Artist: Kanye West (feat. JAY-Z)
Album: Donda (Deluxe)
Song Title: Jail
概要
本作「Jail」は、長年冷戦状態にあったKanye WestとJAY-Zが劇的な和解を果たし、「The Throne（王座）」の復活を世界に知らしめた歴史的トラックだ。アトランタでの『Donda』初披露となるリスニング・パーティーのわずか数時間前に、JAY-Zのヴァースが急遽録音されたという逸話はファンの間で伝説となっている。「刑務所（Jail）」というテーマは、物理的な投獄（米国の司法制度）だけでなく、キャンセル・カルチャーによる社会的な抹殺、あるいは破綻した結婚生活という「精神の牢獄」からの解放を意味する。己の罪を認め、最終的に「神が保釈金を払ってくれる（救済してくれる）」と歌うKanyeと、MAGAハット騒動を真正面からたしなめつつも兄弟の絆を示すJAY-Zのラップが交差する、スタジアム・ロック調の壮大なアンセムである。
和訳
[Intro: Kanye West]
Take what you want
欲しいものは全部持っていけ
※離婚騒動の中で、財産や子供など「望むならすべて持っていけばいい」という自暴自棄に近い感情の吐露。
Take everything
すべて奪っていけばいい
Take what you want
好きにするがいいさ
Take what you want
欲しいものは全部持っていけ
[Verse 1: Kanye West]
Better that I change my number so you can't explain
電話番号を変えた方がいいな、お前が言い訳できないように
※離婚に向かうキム・カーダシアンからの連絡を遮断する生々しい描写。
Violence in the night, violence in the night
夜の暴力、夜の暴力
※精神的な衝突や、メディア・パパラッチによる私生活への暴力的な介入。
Priors, priors, do you have any priors?
前科（プライアーズ）、前科はあるか？
※警察の職務質問のメタファー。人間関係において「お前にも過去の過ち（前科）があるだろ？」と問いただしている。
Well, that one time
まぁ、あの時はな
I'll be honest, I'll be honest
正直に言おう、正直にな
We all liars
俺たちはみんな嘘つきだ
※新約聖書『ローマの信徒への手紙』3章4節「人はすべて偽り者である」の引用。誰もが罪（前科）を隠して生きているという自覚。
Let it go
もう手放してしまえ
[Pre-Chorus: Kanye West]
I'll be honest, we all liars
正直に言おう、俺たちはみんな嘘つきだ
I'll be honest, we all liars
正直に言おう、俺たちはみんな嘘つきだ
I'm pulled over and I got priors
車を止められた、俺には前科（過去の罪）がある
※神の前、あるいは世間の前に引きずり出され、過去の過ちを暴かれる状態。
Guess we goin' down, guess who's goin' to jail?
俺たちは落ちていく、誰がムショ（刑務所）行きになると思う？
[Chorus: Kanye West]
Guess who's goin' to jail tonight?
今夜、誰がムショ行きになると思う？
※キャンセル・カルチャーによって社会的に抹殺されることへの皮肉と恐怖のメタファー。
Guess who's goin' to jail tonight?
今夜、誰がムショ行きになると思う？
Guess who's goin' to jail tonight?
今夜、誰がムショ行きになると思う？
God gon' post my bail tonight
今夜、神が俺の保釈金を払ってくれるさ
※post bail＝保釈金を払う。世間に裁かれ、キャンセル（投獄）されても、神だけは自分を許し、救い出してくれるという究極の信仰宣言。
[Verse 2: Kanye West & Dem Jointz]
Don't you curse at mе on text, why you try to hit the flex?
メッセージで俺を罵るなよ、なんでそんなに見栄を張ろうとする（強がる）んだ？
※離婚調停中の生々しいやり取り。
I hold up, likе, "What?"
俺は立ち止まって、「は？」って感じさ
I scroll, I scroll up like, "Next"
スマホをスクロールして、「次」って飛ばしてやる
Guess who's getting 'exed?
誰が「元カノ（Ex）」になると思う？
※getting 'exedは「X（バツ）をつけられる（関係を断ち切られる）」と「Ex（元妻）になる」のダブルミーニング。
Like, next
まぁ、「次」だ
Guess who's getting 'exed?
誰が元妻（Ex）になると思う？
You made a choice that's your bad, single life ain't so bad
お前が下した選択だ、お前の責任さ。独身生活も悪くないぜ
※離婚という選択に対する強がり。
But we ain't finna go there
でも、その話はこれ以上したくない
Something's off, I'll tell you why
何かがおかしい、理由を教えてやるよ
Guess who's goin' to jail tonight?
今夜、誰がムショ行きになると思う？
What a grand plan to sell you out
お前を売り飛ばすための、なんて壮大な計画だろうな
※世間やメディアがKanyeを陥れようとする陰謀論的な視点。
I could scream and shout, let it out
叫び散らして、すべて吐き出してやることもできるんだぜ
[Pre-Chorus: Kanye West]
I'll be honest, we all liars
正直に言おう、俺たちはみんな嘘つきだ
I'll be honest, we all liars
正直に言おう、俺たちはみんな嘘つきだ
I'm pulled over and I got priors
車を止められた、俺には前科がある
Guess we goin' down, guess who's goin' to jail?
俺たちは落ちていく、誰がムショ行きになると思う？
[Chorus: Kanye West]
Guess who's goin' to jail tonight?
今夜、誰がムショ行きになると思う？
Guess who's goin' to jail tonight?
今夜、誰がムショ行きになると思う？
Guess who's goin' to jail tonight?
今夜、誰がムショ行きになると思う？
God gon' post my bail tonight
今夜、神が俺の保釈金を払ってくれるさ
[Verse 3: JAY-Z]
God in my cells, that's my celly
俺の細胞（セル）の中には神がいる、それが俺の同室者（セリー）だ
※ここから歴史的な和解を果たしたJAY-Zのヴァース。cells（細胞/独房）とcelly（携帯電話/同室の囚人）を掛けた高度なトリプルミーニング。自分は神と常に一緒だから刑務所（独房）にいても孤独ではないという、ストリートと神学の完璧な融合。
Made in the image of God, that's a selfie
神の似姿として創られた、それが本当のセルフィー（自撮り）だ
※『創世記』1章27節「神は御自分にかたどって人を創造された」の引用。安っぽい自撮りではなく、自分自身が神を写し出した存在であるという誇り。
Pray five times a day, so many felonies
1日5回祈りを捧げる、あまりにも多くの重罪（フェロニー）を犯してきたからな
※1日5回の祈りはイスラム教の習慣。黒人コミュニティにおけるネイション・オブ・イスラム等の影響と、ストリートでの自らの罪への懺悔。
Who gon' post my bail? Lord, help me
誰が俺の保釈金を払ってしてくれる？ 主よ、助けてくれ
Hol' up, Donda, I'm with your baby when I touch back road
待ってくれ、ドンダ。裏道（ストリート）に戻った時、俺はあなたの子供と一緒にいるぜ
※Kanyeの亡き母Dondaへの直接的な語りかけ。「あなたの息子（Kanye）は俺がしっかり面倒を見る」という、長年の兄弟分としての絆の確認にファンは熱狂した。
Told him, "Stop all of that red cap, we goin' home"
あいつに言ってやったんだ、「あの赤いキャップはもうやめろ、家に帰るぞ」ってな
※【Redditで激震が走った最重要ライン】赤いキャップはトランプ支持を象徴する「MAGAハット」のこと。Kanyeの政治的迷走を「もうやめろ」と兄貴分として真っ向からたしなめ、本来のホーム（ヒップホップコミュニティ）に連れ戻したことを公式に宣言している。
Not me with all of these sins, castin' stones
罪にまみれたこの俺が、石を投げるわけにはいかねぇよ
※新約聖書『ヨハネによる福音書』8章「罪のない者だけがまず石を投げよ」の引用。Kanyeの奇行を批判する資格は、過去にストリートで罪を重ねてきた自分にはないという強固な擁護。
This might be the return of The Throne (Throne)
これは『The Throne（王座）』の帰還かもしれないぜ
※2011年の歴史的コラボアルバム『Watch The Throne』への言及。長年の冷戦状態を経て、KanyeとJAY-Zの最強タッグ復活を公式に宣言したパンチライン。
Hova and Yeezus, like Moses and Jesus
ホーヴァとイーザス、まるでモーセとイエスみたいにな
※HovaはJAY-Zの、YeezusはKanyeの神格化された別名。旧約聖書の預言者モーセ（JAY-Z）と、新約聖書の救世主イエス（Kanye）に例え、自分たちがヒップホップ界の絶対神であることを示している。
You are not in control of my thesis
お前らは俺のテーゼ（思想・主張）をコントロールすることはできねぇ
You already know what I think 'bout think pieces
お前らが書くような「考察記事（シンクピース）」について、俺がどう思ってるかとっくに知ってるだろ？
※メディアが書く薄っぺらい評論記事やゴシップへの強烈なディス。
Before you ask, he already told you who he think he is
お前らが尋ねる前に、あいつは自分が何者だと思ってるか、とっくに教えてくれたはずだぜ
※Kanyeが過去に「I Am A God」という曲を出したことなど、彼のブレない巨大なエゴと自己主張を肯定している。
Don't try to jail my thoughts and think precincts
俺の思考を投獄しようとしたり、警察署（システム）の枠で考えようとするな
※precincts（管区/警察署）。思考の自由を奪おうとするキャンセル・カルチャーや社会的システムへの反逆。
I can't be controlled with programs and presets
プログラムやプリセットで、俺をコントロールすることなんてできないんだよ
Reset
リセットだ
On my cell, in my cell tonight
今夜、独房（セル）の中で携帯電話（セル）を握ってる
Don't have to see you to touch you
お前の姿が見えなくても、お前に触れることができる
This is what braille look like, it's on sight
これが点字（ブレイル）ってもんさ。見つけ次第（オン・サイト）やってやる
※braille（点字）は見えなくても触れて分かるもの。そしてon sightはストリートで「見つけ次第攻撃する」というスラング。「俺の存在は目に見えなくても、確実にそこにいて影響力を持つ」という帝王の脅威。
If they take me to jail, call my girl, tell her send my mail
もし奴らが俺をムショにぶち込んだら、俺の女（ビヨンセ）に電話して、手紙を送るように伝えてくれ
We know what Hell look like
地獄がどんなものか、俺たちは知ってるからな
※貧困と暴力が支配するゲットー（地獄）を生き抜いてきた彼らにとって、実際の刑務所や世間のバッシングなど恐るに足らないというストリートのプライド。
Still, it's a hell of a life, yikes
それでも、とんでもなく（ヘル・オブ・ア）最高な人生だぜ、ヤバいな（Yikes）
※Kanyeの過去の楽曲「Hell of a Life」と「Yikes」のタイトルを組み込んだ粋なワードプレイ。波乱万丈な人生を共に謳歌している盟友への最高のトリビュート。
[Chorus: Kanye West]
Guess who's goin' to jail tonight?
今夜、誰がムショ行きになると思う？
Guess who's goin' to jail tonight?
今夜、誰がムショ行きになると思う？
Guess who's goin' to jail tonight?
今夜、誰がムショ行きになると思う？
God gon' post my bail tonight
今夜、神が俺の保釈金を払ってくれるさ
