※すれ違う恋愛関係。カリフォルニアの高級住宅地マリブと、東海岸のニュージャージーという地理的な距離が心の距離を表している。
Is to lay me or play me a bigger flex, though?
俺と寝るのと、俺を弄ぶの、どっちがデカい自慢（フレックス）になるんだ？
※自分ほどのスターと関わった女性の打算に対する皮肉。
'Cause you know you'd never live up to my ex, though
だってお前が「俺の元嫁」を超えることなんて、絶対にあり得ねえからな。
※元妻キム・カーダシアンへの直接的な言及。新しい相手に対して「キムには勝てない」と言い放つ未練と傲慢さが混在するライン。
If we dive, it's the deep end, baby, let's go
もし飛び込むなら、一番深いところ（ディープエンド）だぜ、ベイビー、行こうか。
※恋愛や人生において、中途半端ではなく常に極限（ディープエンド）を求める姿勢。
I'll be gone by the weekend, baby, XO
週末には消えちまうけどな、ベイビー、XO（キス＆ハグ）。
※"XO"はHugs and Kisses。関係が長続きしないことを示唆するプレイボーイ的な態度。
[Pre-Chorus: Kanye West]
Most insane out-of-body experience
最高にイカれた、幽体離脱（アウト・オブ・ボディ）みたいな体験だ。
※信仰による精神的覚醒、あるいは名声の頂点にいる非現実感を表現。
And I repent for everything I'ma do again (I accept Him)
そして俺は、これから「再び犯すであろう」全ての罪を悔い改める。（主を受け入れる）
※この曲の核となるライン。過去の罪だけでなく、未来に繰り返すであろう罪まで前借りして懺悔する。人間の罪深さと神の無限の赦しを逆手に取った、カニエらしい歪みと純粋さが共存する神学的アプローチ。Geniusでもこのパラドックスが大きく議論された。
And I repent for everything I'ma do again
これから繰り返す全ての罪を、悔い改めるんだ。
[Chorus: Sunday Service Choir & Kanye West, Sunday Service Choir]
Thank You, thank You, thank You for Your mercy, make me new
感謝します、あなたの慈悲に感謝します、私を新しくしてください。
※サンデー・サービス・クワイアによる荘厳なゴスペル。
Make me new again, make me new again
私を再び新しく、生まれ変わらせてください。
※"Born again（新生）"というキリスト教の概念。罪を洗い流し、新しい自分になることへの強い希求。
Make me new again, make me new again
もう一度、私を新しく。
I repent for everything that I'ma do again
これから再び犯す罪の全てを、悔い改める。
Make me new again, make me new again
私を再び新しく、生まれ変わらせてください。
Make me new again
新しくしてください。
Last night don't count
昨日の夜の過ちはノーカウントだ。
※罪を犯しても悔い改めればリセットされるという、自己都合的な解釈がユーモラスに響く。
This morning don't count
今朝の過ちもノーカウントだ。
[Verse 2: Kanye West]
If you take the ride, please don't close your eyes, uh
このライド（人生）に乗るなら、絶対に目を閉じないでくれよ。
※神の計画、あるいはカニエという予測不能なアトラクションへの参加。
In a den of thieves, every man disguise, uh
泥棒たちの巣窟じゃ、誰もが仮面を被って偽装してるからな。
※音楽業界やハリウッドの虚飾に満ちた人間関係を「泥棒の巣窟」に例えている。
Keep your mask on, keep it hand-itized, uh
マスクは着けたまま、手はちゃんと消毒（ハンディタイズ）しとけよ。
※"hand sanitizer（手指消毒液）"をもじった造語。パンデミック下の現実世界への言及と、穢れた業界で精神的な「清潔さ」を保つことのダブルミーニング。
It's a rollercoaster, keep your hands inside, uh
これはジェットコースターだ、手は車内から出さないようにな。
※起伏の激しい人生を生き抜くためのルール説明。
Wanna bring your pain, 'member this advice, uh
（俺に）痛みをもたらしたいなら、このアドバイスを覚えておけ。
※ヘイターやメディアに対する余裕の忠告。
What they vandalize, He'll evangelize, uh
奴らが破壊（ヴァンダライズ）したものを、主（神）は福音（エヴァンジェライズ）に変えてくださる。
※この曲で最も高く評価されたライムの一つ。世間がカニエの名声や精神を破壊（バッシング）しようとも、神はそれを救済のメッセージ（福音）へと転換するという力強い信仰宣言。Redditでも、この言葉遊びの見事さが絶賛された。
He gon' part the tides, He gon' part the skies, uh
主は海を割り、空を割ってくださるんだ。
※旧約聖書のモーセが紅海を割った奇跡（出エジプト記）の引用。神の圧倒的な力の誇示。
Did it for the fame, 'member this advice, uh
名声のためにやったんだろ、このアドバイスを覚えておけ。
What they vandalize, He'll evangelize, uh
奴らが破壊したものを、主は福音に変えてくださる。
What they vandalize, He'll evangelize, uh
奴らが破壊したものを、主は福音に変えてくださる。
He gon' part the tides, He gon' part the skies, uh
主は海を割り、空を割ってくださるんだ。
When they start to lie, 'member this advice, uh
奴らが嘘をつき始めたら、このアドバイスを思い出せ。
What they vandalize, He'll evangelize, uh
奴らが破壊したものを、主は福音に変えてくださる。
When they start to lie, 'member this advice, uh
奴らが嘘をつき始めたら、このアドバイスを思い出せ。
What they vandalize, He'll evangelize, uh
奴らが破壊したものを、主は福音に変えてくださる。
[Chorus: Sunday Service Choir]
Make me new again, make me new again
私を再び新しく、生まれ変わらせてください。
※ここからクワイアによる圧倒的なゴスペル・コーラスが反復される。初期バージョンではクリス・ブラウンのボーカルがフィーチャーされていたが、彼がSNSでカニエを非難（自分のバースがカットされたことに対する怒り）した直後、カニエはアップデート版で彼の声を完全に削除し、クワイアのみに差し替えた。結果として、世俗的なR&Bシンガーの声が消え、より純粋で宗教的な賛歌へと楽曲の性質が変容することになった。
Make me new again, make me new again
私を再び新しく、生まれ変わらせてください。
Make me new again, make me new again
私を再び新しく、生まれ変わらせてください。
Make me new again, make me new again
私を再び新しく、生まれ変わらせてください。
Make me new again, make me new again
私を再び新しく、生まれ変わらせてください。
Make me new again, make me new again
私を再び新しく、生まれ変わらせてください。
Make me new again, make me new again
私を再び新しく、生まれ変わらせてください。
Make me new again, make me new again
私を再び新しく、生まれ変わらせてください。
Make me new again, make me new again
私を再び新しく、生まれ変わらせてください。
Make me new again, make me new again
私を再び新しく、生まれ変わらせてください。
