Artist: Kanye West
Album: Donda (Deluxe)
Song Title: Never Abandon Your Family
概要
本作は、カニエ・ウェストの10作目のスタジオアルバム『Donda』のデラックス版に収録された、彼のキャリアの中で最も痛ましく内省的な楽曲の一つである。亡き母ドンダ・ウェストが自身の父親について語ったスピーチをサンプリングし、「絶対に家族を見捨てない」という教えを曲の核に据えている。しかし、その崇高な教えとは裏腹に、カニエ自身は双極性障害の悪化、2020年の大統領選出馬などの奇行を経て、キム・カーダシアンとの離婚という現実を通し、「家族を失う」という痛切な絶望に直面している。自身の名盤『My Beautiful Dark Twisted Fantasy』を自嘲的に引用しながら、アルコール問題や子供たちの悲痛な叫びを赤裸々に描写し、母の教えを守れなかった自身の無力さと後悔を、生々しいボーカルパフォーマンスで表現した問題作だ。
和訳
[Intro: Donda West]
Two lessons that he passed along to his children
彼が子供たちに伝えた2つの教訓。
※亡き母ドンダ・ウェストの2007年のスピーチからのサンプリング。ここで語られている「彼」とは、カニエの祖父（ドンダの父）であるポートウッド・ウィリアムズ・シニアを指す。
The first is that, no matter what, you never abandon your family
一つ目は、何があっても、絶対に家族を見捨てないこと。
※この教えが楽曲全体の皮肉なメインテーマとなる。ドンダの父が守り抜いた「家族への献身」と、現在のカニエが直面している「家族の崩壊（キム・カーダシアンとの離婚）」という現実が残酷なコントラストを描いている。
The second was that, no matter what, you love unconditionally
二つ目は、何があっても、無条件に愛すること。
※条件付きの愛（名声や財産に基づく関係）が蔓延するショービジネスの世界に生きるカニエにとって、無条件の愛という概念は非常に重い意味を持つ。
It is that kind of love that made my father the kind of father and the kind of man he is
その無条件の愛こそが、私の父をあのような素晴らしい父親に、そしてあのような男にしたのです。
※ドンダが自身の父親を深く尊敬していたことが窺える。カニエもまた、自身の子供たち（ノース、セイント、シカゴ、サーム）にとってそのような父親でありたいと願っていたはずである。
He vowed that he would never walk away from his family, and he never has
彼は家族の元から絶対に去らないと誓い、そして実際に一度も去りませんでした。
※祖父の誓いに対する賛辞。この直後にカニエのバースが始まることで、「誓いを守れなかった」カニエ自身の姿が痛烈に浮き彫りになる演出となっている。
[Verse 1: Kanye West]
You know why my spirit's callin'
なぜ俺の魂が叫んでるか、分かってんだろ。
※カニエが元妻キム、あるいはリスナーに向けて語りかけている。自身の内面的な苦しみやSOSのサインに気づいてほしかったという願望の表れ。
Darkness can't take light from me
暗闇でも、俺から光を奪うことはできねえ。
※「光（light）」は神からの恩寵や自身の創造性を指す。どれだけ絶望的な状況（離婚、世間からのバッシング）にあっても、信仰心や自身の芯の部分は失われていないという強がりとも、一縷の希望の表明とも取れる。
Haven't you gone far enough?
もう十分遠くまで来ちまったんじゃねえか？
※自問自答、あるいはキムに向けた言葉。引き返せないところまで関係が壊れてしまったことへの悲嘆。Redditの考察では、メディアや世間がカニエを追い詰めすぎていることへの抗議という解釈も存在する。
Sacrificed the ones you love
愛する者たちを犠牲にしてきた。
※自身のキャリア、大統領選挙への出馬、ワイオミング州への移住などの独断的な行動が、結果的に家族を犠牲にしたという深い自責の念。
Gave up on your sanity
自分の正気すら投げ打ってな。
※カニエは双極性障害を抱えており、時には服薬を拒否して自身の「狂気」をクリエイティブの源泉としてきた。しかし、その代償として正気（安定した家庭生活）を失ったことをここで痛感している。
Like some twisted fantasy
まるでイカれたファンタジーみたいにな。
※2010年の自身の大名盤『My Beautiful Dark Twisted Fantasy』への明確な言及（ネームドロップ）。あのアルバムは世間からの大バッシングから逃れるために作られた自己防衛と虚栄の極致だったが、今度は本当の意味で「歪んだ空想」の代償を現実世界で支払うことになったという重いメタファー。
What would I say to everything?
全てに対して、俺はなんて言えばいいんだ？
※崩壊した現実を前に、完全に言葉を失っている状態。メディアや世間、そして何より家族に対して弁解の余地がないことへの絶望。
Your actions cost everything
お前の行いが、全てを台無しにしたんだ。
※自身に向けた痛烈な自己批判。「cost everything（全てを代償にした）」は、キムとの愛、子供たちとの日常など、かけがえのないものを自身の身勝手な行動で失った事実を容赦無く突きつけている。
[Refrain: Kanye West]
My, my, my family
俺の、俺の家族が。
※言葉を詰まらせるような、泣き崩れるような悲痛なフロウ。
My family, I'm losing my family
俺の家族、俺は家族を失っちまう。
※Dondaのリスニングパーティーの際、カニエはこの曲をスタジアムに響かせながら、文字通り地面に崩れ落ちるようなパフォーマンスを見せた。単なる歌詞ではなく、生々しい感情の吐露である。
I'm losing my family
家族を失ってるんだ。
※現在進行形で崩れ去る家庭への圧倒的な無力感。
Losing my family
家族を失っていく。
※母ドンダが語った「絶対に家族を見捨てない」という教えに対する、最も惨めで残酷なアンサー。
[Verse 2: Kanye West]
Cried out to you in my sleep, you thought it was a dream
寝言で泣き叫んでも、お前はただの夢だと思ってたよな。
※キム・カーダシアンとの寝室での出来事を描写していると推測される。カニエの精神的苦痛（悪夢やパラノイア）が、パートナーには単なる寝言としか受け取られず、根本的に理解されなかった孤独感。
"Why won't you answer me? I'm in the room"
「なんで答えてくれないの？ パパ、私はこの部屋にいるのに」
※長女ノース・ウェストの視点、あるいはカニエの幻聴。物理的には同じ部屋にいても、精神的にカニエが不在（上の空、あるいは精神的な不調の最中）であることを子供が嘆いている。
"Tell mom you're sorry," she's screaming at me
「ママにごめんなさいって言って！」って、あの子が俺に叫んでる。
※両親の激しい喧嘩を目の当たりにしたノースが、カニエに謝罪を要求している生々しい家庭内トラブルの描写。Geniusでも、このラインのリアリティが多くのリスナーにトラウマ的な共感を呼んだと指摘されている。
"Daddy, how could you leave? Daddy, how could you leave?"
「パパ、どうして行っちゃうの？ パパ、どうして？」
※カニエが家を出ていく（別居状態になる）瞬間の子供の悲痛な声。親の離婚というトラウマを子供に植え付けてしまったことへの強烈な罪悪感。
"Come back tonight, daddy, please, come back tonight, daddy, please"
「今夜は帰ってきて、パパ、お願い、帰ってきて」
※子供からの懇願。カニエはこの時期、ワイオミングの牧場やアトランタのスタジアムに籠もりきりであり、物理的に家族から離れざるを得なかった。
"Daddy, how could you leave? Daddy, how could you leave?"
「パパ、どうして行っちゃうの？ パパ、どうして？」
※繰り返される子供の言葉が、カニエの良心をナイフのように苛む。
She don't know what this means, "How'd you become so mean?"
あの子には意味が分からねえんだ。「パパはどうしてそんなに酷い人になっちゃったの？」
※大人の事情（離婚、精神疾患、メディアの狂騒）を理解できない子供にとって、かつて優しかった父親が急に「酷い人（mean）」に変わってしまったように見える残酷な現実。
I wish I never screamed, alcohol when you breathe
大声で怒鳴らなきゃよかった。お前の息からは酒の匂いがする。
※解釈が分かれるライン。前半はカニエが感情を爆発させて怒鳴ったことへの後悔。後半の「alcohol when you breathe」は、精神的に不安定なカニエがアルコールに依存し、その酒臭い息を子供に嫌悪されたという自己嫌悪の描写とする見方がReddit等では有力である。あるいは、喧嘩の最中のキムの飲酒を指摘しているという見方もある。
These things, these things, these things, these things, they sting
こういう記憶が、こういう事全てが、痛いほど胸に突き刺さるんだ。
※"sting" は蜂に刺されるような鋭い痛みを意味する。家族を傷つけ、失ってしまった記憶の執拗なフラッシュバック。
"Daddy, promise you'll stay, don't you love me? Love me"
「パパ、ずっと一緒にいるって約束して。私のこと愛してないの？ 愛してよ」
※イントロの「無条件の愛」という教えに対する強烈なコントラスト。最も愛するはずの子供に愛を疑わせてしまった自分自身に対する、これ以上ないほどの絶望的な叫び。
[Outro: Donda West]
Two lessons that he passed along to his children
彼が子供たちに伝えた2つの教訓。
※再び母のスピーチが戻ってくるが、バース2の凄惨な家庭崩壊の描写を聴いた後では、全く違った意味（呪いのようなプレッシャー）を帯びて聞こえる仕掛けになっている。
The first -is that, no matter what, you never abandon your family
一つ目は、何があっても、絶対に家族を見捨てないこと。
※ここから「絶対に家族を見捨てないこと」という言葉がサンプラーのグリッチのようにバグりながら反復される。
-Is that, no matter what, you never abandon your family
何があっても、絶対に家族を見捨てないこと。
※カニエの頭の中で、守れなかった母の教えがエコーのようにこだまし続けている状態。
-Is that, no matter what, you never abandon your family
何があっても、絶対に家族を見捨てないこと。
※この異常なループは、カニエの精神的なパニックや強迫観念（OCD）的な心理状態を音響的に表現している。
-Is that, no matter what, you never abandon your family
何があっても、絶対に家族を見捨てないこと。
※リスナーにも意図的に不快感や焦燥感を与えるミキシング手法。
-Is that, no matter what, you never abandon your family
何があっても、絶対に家族を見捨てないこと。
※『Donda』というアルバム全体が亡き母への追悼と信仰による救済をテーマにしている中で、この曲は「救済されなかったカニエ」の姿を赤裸々に浮き彫りにする。
-Is that, no matter what, you never abandon your family
何があっても、絶対に家族を見捨てないこと。
※失った家族への未練が断ち切れない様。
-Is that, no matter what, you never abandon your family
何があっても、絶対に家族を見捨てないこと。
※レコードの針飛びのような狂気的な反復が、悲劇性を高める。
It is that kind of love that made my father the kind of father and the kind of man he is
その無条件の愛こそが、私の父をあのような素晴らしい父親に、そしてあのような男にしたのです。
※ループが終わり、正常なスピーチに戻る。カニエは結局、祖父のような「素晴らしい父親」にはなれなかったという痛切な事実が残る。
He vowed that he would never walk away from his family, and he never has
彼は家族の元から絶対に去らないと誓い、そして実際に一度も去りませんでした。
※カニエは誓いを破り、家族は離散した。曲の最後にこの言葉を配置することで、カニエ・ウェストという人間の拭いきれない自己嫌悪と贖罪の念が永遠に心に残り続ける。ヒップホップ史上、最もダークで胸を締め付けるエンディングの一つである。
