Darling, I - Tyler, The Creator (feat. Teezo Touchdown) 【和訳・解説】

Artist: Tyler, The Creator (feat. Teezo Touchdown)

Album: CHROMAKOPIA

Song Title: Darling, I

概要

本作は、タイラー・ザ・クリエイターのアルバム『CHROMAKOPIA』に収録された、Teezo Touchdownを客演に迎えたメロウでポップなラブソングだ。軽快なネオソウル調のビートに乗せ、タイラーは「永遠の愛」や「モノガミー（一夫一婦制・一対一の恋愛）」という社会的な規範に対する疑問を投げかける。車を恋人に見立て、「それぞれの車（人）に違う魅力がある」とポリアモリー（複数恋愛）的な価値観を提示しつつ、相手にも自由な探求を促す。しかし最終的には、「音楽ほど自分を満たしてくれる人間はいない」と悟り、グラミー賞のトロフィーと共に孤独に生きる未来を受け入れるという、アーティストとしての切ない業（カルマ）と誠実さ（透明性）を描いた深く内省的な一曲である。

和訳

[Intro: Tyler, The Creator]

Whatever you do, don't ever tell no bitch you love her
何があっても、本気じゃないのに女に「愛してる」なんて言うんじゃないよ。

If you don’t mean it, don't tell us (Check)
本気じゃないなら、私たち（女たち）には言わないで（チェック）。
※タイラーの母親、あるいは女性の視点からのスポークンワード。誠実さ（透明性）をテーマとする本楽曲の導入部分。

[Chorus: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown & Both]

Darling, I keep— (Keep falling in love)
ダーリン、俺はずっと—（恋に落ち続けてるんだ）。

Darling, I keep— (Keep falling in love)
ダーリン、俺はずっと—（恋に落ち続けてる）。

Da-da, da, keep (Keep falling in love)
ダダ、ダ、ずっと（恋に落ち続けてる）。

Forever is too long (C'mon)
「永遠」ってのは長すぎるんだ（カモン）。
※一生ひとりの人を愛し続ける（永遠）ことへの恐れやプレッシャーを表現している。

[Verse 1: Tyler, The Creator, Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]

Ooh, I got a problem, I don’t know if I can shake
オー、俺には問題がある。振り払えるかどうか分からない問題が。

Ooh, they wanna tie me down, that bondage just might break
オー、あいつらは俺を縛り付けようとするけど、その拘束（ボンデージ）は壊れちまうかもな。

I can't sign the dotted line
点線にサインする（結婚・契約する）ことなんてできない。

Just how long is forever? (It's too long, ah-hoo)
一体「永遠」ってどれくらい長いんだ？（長すぎるよ、アフー）

[Chorus: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown, Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]

Darling, I keep— (Keep falling in love, keep falling in love)
ダーリン、俺はずっと—（恋に落ち続けてるんだ、恋に落ち続けてる）。

Darling, I keep— (Keep falling in love)
ダーリン、俺はずっと—（恋に落ち続けてる）。

Da-da, da, keep (Keep falling in love)
ダダ、ダ、ずっと（恋に落ち続けてる）。

Forever is too long (Yuh, let that fire, check it, yo)
「永遠」ってのは長すぎるんだ（イェー、火をつけろ、チェックしろ、ヨォ）。

[Verse 2: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]

I drive my Bimmer in the summer when I'm ready to drift
夏にドリフトしたい気分の時は、俺のビーマー（BMW）を運転する。

LaFerrari handle better, and it's pretty as shit
ラフェラーリの方がハンドルさばきはいいし、クソみたいに美しい。

Feel safe in the Rolls, big boy when I drive
ロールスロイスに乗れば安全な気がするし、運転してる時は自分が大物（ビッグボーイ）になった気分さ。

Love 'em all for different reasons at the same damn time (Oh, yeah, yeah)
同じタイミングで、それぞれ違う理由で全部（の車）を愛してるんだ（オー、イェー、イェー）。
※所有する高級車を恋人たちに見立てた巧みなメタファー。異なる相手から異なる魅力を得ているポリアモリー的な価値観を車で表現している。

See, monogamy, that shit is not for me (Nah)
ほら、モノガミー（一夫一婦制・一対一の恋愛）なんて、俺には向いてないんだ（いや）。

One option for everybody? Don't you lie to me (Don't you lie)
全員にとって選択肢は1つだけ？俺に嘘をつくんじゃねえよ（嘘はつくな）。

Too many rules, I’m too curious to try to be
ルールが多すぎる。俺は好奇心が旺盛すぎて、そんな風（一途）になろうとは思えない。

Hidin’ things, feelin' shame build inside of me
隠し事をして、自分の中に罪悪感（恥）が溜まっていくのはゴメンだ。

’Cause honestly (Psh), T is not perfect
だって正直言って（プシュ）、T（タイラー）は完璧じゃないからな。

So how can I get everything from one person?
それなら、どうして俺がたった1人の人間から「すべて」を得られるって言うんだ？

I'm at the altar, but I'm still searchin'
祭壇（結婚式）に立っていても、俺はまだ他の誰かを探しちまう。

I’m only human, if it ain't work, things change
俺もただの人間だ。上手くいかなきゃ、物事は変わっていく。

And nothing stay the same, I believe
そして、変わらないものなんて何もない。俺はそう信じてる。

Hmm, maybe lettin' go is a beautiful thing
うーん、たぶん手放すってことも美しいことなんだろうな。

Perfect for the time being, y'all ain't do nothin' wrong
今のところは完璧さ。お前らは何も間違っちゃいない。

Life is short, but forever is so goddamn long
人生は短いけど、「永遠」ってのはクソほど長いんだ。

I like alone time, I'm on my own time
俺は一人の時間が好きだ、自分の時間を生きてる。

I love this girl, though, I hit the gold mine
この子のことは愛してるけどな、まるで金脈（ゴールドマイン）を掘り当てた気分だ。

I'm thinkin' new crib, I'm thinkin' two kids
新しい家を買うことも、2人の子供を作ることも考えてる。

Until I get infatuated with a new bitch
新しいビッチに夢中になる（のめり込む）までの間はな。

But when that gray hair finally come (Uh-huh)
でも、ついに白髪が生える頃になって（アーハァ）、

At least I felt somethin' if I ain't find the one (Yuh)
たとえ「運命の1人（The One）」を見つけられなかったとしても、少なくとも何かを感じることはできただろうさ（イェー）。

Nobody could fulfill me like this music shit does
結局のところ、この音楽ってやつほど俺を満たしてくれる人間は誰もいねえんだ。

So I'll be lonely with these Grammys when it's all said and done, c'mon (Oh)
だから全てが終わった時、俺はグラミー賞のトロフィーたちと一緒に孤独に過ごすことになるんだろうな、カモン（オー）。
※どれだけ恋愛をしても、最終的にタイラーを最も満たし、共に生涯を添い遂げるのは「音楽（とそこから得たグラミーの栄誉）」であるというアーティストとしての切ない業（カルマ）の告白。

[Chorus: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown & Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]

Darling, I keep— (Keep falling in love, baby, I)
ダーリン、俺はずっと—（恋に落ち続けてるんだ、ベイビー、俺は）。

Darling, I keep— (Keep falling in love, keep falling in love)
ダーリン、俺はずっと—（恋に落ち続けてるんだ、恋に落ち続けてる）。

Da-da, da, keep (Keep falling in love)
ダダ、ダ、ずっと（恋に落ち続けてる）。

Forever is too long (Yeah, keep falling in love)
「永遠」ってのは長すぎるんだ（ああ、恋に落ち続けてる）。

Yeah, baby
イェー、ベイビー。

[Post-Chorus: Teezo Touchdown]

Keep falling (Keep falling)
落ち続ける（恋に落ち続ける）。

Keep falling (Darling, I)
落ち続ける（ダーリン、俺は）。

Keep falling (Keep falling)
落ち続ける（恋に落ち続ける）。

Keep falling (I keep falling down)
落ち続ける（俺は恋に落ち続けてるんだ）。

Keep falling, keep falling
落ち続ける、落ち続ける。

Come and catch me please (Oh, baby)
どうか俺を受け止めてくれよ（オー、ベイビー）。

[Bridge: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]

Everybody's different, you know? And it's not just sex
人間はみんな違うだろ？それに、ただのセックスの話をしてるんじゃないんだ。

I get different things from different people, and I want you to explore too (Uh)
俺は違う人たちから違うものを得ている。だから、君にも色々と探求してほしいんだ（アー）。

Have those moments and experiences (Uh), I don't own you (Da-da-da-da-da)
そういう瞬間や経験を味わってほしい（アー）。俺は君を所有してるわけじゃないからな（ダ・ダ・ダ・ダ・ダ）。

It's not fair just to be stuck with me (Ah-hoo)
俺だけに縛り付けられるなんて、不公平だろ（アフー）。
※相手にも自由な恋愛や経験を促すことで、自身のポリアモリー的なスタンスを相手にも適用しようとする独白。相手を束縛しないという愛情表現の裏返しでもある。

[Chorus: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]

Darling (Darling, darling), keep falling in love (Ooh)
ダーリン（ダーリン、ダーリン）、恋に落ち続ける（ウー）。

Darling (Darling, I keep—), keep falling forever (Forever)
ダーリン（ダーリン、俺はずっと—）、永遠に落ち続ける（永遠にな）。

Da-da-da-da, I'm falling, I'm falling (Oh-oh-oh)
ダダダダ、俺は落ちている、恋に落ちている（オーオーオー）。

Forever, da-da-da (Oh, baby)
永遠に、ダダダ（オー、ベイビー）。

[Post-Chorus: Teezo Touchdown]

Keep falling (Keep falling)
落ち続ける（恋に落ち続ける）。

Keep falling (Darling, I)
落ち続ける（ダーリン、俺は）。

Keep falling (Keep falling)
落ち続ける（恋に落ち続ける）。

Keep falling (I keep falling down)
落ち続ける（俺は恋に落ち続けてるんだ）。

Keep falling, keep falling
落ち続ける、落ち続ける。

Come and catch me please (Forever)
どうか俺を受け止めてくれよ（永遠に）。