Artist: Kanye West (feat. Syleena Johnson)
Album: Donda (Deluxe)
Song Title: Donda Chant
概要
本作は、亡き母の名を冠したKanye Westの10作目のスタジオアルバム『Donda』のオープニングを飾る、異質にして極めて重要な祈りの詠唱（マントラ）だ。ボーカルを務めるSyleena Johnsonは、2004年の名曲「All Falls Down」で客演したR&Bシンガーであり、Kanyeが母と共に歩んでいた初期キャリアへの精神的な回帰として機能している。GeniusやRedditの熱狂的なファンのディープな考察によれば、ここで繰り返される不規則なテンポの「Donda」という音声は、Donda Westが美容整形手術の合併症で息を引き取る際の「最期の心音（ハートビート）」のリズムを模しているという説が有力視されている。単なるイントロではなく、喪失のトラウマと母への永遠の愛、そしてアルバム全体を覆う重厚な祈りの儀式を開始するために配置された、ヒップホップ史上類を見ない前衛的なレクイエムである。
和訳
[Interlude: Syleena Johnson]
Donda, Donda, Donda, Donda, Donda, Donda
ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ
※この執拗なまでの反復は、亡き母Dondaへの霊的な呼びかけだ。Reddit等で最も支持を集めている考察が、この詠唱の不規則なリズムと休符が「死の間際の不整脈」や「心電図（EKG）の波形」を聴覚的に再現しているという説である。生命の鼓動を音楽に変換するKanyeの狂気的とも言える完璧主義が表れている。
Donda, Donda, Donda, Donda, Donda, Donda
ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ
※ボーカルのSyleena Johnson本人のインタビューによれば、Kanyeからの指示は「様々な感情やリズムを込めてDondaという名前を繰り返し歌うこと」だけだったという。彼女の起用自体が、デビュー作『The College Dropout』時代へのオマージュであり、過去の純粋な自分と対話するためのトリガーとなっている。
Donda, Donda, Donda, Donda, Donda, Donda
ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ
※公式の歌詞では合計60回の「Donda」が発声される。母Dondaは58歳で他界しているため年齢の数字と完全には一致しないが、アフリカ系アメリカ人の霊歌（スピリチュアルズ）や黒人教会の礼拝で見られる、トランス状態に入るための反復（マントラ）としての機能が色濃く反映されている。
Donda, Donda, Donda, Donda, Donda, Donda
ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ
Donda, Donda, Donda, Donda, Donda, Donda
ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ
※Kanye自身はかつて「名前を繰り返し呼ぶことで、その人のエネルギーが空間に呼び込まれる」というスピリチュアルな信念を語っている。このアルバム全体が「母の不在」という巨大なブラックホールを埋めるための果てしない精神的闘争であることを、この無機質にも聞こえる詠唱が予見させている。
Donda, Donda, Donda, Donda, Donda, Donda
ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ
Donda, Donda, Donda, Donda, Donda, Donda
ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ
Donda, Donda, Donda, Donda, Donda, Donda
ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ
Donda, Donda, Donda, Donda, Donda, Donda
ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ
Donda, Donda, Donda, Donda, Donda, Donda
ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ、ドンダ
※曲の終盤、鼓動のようなリズムは徐々に間隔を広げ、最後には唐突に途切れて終わる。これは心電図のフラットライン（心停止）を意味しており、リスナーは次の曲「Jail」の強烈なギターリフへと予期せぬタイミングで放り出される。「死」というものが常に突然訪れる絶望と、遺されたKanyeの癒えることのないトラウマの生々しさを、音の「余白（無音）」によって完璧に表現した歴史的アウトロである。
