Artist: Kanye West (feat. Conway the Machine & Westside Gunn)
Album: Donda (Deluxe)
Song Title: Keep My Spirit Alive
概要
本作は、カニエ・ウェストの10作目のアルバム『Donda』において、最も純粋なヒップホップの熱量と信仰心が融合した楽曲である。特筆すべきは、バッファロー発のハードコア・ラッパー集団「Griselda（グリゼルダ）」からウェストサイド・ガンとコンウェイ・ザ・マシンを招聘している点だ。ドラムレスでソウルフルなサンプル（KayGeeの『You Saved Me』）を基調としたプロダクションは、近年のグリゼルダが得意とするスタイルへのカニエ流の回答とも言える。ストリートの過酷な現実を生き抜いてきたグリゼルダの面々と、精神的な闘争を続けるカニエが、「神の加護による生存」という共通項で結ばれた。当初はカニエのボーカルをデム・ジョインツが代役していたバージョンもあったが、最終的にカニエ自身の歌声に戻された経緯もあり、彼の「魂（Spirit）」を繋ぎ止めるための極めてパーソナルかつスピリチュアルな一曲となっている。
和訳
[Intro: Kanye West]
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Keep my spirit alive
俺の魂を絶やさないでくれ。
※亡き母ドンダへの祈り、あるいは神への懇願。自身の精神的な不安定さや業界の闇に飲み込まれないよう、内なる光を保とうとする切実な願いが込められている。
Keep my spirit alive, alive
俺の魂を生かし続けてくれ、生かし続けて。
[Chorus: Kanye West]
More than anything
何よりも大事なことなんだ。
You can take it all, but the Lord on my side
全てを奪ったって構わない。神が俺の味方についてるんだからな。
※カニエがこれまで直面した財産の損失、名声の失墜、離婚といった世俗的な喪失を指している。聖書の「神が我らの味方であるなら、誰が我らに敵対し得ようか（ローマ人への手紙 8:31）」という教えを反映している。
Spirit won't die, die
魂は死なない、絶対に死なねえ。
Oh, oh, my life
ああ、俺の人生は。
Is in His hands, so I don't stress, I pray and strategize
主の御手の中にある。だからストレスは溜めない。俺は祈り、戦略を練るんだ。
※「pray and strategize」というフレーズは、カニエの現在のスタンスを象徴している。単なる盲信ではなく、神への信仰（祈り）と、ビジネスや芸術における野心（戦略）を両立させるという彼の哲学が表れている。
[Verse 1: Westside Gunn]
Yo
Yo
Flushed the work just in time and they raided, thank God (Thank God)
ガサ入れが来る直前にブツをトイレに流した。神様、感謝します。
※"work"はストリート用語で麻薬を指す。警察の突入（raid）から逃れたという緊迫した描写だが、それを「神への感謝」という文脈で語るのがグリゼルダ流の「Street Gospel」である。
Screamin' through the GT roof like ****, we done made it, thank God (Thank God)
ベントレーGTの屋根から「クソったれ、俺たちはやり遂げたぞ」って叫んでる。神に感謝だ。
※かつての麻薬密売人が、今や高級車を乗り回すスターになったことへの凱旋報告。
Hundred-round drum didn't jam when my shooter tried to spray it, thank God (Thank God)
俺のヒットマンがぶっ放した時、100連ドラムマガジンがジャムらなかった。神様、感謝します。
※銃撃戦で銃が故障しなかったことさえも「神の加護」とする、ストリートの冷徹なリアリティ。
Couple thousand grams, got two thousand grands when we weighed it, thank God (Thank God)
数千グラムのブツを計量したら、200万ドル（2000 grands）の稼ぎになった。神に感謝だな。
※"gram"と"grand（1000ドル単位）"をかけたライム。莫大な富を手にしたことへの謝意。
I was facin' fifteen and I beat it (And I beat it)
懲役15年の刑に直面してたが、勝訴したんだ。
※実際のウェストサイド・ガンの法的なトラブルを指している。奇跡的な無罪や減刑も彼らにとっては宗教的体験に近い。
Just spent about twenty up at Neimans (Up at Neimans)
ニーマン・マーカス（高級デパート）で2万ドル使い果たしたところだ。
Did two hundred in a Demon (In a Demon, skrrt)
ダッジ・チャレンジャー・SRTデーモンで時速200マイルぶっ飛ばした。
I'm the illest **** and I mean it (And I mean it)
俺が最高にヤバい野郎だ、マジでな。
My homie droppin' bodies for no reason (Boom, boom, boom, boom, boom)
ダチは理由もなく死体を積み上げてる。
※不毛なストリートの暴力の連鎖を示唆。背後に流れる銃声の擬音（アドリブ）はグリゼルダのトレードマークである。
Now his kids see him on the weekends (Ah)
今じゃ、その子供たちが親父に会えるのは週末の面会だけだ。
※刑務所に収監された結果、家族がバラバラになった悲劇。前曲の「Never Abandon Your Family」ともテーマ的にリンクしている。
Got the baking soda for the remix (Remix)
リミックス（増量）用の重曹を用意した。
※コカインを重曹で薄めてクラックを作る工程を、音楽の「リミックス」になぞらえたダブルミーニング。
Millionaires on, I can see it
億万長者になる未来が見えるぜ。
[Chorus: Kanye West]
More than anything
何よりも大事なことなんだ。
You can take it all, but the Lord on my side
全てを奪ったって構わない。神が俺の味方についてるんだからな。
Spirit won't die, die
魂は死なない、絶対に死なねえ。
Oh, oh, my life
ああ、俺の人生は。
Is in His hands, so I don't stress, I pray and strategize
主の御手の中にある。だからストレスは溜めない。俺は祈り、戦略を練るんだ。
[Verse 2: Conway the Machine]
Yeah, don't hate me, 'cause my heart is full of love
俺を嫌うなよ、俺の心は愛で満たされてるんだから。
No weapon formed against me 'cause I'm covered in the blood
俺を狙うどんな凶器も無力だ。俺は「主の血」に守られてるからな。
※イザヤ書54章17節の引用。「covered in the blood」はキリストの流した血による罪の浄化と保護を意味する。コンウェイは実際に顔面に銃撃を受け、顔面麻痺を負いながら生還したという背景があり、このリリックの重みは計り知れない。
Layin' in the hospital when I got shot, fam
撃たれて病院のベッドに横たわってた時、ブラザー。
Mama prayed for me, said she left it in God's hands, yeah
オフクロが俺のために祈ってくれた。「全て神に委ねた」ってな。
※カニエの母ドンダと同様に、母親の信仰が息子の命を救ったというプロットの重なり。
So I'ma leave it in God's hands
だから俺も神に委ねるんだ。
Everything I'm doin' now is God's plan
今俺がやってること全てが「神の計画（God's Plan）」なんだよ。
※ドレイクの同名曲を彷彿とさせるが、死の淵から生還したコンウェイが言うと、より運命論的なニュアンスを帯びる。
Doctor said I wouldn't walk no more, now I stand
医者はもう歩けないって言った。でも見てくれ、俺は立ってる。
※奇跡的な回復への言及。
Then I ran, here I am, Machine
それどころか走ってみせた。そして今ここにいる。俺が「ザ・マシン」だ。
※Conway the Machineというステージネームを強調し、不屈の精神を誇示している。
[Chorus: Kanye West]
Keep my spirit alive, alive
俺の魂を生かし続けてくれ、生かし続けて。
More than anything
何よりも大事なことなんだ。
You can take it all, but the Lord on my side
全てを奪ったって構わない。神が俺の味方についてるんだからな。
[Verse 3: Kanye West & Dem Jointz]
Well, between a mix of bad schools with the fast food
酷い学校教育とファストフードの詰め合わせ。
Bad had tools and a bad mood
粗悪な銃器（tools）に最悪な気分。
※黒人コミュニティを囲む劣悪な環境（教育、食事、暴力）の三位一体。これらが人々を犯罪へ追い込むシステムになっていることへの批判。
If you don't turn to a lil' Gotti, they gon' drain all the strength in your lil' body
リトル・ゴッティにでもなりきらなきゃ、連中はお前の小さな体から力を全部吸い尽くしちまう。
※"Gotti"は伝説的なマフィアのボス、ジョン・ゴッティ。あるいはラッパーのYo Gotti。過酷な環境で生き残るために「ギャングスター」にならざるを得ない若者たちの悲劇。
They turned me into a lil' Gotti, uh, yeah
連中が俺をリトル・ゴッティに変えたんだ。
※カニエ自身も、業界のシステムと戦う中で好戦的な人格を形成せざるを得なかったという自己分析。
Not Wakanda but Wakanda is kinda like what we 'bout to make
映画のワカンダじゃないが、ワカンダみたいなもんを今から作ろうとしてるんだ。
※『ブラックパンサー』に登場する理想郷ワカンダ。カニエが目指す自給自足のコミュニティや、黒人の自立を象徴している。
And who gon' make it? Kan', duh
誰がそれを作るかって？ カン（カニエ）だろ、当たり前だ（Duh）。
※"Kanye"と"Duh"をかけて、母の名"Donda"の韻を踏む高等なライム。
Who the squad? Donda
最強のチームは？ ドンダだ。
Who the mom? Donda
母親は誰だ？ ドンダだ。
Who can see? Don, duh, get Don C
先が見えてるのは？ ドン（カニエ）だろ。ドン・Cを呼んでこい。
※カニエの長年の親友でありマネージャーのDon Cへのシャウトアウト。ここでも"Don"と"Duh"をかけて"Donda"を想起させている。
Who needs practice? I don't do rehearsals
練習なんて誰が必要なんだ？ 俺はリハーサルなんてしねえ。
※アイバーソンの有名なスピーチ「Practice」へのオマージュ。カニエの直感的で即興的なクリエイティビティを誇示。
And I don't do commercials, 'cause they too commercial
CM（コマーシャル）にも出ねえ、連中はあまりに商売主義（コマーシャル）すぎるからな。
※「Commercial」のダブルミーニング。魂を売らない姿勢の表明。
Give it all to God and let Jesus reimburse you
全てを神に捧げろ。そうすればイエスが埋め合わせ（払い戻し）てくれる。
※投資した分を神が返してくれるという、カニエ流の成功哲学。
She said "You in the studio with who? I'm a hurt you"
彼女は言った。「誰とスタジオにいるって？ ぶっ飛ばすわよ」
How I'm forty-two and you got a curfew?
俺は42歳なのに、なんでお前（キム）に門限を決められなきゃいけないんだ？
※元妻キム・カーダシアンとの、生活スタイルの不一致や束縛に関する愚痴。Redditでは、この「自由への渇望」がアルバム制作の背景にあったと考察されている。
How nerves dictate how they gon' curve you?
小心者がどうやってお前をのけ者にしようか決めてるなんて、笑えるだろ？
※"curve"は「振る」「無視する」というスラング。業界の臆病なエグゼクティブたちがカニエを排除しようとしていることへの皮肉。
Quiet all the cordialness
うわべだけの礼儀正しさはもういい。
We walk in God's spiritual ordinance
俺たちは神のスピリチュアルな法令（ルール）に従って歩いてるんだ。
※人の作ったルールではなく、神の定めた道を行くという宣言。
We know the Blacks, the orphans refused to be runaways
俺たちは知ってる。逃亡者になることを拒んだ黒人たちや孤児たちのことを。
※抑圧から逃げるのではなく、その場に留まって戦い抜いた先祖や同胞へのリスペクト。
Rebel, renegade, must stay paid
反逆者、裏切り者。だが稼ぎ続けなきゃならない。
※カニエが自身をアウトサイダー（Rebel）と定義しつつも、資本主義社会で力を持ち続ける（Stay paid）ことの必要性を説いている。
[Chorus: Kanye West]
More than anything
何よりも大事なことなんだ。
You can take it all, but the Lord on my side
全てを奪ったって構わない。神が俺の味方についてるんだからな。
Spirit won't die, die
魂は死なない、絶対に死なねえ。
Oh, oh, my life
ああ、俺の人生は。
Is in His hands, so I don't stress, I pray and strategize
主の御手の中にある。だからストレスは溜めない。俺は祈り、戦略を練るんだ。
