Artist: Kanye West & The Weeknd (feat. Lil Baby)
Album: Donda (Deluxe)
Song Title: Hurricane
概要
本作「Hurricane」は、Kanye Westのキャリアにおいて最も数奇でドラマチックな制作背景を持つ楽曲の一つだ。元々は2018年にリリース予定だった幻の未発表アルバム『Yandhi』のリード曲「80 Degrees」として制作され、長年ネット上でリーク音源が出回ることで、Reddit等の熱狂的なファンの間で「伝説の未発表曲（聖杯）」として神格化されていた。約3年の歳月と数十パターンのデモを経て『Donda』に収録されるにあたり、Ant ClemonsのオリジナルフックはThe Weekndの天使のようなボーカルへと差し替えられ、Lil Babyのストリートの痛みを伴うヴァースが追加された。度重なる精神的危機や妻Kim Kardashianとの離婚騒動という人生の「ハリケーン」の只中で、水の上を歩く（キリストの奇跡）ような神への究極の信仰と、己の不倫やエゴイズムという罪の告白を赤裸々に綴った、Kanyeの痛切な贖罪のアンセムである。
和訳
[Chorus: The Weeknd]
See this in 3D, all lights out for me
これを3Dで見てくれ、俺のための明かりはすべて消えた
※3Dは物事を多角的、あるいは霊的な次元で捉えることの隠喩。すべての明かりが消える（暗闇）状態は、Kanyeが直面した精神的・社会的な孤立を指すが、同時に神の光を見出すための前提条件でもある。
All lights out for me, lightning strikes the beach
すべての明かりが消え、ビーチに稲妻が落ちる
※ビーチへの落雷は、自然の猛威（ハリケーン）の予兆。The Weekndの透き通る声が、嵐の前の静けさと神聖さを際立たせている。
Eighty degrees, warm it up for me
80度、俺のために暖めてくれ
※華氏80度（約26度）は、マイアミやカリフォルニアの快適な気候。また、この曲の『Yandhi』時代のオリジナルタイトル「80 Degrees」への名残である。人生の嵐の中で暖かさ（救済）を求めている。
Finally free, found the God in me
ついに自由になった、自分の中に神を見つけたんだ
※Kanyeの長年のテーマである「エゴからの解放」と「信仰の発見」。外部の賞賛や物質ではなく、己の内に神（絶対的な真理）を見出したことを宣言している。
And I want you to see I can walk on water
俺が水の上を歩けるってことを、お前に見てほしいんだ
※新約聖書『マタイによる福音書』14章における、イエス・キリストが水の上を歩く奇跡の引用。信仰があれば、人生の荒波（ハリケーン）に沈むことなく進めるという強力なメタファー。
Thousand miles from shore, I can float on the water
岸から何千マイル離れていようと、俺は水に浮かんでいられる
※世間という安全地帯（岸）から完全に孤立した絶望的な状況でも、信仰の力によって沈まずに生き延びている状態を示す。
Father, hold me close, don't let me drown
父よ、俺を強く抱きしめてくれ、溺れさせないでくれ
※Fatherは天の父（神）。荒れ狂う海（人生の試練やメディアのバッシング）の中で、神の加護だけを頼りにしている痛切な祈り。
I know You won't
あなたがそうしない（見捨てない）ことは分かってる
※神への絶対的な信頼。
[Verse 1: Lil Baby]
Yeah, walkin' on the bridge, I threw my sins over the deep end
ああ、橋の上を歩きながら、俺は自分の罪を深い淵へと投げ捨てた
※アトランタ出身のLil Babyによる、ストリートの過去との決別。深い水（ディープ・エンド）は、過去の過ちを洗い流す洗礼のメタファーとも結びつく。
Sippin' 'til my stomach hurt, this month I done lost three friends
胃が痛くなるまでリーンを飲み続けた、今月だけで3人のダチを失ったんだ
※リーン（咳止めシロップとスプライトの混合ドラッグ）による自己治療。ストリートの暴力で親友を立て続けに亡くしたトラウマとサバイバーズ・ギルト（生存者の罪悪感）を生々しく吐露している。
Early mornin', brainstormin', normally I can't sleep in
早朝から考え事だ、普段は遅くまで寝てらんねぇ
※成功してもなお消えない不安や、次にどう生き残るかを常に考えているフッドのハスラー特有の不眠症的な精神状態。
Sometimes I just wanna restart it, but it all depends
時々すべてをリセットしたくなるが、それも状況次第だな
※ストリートのしがらみや背負った責任から抜け出して、人生をやり直したいという願望。
If I'ma be that same young, hungry **** from West End
もし俺がウェスト・エンド出身の、あの頃と同じハングリーなガキのままならな
※West EndはLil Babyの地元、アトランタ西部のフッド。富と名声を得ても、根底にあるストリートのハングリー精神は変わらないというレペゼン。
Wrote my hardest wrongs and the crazy part, I ain't have no pen
俺の最悪の過ちを書き綴った、ヤバいのは、ペンすら持ってなかったってことさ
※Lil Babyはリリックを紙に書かず、ブースの中で頭に浮かんだ言葉をそのままフリースタイルで録音する（Jay-ZやLil Wayneと同じスタイル）ことで知られており、その天才的な才能を誇示している。
Maybach interior camе with sheepskin
マイバッハの内装はシープスキン仕様だ
※成功の象徴である超高級車マイバッハ。羊の毛皮（シープスキン）は、キリスト教における「神の子羊」のイメージとも微かにリンクするリッチな表現。
Still remember whеn I just had three bands
たった3千ドルしか持ってなかった頃のことを今でも覚えてるぜ
※bandsは1000ドルの札束。現在の億万長者のステータスと、過去の貧しさを対比させている。
Now I'm the one everyone call on 'cause I got deep pants
今じゃ誰もが俺を頼ってくる、俺のポケットが深い（金を持ってる）からな
※deep pantsは「底知れぬ財力」を意味するAAVEの比喩。
Bro told me the way to beat the game is on the defense and
ブラザーが教えてくれた、このゲームを勝ち抜く方法はディフェンスにあるって
※ヒップホップ業界やストリートという「ゲーム」において、攻撃（見栄を張る、ビーフをする）よりも、自分の資産や命を守る防衛力こそが真のサバイバル術であるというストリートの哲学。
Never fazed by names that they might call me, but they gon' respect it
奴らが俺をどう呼ぼうが動じねぇ、でも奴らは俺をリスペクトするハメになる
※他人の評価（批判やレッテル）には無関心だが、自分の残した結果によって強制的にプロップス（尊敬）を勝ち取るという自信。
And I feel like you better off tryin' to call, I might not get the message
電話してくる方がマシだぜ、メッセージじゃ気づかないかもしれないからな
※多忙を極めるトップラッパーの日常であり、簡単に手の届かない存在になったことの暗喩。
And she just tried to run off with my heart, but I blocked off the exit, yeah
あの女は俺の心を奪って逃げようとしたが、俺は出口を塞いでやったよ、yeah
※恋愛において感情をコントロールされず、主導権を握っている（ディフェンスを徹底している）様子。前述の「防衛」の哲学が女性関係にも適用されている。
[Bridge: The Weeknd & KayCyy]
Oh-oh, I know You won't (I know You won't)
Oh-oh, あなたが見捨てないことは分かってる（見捨てないってな）
※KayCyyは元々この曲のフックを担当していた若手アーティスト。彼のボーカルがブリッジのバックグラウンドとして薄く残されているのは、Kanye特有の「過去のバージョンを完全に消さず、レイヤーとして残す」プロダクションの美学である。
I know You won't (Oh), oh (Oh, yeah)
あなたが見捨てないことは分かってる
I know You won't, I know that You look over us (I know)
見捨てないって分かってる、あなたが俺たちを見守ってくれていると（分かってるんだ）
※look over usは神の庇護を指す。
So we silently sleep
だから俺たちは静かに眠りにつく
※嵐（ハリケーン）の真っ只中であっても、神の守護を信じているからこそ得られる精神的な安息。
Bring down the rain, yeah, oh
雨を降らせてくれ、yeah, oh
※雨は試練であると同時に、罪や穢れを洗い流す「浄化（カタルシス）」の象徴でもある。
[Verse 2: Kanye West]
Mm-mm-mm-mm-mm, I was out for self
Mm-mm-mm-mm-mm、俺は自分のことしか考えてなかった
※ここからKanye自身の赤裸々な懺悔が始まる。自己愛とエゴイズムに溺れていた過去の告白。
Mm-mm-mm-mm-mm, I was up for sale, but I couldn't tell
Mm-mm-mm-mm-mm、俺は魂を売り飛ばしかけてたのに、自分じゃ気づけなかったんだ
※名声や富と引き換えに悪魔に魂を売る（sell out）状態。ショービジネスの渦中で本来の自分を見失っていたことへの言及。
God made it rain, the devil made it hail
神は雨を降らせ、悪魔は雹（ひょう）を降らせた
※神からの試練（恵みの雨）と、悪魔からの破壊的な攻撃（雹）の対比。Kanyeが経験してきた人生の浮き沈みを気象現象に例えている。
Dropped out of school, but I'm that one at Yale
大学を中退したが、今じゃイェール大学で語られる存在だ
※デビュー作『The College Dropout』（大学中退）を引き合いに出し、学歴がなくても名門イェール大学で彼の音楽や芸術性が研究対象となっているという事実を誇っている。
Made the best tracks and still went off the rail
最高のトラックを作ってきたのに、それでも道を外れちまった
※音楽的キャリアは完璧（グラミー賞多数獲得）だったにも関わらず、双極性障害の悪化や度重なる問題発言で社会的なレールから脱線（off the rail）したことの自嘲。
Had to go down, down, down, this the new town, town, town
落ちて、落ちて、落ちるところまで行くしかなかった、ここが新しい街、街、街だ
※どん底まで落ちた経験。ワイオミング州の牧場や、一時的に移り住んだ場所（アトランタのスタジアムなど）での新たな精神的再構築を示唆。
This the new ten, ten, ten, I'm goin' in, in, in
これが新しい完璧（10点満点）だ、俺は深く潜っていくぜ
※10は完全数。これまでの世俗的な完璧さではなく、神の導きによる新たな完全性を追求し、自分の内面（あるいは信仰）へと深く入り込んでいる。
Here I go on a new trip, here I go actin' too lit
また新しい旅の始まりだ、また俺は調子に乗りすぎてる
※Kanyeの躁状態（マニア）や、エゴが爆発してしまう周期的なパターンの自覚。
Here I go actin' too rich, here I go with a new chick
また金持ちぶりをひけらかして、また新しい女を連れ歩いてる
※Kim Kardashianとの離婚騒動後、Irina Shaykら別の女性とのゴシップが報じられた自身の行動を客観視し、皮肉っている。
And I know what the truth is, still playin' after two kids
真実が何かなんて分かってる、子供が2人できた後でもまだ遊んでたんだから
※【Redditで激震が走った最重要ライン】Kanyeが妻Kim Kardashianとの間に2番目の子供（Saint West）が生まれた後にも、不倫や浮気（playin'）をしていたことを公式の楽曲で初めて認めた強烈な懺悔である。
It's a lot to digest when your life always movin'
人生が常に目まぐるしく動いてると、消化しきれないことが多すぎるんだ
※世界的スターとしての異常なペースの日常が、精神的な崩壊や家族関係の破綻を招いたという言い訳と苦悩。
Architectural Digest, but I needed home improvement
『アーキテクチュラル・ダイジェスト』に載るような家だが、本当に必要だったのは「家庭の修復」だった
※KanyeとKimの豪邸が有名建築雑誌『Architectural Digest』の表紙を飾った事実と、米国のTV番組『Home Improvement』を掛けた見事なワードプレイ。物理的な家は完璧だったが、家族の絆（Home）は壊れており修復（Improvement）が必要だったという悲痛な真実。
Sixty-million-dollar home, never went home to it
6000万ドルの豪邸、なのにそこへ帰ることはなかった
※カリフォルニアのヒドゥン・ヒルズにある広大な邸宅。夫婦関係の冷え込みや大統領選の騒動等により、Kanyeがワイオミングの牧場に引きこもり、家に寄り付かなかった事実を指す。
Genius gone clueless, it's a whole lot to risk
天才が何も分からなくなっちまう、失うリスクがデカすぎるんだ
※自らを天才（Genius）と呼びつつも、結婚生活の破綻や精神的迷走の前に手も足も出なくなった（clueless）状態。家族という最大の財産を失う恐怖。
Alcohol anonymous, who's the busiest loser?
アルコホーリクス・アノニマス（禁酒会）、一番忙しい敗者は誰だ？
※Alcoholics Anonymous（AA）はアルコール依存症の自助グループ。Kanye自身がアルコールに依存していた過去と、どんなに仕事で多忙（busiest）を極めても、私生活が崩壊していれば結局は敗者（loser）であるという自己批判。
Heated by the rumors, read into it too much
噂話に熱くなりすぎて、深読みしすぎちまった
※Drakeとのビーフにおける「Kimとの浮気疑惑」など、ネット上の噂やパパラッチの報道に過敏に反応し、猜疑心に苛まれていた状態。
Fiendin' for some true love, ask Kim, "What do you love?"
真実の愛に飢えてるんだ、キムに聞いてみろよ「君は何を愛してるんだ？」ってな
※Fiendin'は薬物などを渇望するスラング。妻Kimへの切実な問いかけであり、彼女の愛が自分自身に向いているのか、それとも自分の名声や富に向いていたのかという疑念と悲哀が滲む。
Hard to find what the truth is, but the truth was that the truth suck
何が真実かを見つけるのは難しい、でも真実ってのは大抵クソみたいなもんなんだよ
※メディアの嘘と自分のエゴの中で、自分自身の過ち（不倫など）という残酷な「真実」に直面した際の絶望。
Always seem to do stuff, but this time it was too much
いつも色んなことをやらかしてきたが、今回ばかりはやりすぎた
※過去のVMAでのテイラー・スウィフト乱入事件やトランプ支持発言など、数々のトラブルを乗り越えてきたKanyeだが、自身の家庭を壊してしまった今回の代償はあまりにも大きすぎたという深い後悔。
Mm-mm-mm-mm-mm, everybody so judgemental
Mm-mm-mm-mm-mm、誰もがすぐに人を裁こうとする
※judgemental（批判的、決めつける）。世間やメディアが彼の個人的な悲劇をエンターテインメントとして消費し、一方的に裁くことへの批判。
Everybody so judgemental
誰もがすぐに人を裁こうとする
Everybody hurts, but I don't judge rentals
誰もが傷ついている、でも俺は「借り物」を裁いたりはしねぇよ
※R.E.M.の名曲「Everybody Hurts」のオマージュ。rentals（借り物）は、高級車や家をレンタルして自分の持ち物のように見栄を張るフェイクなラッパーたちを指す。偽りの人生を送る彼らを俺は批判（judge）しないのに、なぜお前らは俺のリアルな痛みを批判するのか？という痛烈な皮肉。
Mm-mm-mm-mm-mm, it was all so simple
Mm-mm-mm-mm-mm、あの頃はすべてがすごくシンプルだったのにな
※富や名声、複雑な家族関係を手に入れる前の、純粋に音楽だけを愛していた初期時代（あるいは妻と愛し合っていただけのシンプルな時間）への強烈なノスタルジー。
[Chorus: The Weeknd]
I see you in 3D, the dawn is bright for me
お前を3Dで見るよ、俺にとっての夜明けは明るい
※嵐（ハリケーン）が過ぎ去り、夜が明けた（the dawn is bright）状態。The Weeknd自身の次作アルバム『Dawn FM』のコンセプト（煉獄からの夜明け）とも見事にリンクしている奇跡的なライン。
No more dark for me, I know You're watchin' me
俺にもう暗闇はない、あなたが見守ってくれていると分かっているから
※神への信仰によって、精神的な暗闇から完全に抜け出した宣言。
Eighty degrees, burnin' up the leaves
80度、枯れ葉を燃やし尽くしてくれ
※burnin' up the leavesは、過去の罪や古い自分（枯れ葉）を神の炎で焼き尽くし、生まれ変わるための浄化の儀式を意味する。
Finally, I'm free, finally, I'm free
ついに、俺は自由になったんだ、ついに自由になった
※エゴ、世間の目、過去のトラウマからの完全なる解放。
As I go out to sea, I can walk on water
海へと漕ぎ出す時、俺は水の上を歩くことができる
※再び荒波の人生（海）へと向かっていくが、今は信仰という強固な土台があるため沈むことはない。
Won't you shine Your light? Demons talk on my shoulder
あなたの光を照らしてくれないか？悪魔が俺の肩で囁きかけてくるんだ
※天使と悪魔が両肩に乗っている古典的なモチーフ。救済された後でも、誘惑（Demons）は常に耳元で囁き続けるという人間の弱さと、だからこそ絶えず神の光を必要とするという祈り。
Father, hold me close, don't let me drown
父よ、俺を強く抱きしめてくれ、溺れさせないでくれ
I know You won't
あなたがそうしない（見捨てない）ことは分かってる
