Artist: Kanye West
Album: Donda (Deluxe)
Song Title: Lord I Need You
概要
本作「Lord I Need You」は、アルバム『Donda』の中で最もパーソナルで胸を締め付ける、元妻キム・カーダシアンとの離婚に向けた愛憎と後悔、そして神への祈りを赤裸々に綴ったゴスペル・ラップだ。サウスカロライナのゴスペルシンガーBriana Babineauxの楽曲をサンプリングした感動的なコーラスに乗せ、Kanyeはキムとの馴れ初めから、パームスプリングスでの思い出、富の格差、そして親権争い（カストディ）の現実までを振り返る。離婚調停中でありながら『Donda』のリスニング・パーティーにウェディングドレス姿で駆けつけたキムへの言及など、破綻しつつも完全に断ち切れない二人の複雑な関係性が、自己愛と神への服従というKanye特有のアンビバレントな感情と共に記録された歴史的ドキュメントである。
和訳
[Chorus]
Well, Lord, I need You to wrap Your arms around me
あぁ、主よ、あなたのその腕で俺を抱きしめてほしい
※原曲のゴスペルからのサンプリング。離婚の重圧と孤独の中で、絶対的な神の愛（ハグ）を求めている。
Wrap Your arms around with Your mercy
あなたの慈悲で、俺を包み込んでくれ
Lord, I need You to wrap Your arms around me
主よ、あなたのその腕で俺を抱きしめてほしいんだ
I give up on doin' things my way
俺のやり方（エゴ）で物事を進めるのは、もう諦めたよ
※ヒップホップ界で最も強烈なエゴを持つKanyeが、自らの無力さを認め、神に主導権を明け渡す「自己の降伏（Surrender）」を宣言する重要なライン。
And tell me everything's gonna be alright, oh
そして、すべて上手くいくって教えてくれ、oh
[Verse]
When you said give me a ring, you really meant a ring, huh?
君が「リング（電話）をちょうだい」って言った時、マジで「指輪（婚約指輪）」のことだったんだな、huh？
※give a ring（電話をかける）と指輪（結婚）を掛けたワードプレイ。友人関係から始まったキムとの恋愛が、真剣な結婚へと発展していった馴れ初めを振り返っている。
Turned out to be more than just a fling, huh?
ただの火遊び（フリング）以上のものになったよな、huh？
Three hours to get back from Palm Springs, huh?
パームスプリングスから帰るのに3時間かかったな、huh？
※カリフォルニアのパームスプリングスには、カーダシアン家の家長クリス・ジェンナーの別荘があり、一家の聖域。そこでの家族ぐるみの思い出を示唆。
Who you know spend an hour in Walgreens, huh?
ウォルグリーンで1時間も潰す奴らなんて、俺たち以外にいるか、huh？
※Walgreensは米国の庶民的なドラッグストア。世界で最も有名なビリオネア夫婦でありながら、普通のカップルのように薬局をブラブラしていたささやかな日常の記憶へのノスタルジー。
You know you'll always be my favorite prom queen
君がいつだって、俺のお気に入りのプロムクイーンだってことは分かってるだろ
※高校のダンスパーティーの女王。アメリカの青春の象徴であり、キムの圧倒的な美しさと華やかさを称賛している。
Even when we in dad shoes or mom jeans
たとえダッドシューズを履いて、マムジーンズを穿いてたとしてもな
※Kanyeが自身のブランドYeezyで大流行させた「ダッドシューズ（Yeezy Boost 700など）」と、キムが着こなすハイウエストの「マムジーンズ」。若き日のプロムクイーンと、歳を重ねて親（Dad/Mom）になった現在の姿を対比させている。
Too many complaints made it hard for me to think
文句ばかり言われると、頭が回らなくなっちまう
Would you shut up? I can't hear myself drink
ちょっと黙っててくれないか？ 自分が酒を飲む音すら聞こえねぇよ
※夫婦喧嘩のリアルな描写。現実逃避でアルコールに逃げていたKanyeの姿。
We used to do the freak like seven days a week
昔は週7日でヤりまくってたのにな
It's the best collab since Taco Bell and KFC, uh
タコベルとKFC以来の、最高のコラボだったぜ、uh
※Yum! Brandsが展開する「Taco BellとKFCの併設店舗」というアメリカ特有の巨大ジャンクフードチェーンの合体を、「Kimye（キム＋カニエ）」という史上最大のセレブ夫婦の融合に例えたユーモラスなパンチライン。
Talk to me nicely, don't come at me loud
優しく話しかけてくれよ、そんな大声で怒鳴らないでくれ
You had a Benz at sixteen, I could barely afford a Audi
君は16歳でベンツに乗ってたけど、俺はアウディを買うのがやっとだった
※ビバリーヒルズの裕福な弁護士一家に生まれ、16歳の誕生日に車を買ってもらったキムと、シカゴの中流階級で育ったKanyeの育ち（階級）の違い。Kanyeは初期の曲でも「ローンでアウディを買った」とラップしている。
How you gon' try to say sometimes it's not about me?
「時にはあなた（Kanye）中心じゃないこともある」だなんて、よく言えるよな？
Man, I don't know what I would do without me
なぁ、俺自身がいなかったら、俺はどうしていいか分からねぇよ
※【Redditで大ウケしたハイライト】直前の「神への降伏」や「妻との育ちの違い」というシリアスな告白の直後に、「俺がいないと俺はダメになる」という狂気的で巨大な自己愛（ナルシシズム）を炸裂させる、Kanye Westという人間の矛盾と魅力が詰まった究極のパンチライン。
Billionaire sport, step up to the court
ビリオネアのスポーツさ、コートに上がろうぜ
※両者ともに総資産10億ドルを超える大富豪となった二人の離婚調停（Court＝法廷/スポーツのコート）を、高度なゲームに例えている。
They rented a room, we bought the resort
奴らは部屋を借りるが、俺たちはリゾートごと買い取った
※他のセレブたちとは桁違いの財力を誇示している。
God got me, baby, God got the children
神が俺を守ってくれるさ、ベイビー。神が子供たちを守ってくれる
The devil run the playground, but God own the buildin'
悪魔が遊び場（プレイグラウンド）を仕切っていても、神がその建物（ビル）を所有しているんだ
※ハリウッドやメディアといった世俗の世界（遊び場）は悪魔に支配されているように見えるが、より高い視点（建物全体＝宇宙や運命）の絶対的なオーナーは神であるという神学的な世界観。
Time and silence a luxury
時間と静寂ってのは、最高の贅沢さ
Cussin' at your baby mama, guess that's why they call it custody
子供の母親に悪態（Cuss）をつく、だからあいつらはそれを「カストディ（親権争い）」って呼ぶんだろうな
※cuss（罵る）とcustody（親権/親権争い）を掛けたワードプレイ。泥沼化する離婚と子供の親権問題のリアル。
God got us, baby, God got the children
神が俺たちを守ってくれるさ、ベイビー。神が子供たちを守ってくれる
The devil run the playground, but God own the buildin'
悪魔が遊び場を仕切っていても、神がその建物を所有しているんだ
Time and space is a luxury
時間と空間ってのは、最高の贅沢さ
But you came here to show that you still in love with me
でも君は、まだ俺を愛してるってことを示すためにここへ来てくれたんだな
※『Donda』のリスニング・パーティー（アトランタやシカゴ）に、キムが子供たちを連れて客席から見守り、シカゴ公演ではBalenciagaのウェディングドレスを着てステージに登場した事実への言及。離婚しつつもKanyeのアートをサポートし続ける彼女への感謝が滲む。
Startin' to feel like you ain't been happy for me lately, darlin'
最近の君は、俺のことで幸せを感じていないんじゃないかって気がし始めてるんだ、ダーリン
'Member when you used to come around and serenade me, woah
昔はよく俺のところに来て、セレナーデ（愛の歌）を歌ってくれたのを覚えてるか、woah
But I guess it's gone different in a different direction lately
でも最近は、違う方向へと進んでいっちまったみたいだな
Tryna do the right thing with the freedom that you gave me (Wheezy outta here)
君が俺にくれた「自由」を使って、正しいことをしようと努力してるよ（ウィージーがここから立ち去るぜ）
※離婚という形で与えられた「独り身の自由」。それを自堕落に使わず、神の道やアート（正しいこと）のために使おうとする悲しい決意。プロデューサーWheezyのビートタグが虚しく響く。
Your gun off safety
君の銃の安全装置（セーフティ）は外れてる
※キムからの言葉の攻撃が、容赦ない状態になっていることの比喩。
Speak first, don't break me
まずは話してくれ、俺を壊さないでくれ
Harsh words, you're angry
キツい言葉だな、君は怒ってる
Lord, don't take me, oh, oh
主よ、俺を連れて行かないでくれ、oh, oh
※愛する人を失うストレスと悲しみから、命の危機すら感じて神にすがる究極の弱音。
[Chorus]
Well, Lord, I need You to wrap Your arms around me
あぁ、主よ、あなたのその腕で俺を抱きしめてほしい
Wrap Your arms around with Your mercy
あなたの慈悲で、俺を包み込んでくれ
Lord, I need You to wrap Your arms around me
主よ、あなたのその腕で俺を抱きしめてほしいんだ
I give up on doin' things my way
俺のやり方で物事を進めるのは、もう諦めたよ
And tell me everything's gonna be alright, oh (Wheezy outta here)
そして、すべて上手くいくって教えてくれ、oh（ウィージーがここから立ち去るぜ）
