Artist: Kanye West
Album: Donda (Deluxe)
Song Title: Heaven and Hell
概要
本作は、カニエ・ウェストの『Donda』において最も爆発的なカタルシスをもたらす楽曲だ。20th Century Steel Bandの「Heaven and Hell Is on Earth」を早回しでサンプリングしたビート上で、カニエは現代社会の混沌と霊的な戦いを鮮やかに描写している。特筆すべきは、本作のミュージックビデオがYeezy Gapのフーディーの公式CMとして機能していた点である。歌詞に登場する「ロゴの排除」は、偶像崇拝を拒否し、ミニマルで平等なアパレルデザインの本質（シルエットや機能性）を追求するクリエイターとしての彼の哲学そのものだ。偽りの神々を焼き尽くし、絶対的な信仰を「防弾チョッキ」として過酷なシミュレーション（現実世界）を生き抜くという、力強くも狂気的なゴスペル・ラップの真骨頂である。
和訳
[Intro: 20th Century Steel Band]
Children growing, women producing
ガキは育ち、女は産み育てる。
※1975年の20th Century Steel Bandの楽曲「Heaven and Hell Is on Earth」からのサンプリング。原曲はグランドマスター・フラッシュやウータン・クランなども使用したヒップホップにおける古典的なブレイクビーツである。
Men go work and some go stealing
男は働きに出て、中には盗みを働く奴もいる。
※人間の営みとストリートの生々しい現実（労働と犯罪）を対置させている。
Everyone's got to make a living
誰もが生きるために必死なんだ。
※この地上こそが天国であり、同時に地獄でもあるという楽曲全体のテーマを提示している。
[Verse: Kanye West]
No more promos, no more photos
プロモはもういい、写真撮影もお断りだ。
※音楽業界やファッション業界における表面的な宣伝活動や、パパラッチに追われるセレブリティとしての虚栄心からの脱却宣言。
No more logos, no more chokeholds
ブランドロゴも要らねえ、抑圧（チョークホールド）も終わりだ。
※「チョークホールド」は権力による暴力（ジョージ・フロイド事件等）や業界の搾取を指す。「ロゴの排除」はカニエのアパレルデザインにおける重要なフィロソフィーであり、Yeezy Gapの無地アイテムに代表されるように、ブランドロゴという「偶像」への崇拝を終わらせ、服の本質で勝負するという強い意志が込められている。
We on Bezos, we get payrolls
俺たちはジェフ・ベゾス級だ、莫大な給料を稼ぎ出してる。
※Amazonの創業者ジェフ・ベゾスを引き合いに出し、自身の純資産が数十億ドル（ビリオネア）に達した強大な経済力を誇示している。
Trips to Lagos, connect like LEGOs
ナイジェリアのラゴスへ飛び、レゴブロックみたいに繋がり合うんだ。
※Lagos（ラゴス）はアフリカ屈指のメガシティ。自身のルーツであるアフリカ大陸との繋がりや、黒人コミュニティの連帯を「レゴブロック」に例えている。秀逸な脚韻。
Make this final, make this, my eyes closed
これを最終局面にしようぜ。俺は目を閉じたままでもこいつを作り出せる。
※音楽制作やデザインにおいて、もはや視覚的な情報（フェイクな世界）に頼らなくとも、直感と信仰（目を閉じて祈る姿）だけで傑作を生み出せるという天才の自負。
Burn false idols, Jesus' disciples
偽りの偶像を焼き尽くせ、俺たちはイエスの使徒だ。
※高級ブランドの権威や拝金主義などを「偽りの偶像（False idols）」として断罪し、純粋な信仰（Jesus' disciples）へと回帰する強烈なメッセージ。
I can feel your pain now, I done bled my vein out
今ならお前の痛みが分かるぜ、俺だって静脈から血を流し尽くしてきたんだからな。
※カニエ自身が経験した精神的な崩壊や世間からの激しいバッシングといった「血を流すような苦しみ」が、他者の痛みを理解する深い共感力へと繋がった。
New level the game now, simulation changed
ゲームは新たなレベルに突入した。シミュレーションが変わったんだ。
※この世界が巨大なシミュレーションであるというマトリックス的な世界観。信仰に目覚めたことで世界の真の構造（ゲームのルール）を理解し、より高い次元へとアセンション（次元上昇）した状態。
No more problems, no more argue
問題はもうねえ、言い争いも終わりだ。
※神の庇護下に入ったことで、世俗的なトラブルから解放されたという精神的な平穏。
No more askin', "Who really arе you?"
「本当のお前は誰なんだ？」なんて野暮な質問も不要だ。
※双極性障害による奇行や度重なる変化によって、メディアから「カニエは狂ってしまった」「本当の彼はどこへ行った」と問われ続けてきたことに対するアンサー。
I know the real you, you know we feel you
俺はお前の本当の姿を知ってる、俺たちがお前を感じてるのも分かってるだろ。
※神が人間の本質を理解しているように、カニエもまたファンやストリートの痛みを深く理解しているという連帯感。
You know Hе hears you, you know we with you
主（神）がお前の声を聞いてるのも、俺たちがお前と共にあるのも分かってるはずだ。
※"He"（神）を大文字で表現。ゴスペル音楽としての祈りの機能。
Straight from Beirut, Chicago, Beirut
レバノンのベイルートから、シカゴ、そしてまたベイルートへ直行だ。
※中東の紛争地帯として知られるベイルートと、銃犯罪が多発する自身の故郷シカゴ（通称シャイラク）を同列に並べ、世界中の「戦場」を駆け抜けていくイメージ。
You cray? We cray, too
お前が狂ってる（クレイジー）って？ 俺たちだって狂ってるぜ。
※"cray"はcrazyのスラング。Jay-Zとカニエのメガヒット曲「Niggas in Paris」のフレーズ"That shit cray"へのセルフオマージュでもあり、狂気すらも連帯の証として肯定している。
You pray? We pray, too
お前は祈るか？ なら俺たちも祈るぜ。
※狂気（cray）と祈り（pray）を並置するカニエ特有の二面性。
Never too late for Him to save you
神がお前を救うのに、遅すぎるなんてことは絶対にねえ。
※どれほど罪にまみれても、回心すれば必ず救済されるというキリスト教の核心的な教え。
This your movie 'cause no one can play you
これは「お前の映画」だ。だってお前の役（人生）は誰にも演じられねえんだからな。
※人生を映画に例え、リスナー一人ひとりが自身の人生の主役であることを力強く肯定するエンパワーメント。
Devil, lay down, Devil, lay down
悪魔よ、ひれ伏せ。悪魔よ、地に這いつくばれ。
※ここでビートが爆発的にドロップする。悪魔（誘惑や内なる闇）に対する強烈なエクソシズム（悪魔祓い）。
This that level, make devils pray now (Heaven and Hell)
悪魔すらも祈り出すレベルの領域だ。（天国と地獄）
※神の圧倒的な力と栄光を前にしては、悪魔すらも屈服し祈らざるを得ないという壮大な情景。"Heaven and Hell"のサンプリングコーラスが重なり、カタルシスは最高潮に達する。
Hold up, no peace, hold up, police
待てよ、平和なんてねえ。待てよ、サツだ。
※高揚感から一転して、アメリカのストリートの厳しい現実へと瞬時に引き戻される。
Don't call police, just stay focused (Is on Earth)
警察は呼ぶな、ただ集中しろ。（それはこの地上にある）
※警察を呼べば黒人は射殺される危険性があるという米国社会の現実。公権力に頼らず、己の直感と神への信仰に集中してサバイブしろという緊迫した指示。バックコーラスの「Is on Earth（地球上にある）」と絡み合い、地上がいかに地獄であるかを表現している。
Pray for new life, pray for new breath
新たな命のために祈れ、新たな呼吸のために祈るんだ。
※ジョージ・フロイドの「息ができない（I can't breathe）」への隠喩とも考察されている。抑圧のない新しい時代への切実な祈り。
Hey, Lord, make sure it's safe for who's left (Heaven and Hell)
なあ神様、残された者たちの安全を確保してやってくれ。（天国と地獄）
※先に亡くなった者たち（母ドンダや友人たち）を悼みつつ、過酷な地上（Hell）に取り残された自分たちのコミュニティの生存を神に託している。
Know you can't find a place to rest
安らげる場所なんて、どこにも見つからねえんだ。
※名声の頂点に立っても、物理的な世界には真の安息が存在しないことの悟り。
Know the Lord my bulletproof vest (Is on Earth)
だから神こそが、俺の「防弾チョッキ」なんだ。（それはこの地上にある）
※Reddit等でも絶賛されたこの曲最大のパンチライン。銃弾（物理的な暴力や世間からのバッシング）が飛び交うこの地上の地獄において、物質的な富でも警察でもなく、神への「信仰」だけが自分を守る最強のアーマー（防弾チョッキ）であるという究極の真理。
When we survive, know that we blessed
俺たちが生き残れた時、それは神の祝福（ブレス）のおかげだって知るんだ。
※毎日が死と隣り合わせのサバイバルのような環境で、今日を生き延びたこと自体が奇跡であり恩寵であるというストリートのリアル。
Save my people through the music
この音楽を通して、俺の同胞たちを救ってみせる。
※カニエのキャリア全体を貫く究極の目的。自身の音楽（ゴスペル・ラップ）が、迷える人々を救済するツールとなるという預言者的な使命感の表明。
[Outro: Kanye West]
Let it grrat, let it grrat, grrat
ぶっ放せ、グラタタタ...
※"grrat"は銃を連射する擬音（マシンガン・アドリブ）。
Let it grrat, grrat, grrat, grrat, grrat
ぶっ放せ、グラタタタタタ...
※自身の声で作られた銃声がビートの隙間を撃ち抜いていく。
Let it grrat, grrat, grrat
ぶっ放せ、グラタタタ...
※物理的な銃ではなく、音楽や信仰という武器を使って悪魔（フェイクな世界）を殲滅するアグレッシブな表現。
Let it grrat, let it grrat, grrat
ぶっ放せ、グラタタタ...
※カニエのラップのフロウ自体がパーカッションとして機能している。
Let it grrat, grrat, grrat, grrat, grrat
ぶっ放せ、グラタタタタタ...
※圧倒的なエネルギーを持ったままアウトロへ向かう。
Let it grrat
ぶっ放せ。
※余韻を残しつつ、楽曲は唐突に幕を閉じる。
