Artist: Drake (feat. Trey Songz)
Album: Comeback Season
Song Title: Missin’ You (Freestyle)
概要
本楽曲は、2007年の第2弾ミックステープ『Comeback Season』に収録された、盟友Trey Songzとのコラボレーショントラックである。Trey Songzの楽曲「Missin' You」のビートを拝借し、Drakeがオリジナルのヴァースを蹴るフリースタイル形式となっている。後のDrakeの代名詞となる「忘れられない元恋人への未練」や「新しい男に取られることへの恐怖」を赤裸々に吐露する、まさに「Sad Boy」ペルソナの原点とも言える一曲だ。成功（いい車や家）を手に入れても埋まらない心の穴や、強がる「男のプライド（Male Ego）」の脆さを語るリリシズムは、後の『Take Care』などで世界を席巻する彼のエモーショナルなR&Bラップ路線の礎を築いている。
和訳
[Intro: Trey Songz]
I can't stop missing you, wish I was still with you
君を恋しく思うのを止められない、まだ君と一緒にいられたらと願うよ
I can't stop missing you
君を恋しく思うのを止められない
No, no, no, no
ノー、ノー、ノー、ノー
I can't stop missing you, wish I was still with you
君を恋しく思うのを止められない、まだ君と一緒にいられたらと願うよ
I can't stop missing you
君を恋しく思うのを止められない
No, no, no, no
ノー、ノー、ノー、ノー
[Verse 1: Drake]
Nah
なぁ
I never needed advice about
アドバイスなんて必要なかった
All the things you liked to do when it was lights out
明かりを消した後に君がしたかった事についてな
I drove nice cars, I got a nice house
いい車に乗って、いい家も手に入れた
But now I'm steady missing you like a strikeout
でも今、三振（ストライクアウト）した時みたいに、ずっと君を恋しく（逃したことを）思ってる
※野球の「Strikeout（空振り三振）」と「Miss（恋しく思う/的を外す）」を掛けたワードプレイ。
I always wished I would've cared more
もっと君を大切にできればよかったと、いつも願ってる
That's my only feeling inside whenever I get a song done
曲を完成させるたびに、俺の心の中にあるのはその感情だけさ
I'm scared that every girl I care for
俺が大切に思うすべての女の子が
Will find a better man and end up happier in the long run
結局はもっといい男を見つけて、長い目で見ればそっちの方が幸せになるんじゃないかって怖いんだ
※後の「Marvins Room」などに通じる、自信の無さと元カノへの執着を剥き出しにした極めて「Sad Boy」的なライン。
Ya, and when she not by my side
あぁ、そして彼女が俺のそばにいなくて
And I hear that she gone
彼女が去ってしまったと聞いた時
Now it's like a shock to my pride
それは俺のプライドに対するショックみたいなもんさ
I don't care if she know
彼女がそれを知ったって構わない
'Cause that's basically just a male ego
だってそんなの、基本的にはただの「男のプライド（エゴ）」でしかないからな
Speaking aloud to some real people
リアルな連中に向かって、声に出して言ってるだけさ
But you can bounce back
でも、立ち直ることはできる
Go ladies
行くぜ、レディーたち
More records, more sex, more babies
もっとレコードを売って、もっとセックスして、もっと子供を作るんだ
Yeah, wanna grant one of my wishes
あぁ、俺の願いを一つ叶えてくれないか
Tired of missing you, I'm tryna make you a missus
君を恋しく思う（Missing）のにはウンザリだ、君を俺の奥さん（Missus）にしたいんだ
※「Missin'（恋しい）」と「Missus（妻/Mrs.）」で韻を踏みつつ意味を対比させる秀逸なパンチライン。
[Verse 2: Trey Songz]
I miss the way you kiss
君のキスの仕方が恋しい
I miss the way you wear them heels and make it switch
ヒールを履いて腰を振って歩く（スイッチする）君の姿が恋しい
Miss the way ya hair blows in the wind
風に揺れる君の髪が恋しい
And I miss you staying here till the morning
朝までここにいてくれた君が恋しいんだ
Miss the way you put on your makeup
君がメイクをする仕草が恋しい
Miss the way you love me too much
俺を愛しすぎてくれた君が恋しい
It's everything about you baby
君のすべてが恋しいんだ、ベイビー
Wanna know where you been lately
最近君がどこにいるのか知りたい
Do you go out? Do you still live at your old house?
遊びに出かけてるのか？ まだあの古い家に住んでるのか？
Do you got somebody new in your life?
君の人生に新しい誰かができたのか？
'Cause I can't get you outta my mind
だって、君のことが頭から離れないから
[Bridge: Trey Songz]
And I wanna erase but I can't stop seeing your face
消し去りたいのに、君の顔が浮かぶのを止められない
And every girl I try to replace you with
君の代わり（リプレイス）にしようとするどんな女の子といても
Why can't I get over it?
なんで俺は乗り越えられないんだろう？
Simply 'cause I can't
単純なことさ、俺には無理だからだ
[Chorus: Trey Songz]
I can't stop missing you (Can't Stop)
君を恋しく思うのを止められない（止められない）
Wish I was still with you (With you)
まだ君と一緒にいられたらと願うよ（一緒に）
I can't stop missing you, no, no, no, no
君を恋しく思うのを止められない、ノー、ノー、ノー、ノー
I can't stop missing you (Can't stop)
君を恋しく思うのを止められない（止められない）
Wish I was still with you (With you)
まだ君と一緒にいられたらと願うよ（一緒に）
I can't stop missing you, no, no, no, no
君を恋しく思うのを止められない、ノー、ノー、ノー、ノー
I can't stop
止められないんだ
[Verse 3: Trey Songz]
Missin' everything you say
君が言うことすべてが恋しい
Missin' all the crazy love we made
俺たちがした狂おしい愛（セックス）が恋しい
Why'd you throw it all away?
なんで君はすべてを投げ捨ててしまったんだ？
I want you to know it's been hell tryna do this without you here
君なしでやっていくのがどれほど地獄か、分かってほしい
Baby '07 supposed to be our year
ベイビー、2007年は俺たちの年になるはずだったのに
You confront my worst fears
君は俺の最悪の恐怖と向き合わせる
And I had my doubts every time you was going out
君が出かけるたびに、俺は疑っていたんだ
'Cause I knew you were tellin' me lies
だって君が俺に嘘をついてるって分かってたから
And I can't get that outta my mind
そして、それが頭から離れないんだ
[Bridge: Trey Songz]
And I wanna erase but I can't stop seeing your face
消し去りたいのに、君の顔が浮かぶのを止められない
And every girl I try to replace you with
君の代わり（リプレイス）にしようとするどんな女の子といても
Why can't I get over it?
なんで俺は乗り越えられないんだろう？
Simply 'cause I can't
単純なことさ、俺には無理だからだ
[Chorus: Trey Songz]
I can't stop missing you (Can't Stop)
君を恋しく思うのを止められない（止められない）
Wish I was still with you (With you)
まだ君と一緒にいられたらと願うよ（一緒に）
I can't stop missing you, no, no, no, no
君を恋しく思うのを止められない、ノー、ノー、ノー、ノー
I can't stop missing you (Can't stop)
君を恋しく思うのを止められない（止められない）
Wish I was still with you (With you)
まだ君と一緒にいられたらと願うよ（一緒に）
I can't stop missing you, no, no, no, no
君を恋しく思うのを止められない、ノー、ノー、ノー、ノー
I can't stop
止められないんだ
I can't stop missing you (Can't Stop)
君を恋しく思うのを止められない（止められない）
Wish I was still with you (With you)
まだ君と一緒にいられたらと願うよ（一緒に）
I can't stop missing you, no, no, no, no
君を恋しく思うのを止められない、ノー、ノー、ノー、ノー
I can't stop missing you (Can't Stop)
君を恋しく思うのを止められない（止められない）
Wish I was still with you (With you)
まだ君と一緒にいられたらと願うよ（一緒に）
I can't stop missing you, no, no, no, no
君を恋しく思うのを止められない、ノー、ノー、ノー、ノー
I can't stop
止められないんだ
[Outro: Trey Songz]
I can't stop, missing you
君を恋しく思うのを、止められない
I can't stop, missing you
君を恋しく思うのを、止められない
(I don't wanna stop) I can't stop missing you
（止めたくなんかない）君を恋しく思うのを止められない
(Baby) I can't stop missing you
（ベイビー）君を恋しく思うのを止められない
No, no, no, no
ノー、ノー、ノー、ノー
I can't stop, missin' you
君を恋しく思うのを、止められないんだ
