Artist: Kanye West (feat. Vory)
Album: Donda (Deluxe)
Song Title: No Child Left Behind
概要
本作「No Child Left Behind」は、Kanye Westのアルバム『Donda』における精神的な帰結点であり、極限まで削ぎ落とされたミニマリズムが光るゴスペル・トラックだ。この楽曲の初披露は、大麻陽性反応により東京五輪出場を逃した米国の陸上選手シャカリ・リチャードソンを起用した「Beats by Dre」のCMであり、挫折を味わった者への救済という強烈なメッセージを世間に突きつけた。タイトルの「No Child Left Behind（落ちこぼれ防止法）」は、かつてハリケーン・カトリーナの際にKanyeが「黒人を気にかけていない」と猛烈に批判したジョージ・W・ブッシュ政権下の教育政策と同名である。しかし本作においてKanyeはその政治的スローガンを逆手に取り、「天の父（神）は、神の子である我々を誰一人として見捨てない」という究極の無償の愛へと見事に昇華させている。フランスの鬼才Gesaffelsteinが手掛けた荘厳なオルガンの音色に乗せ、気鋭のシンガーVoryが天上のコーラスを響かせ、Kanye自身は「神は俺に奇跡を起こしてくださった」とただひたすらに繰り返す。離婚騒動や精神的崩壊の淵から生還した彼自身の、偽りなき信仰告白である。
和訳
[Intro: Vory]
No child left behind
どんな子供も、決して見捨てられはしない
※タイトルにもなっているこのフレーズは、2001年のブッシュ政権下で制定された教育法「No Child Left Behind Act」からの引用。過去に因縁のある大統領のスローガンを引用しつつ、ここではキリスト教的な「神は自分の子供を一人たりとも見捨てない」という普遍的な救済のメタファーとして機能している。また、Redditの考察では、両親の離婚という過酷な状況下にあっても、Kanye自身が4人の子供たち（North, Saint, Chicago, Psalm）を決して手放さず守り抜くという家長としての決意表明でもあると解釈されている。
No child left behind
どんな子供も、決して見捨てられはしない
No child left behind
どんな子供も、決して見捨てられはしない
No child left behind
どんな子供も、決して見捨てられはしない
No child left behind
どんな子供も、決して見捨てられはしない
[Verse: Vory]
Back again, I used my back against the wall
またここに戻ってきた、背中を壁に押し付けて踏ん張ってきたんだ
※have one's back against the wallは「絶体絶命のピンチに陥る」「後がない状態」を意味するイディオム。Kanyeがキャリアの中で幾度となく経験してきた社会的・精神的な四面楚歌の状態を示唆している。
Never called on y'all, never count on y'all
お前らを頼ったことなんてねぇ、お前らをアテにしたことなんて一度もねぇよ
※偽善的な業界人や、自身が危機の際に離れていった「フェイクな友人たち」への強烈な拒絶。
I'll always count on God
俺がいつでも頼りにするのは、神様だけだ
※人間の不完全さや裏切りを骨の髄まで経験した末に辿り着いた、絶対者への完全なる信仰と服従。
Back again, I used my back against the wall
またここに戻ってきた、背中を壁に押し付けて踏ん張ってきたんだ
Never called on y'all, never count on y'all
お前らを頼ったことなんてねぇ、お前らをアテにしたことなんて一度もねぇよ
I'll always count on God
俺がいつでも頼りにするのは、神様だけだ
[Chorus: Kanye West]
He's done miracles on me
主は俺に、奇跡を起こしてくださったんだ
※Kanye Westの唯一のライン。借金5300万ドル（約58億円）のどん底からビリオネア（総資産数千億円のYeezy帝国）へと復活した経済的奇跡、双極性障害による強制入院からの生還、そして最愛の母Dondaの死という癒えないトラウマからの精神的救済など、激動の半生を振り返っている。このすべては自分の実力ではなく「神の奇跡（miracles）」であったと謙虚に認めている。たった一言の執拗な反復だが、その重みと説得力はアルバム随一である。
He's done miracles on me
主は俺に、奇跡を起こしてくださった
He's done miracles on me
主は俺に、奇跡を起こしてくださったんだ
He's done miracles on me
主は俺に、奇跡を起こしてくださった
He's done miraclеs on me
主は俺に、奇跡を起こしてくださったんだ
He's done miraclеs on me
主は俺に、奇跡を起こしてくださった
