Artist: Drake (feat. Richie Sosa)
Album: Comeback Season
Song Title: Easy to Please
概要
本楽曲は、2007年のミックステープ『Comeback Season』に収録された、カナダ出身のラッパーRichie Sosaとのコラボレーション・トラックである。中産階級出身で子役俳優として育ったDrakeと、ストリートの過酷な環境で育ったRichie Sosaという「全く異なる人生を歩んできた（Two different walks of life）」二人が、互いのバックグラウンドの違いを認め合いながらも、音楽業界（サメがうごめく世界）をサバイブするという共通の野心で結びついている構図が非常に美しい。ストリートのハードコアな要求と、Drakeのファミリー重視でどこかナイーブな要求がサビで交差する点も見事だ。クイズノス（サンドイッチ・チェーン）やメジャーリーグの投手を用いた巧妙なダブルミーニングなど、初期Drakeとトロント・シーンの実力者によるリリシズムの応酬が堪能できる隠れた名曲である。
和訳
[Intro: Drake]
Yeah, look
イェー、見とけよ
[Verse 1: Drake]
Me and Sos, we from two different walks of life
俺とSos（Richie Sosa）、俺たちは全く違う人生を歩んできた
Mutually we understand there's a problem, we don't talk to vice
お互い問題があることは理解し合ってる、俺たちは風紀課（サツ）とは口を利かない
※バックグラウンドは違えど「警察（Vice）には密告しない」というストリートの掟を共有していることを示している。
The watch is yellowy-green
時計は黄緑色に光ってる
That's sum awkward ice
かなりヤバい（特殊な）アイス（ダイヤ）さ
I never signed for a mill' but been offered twice
ミリオン（100万ドル）の契約書にサインしたことはないが、2回オファーされたことはあるぜ
※当時インディペンデントであったDrakeが、すでにメジャーレーベルから巨額のオファーを受けていたという傲慢なフレックス（Mob Boss的要素）。
I'm awful nice, lyrics that I often write
俺は恐ろしいほどナイスだ、俺がよく書くリリックは
Inspire no-talent rappers to get off the mic
才能のないラッパーどもにマイクを置く（引退する）決意をさせるのさ
And I could pick you up from work when you get off tonight
今夜仕事が終わったら、君を迎えに行ってやってもいいぜ
Drop you at the house soon as you get off the pipe, man
パイプ（ドラッグ）を吸い終わったら、すぐに家に送り届けてやるよ、なぁ
I flow so cool like autumn nights
俺のフロウは秋の夜みたいにクールだ
When I body this, tell me if the coffin's light
俺がこの曲をボディ（殺す/圧倒する）したら、棺桶が軽いか教えてくれ
※ビートを「殺す（圧倒する）」というヒップホップ表現と、その死体を「棺桶（コフィン）」に入れるというメタファー。
But don't try and tell me that a dolphin's white
でも、イルカが白いなんて俺に教えようとするなよ
※「白いイルカ」はストリートでコカインを指す隠語とも、あり得ない嘘（騙し）の比喩とも解釈できる。俺を騙そうとするなという警告。
Mislead Drake, that is not at all polite
Drakeをミスリード（騙す）するなんて、全然礼儀正しくないぜ
It's a shame cause that's how the biz goes
残念なことだ、それがこのビジネスのやり方だからな
Imagine if these other niggas flop and his blows
想像してみろ、他のニガどもがフロップ（大失敗）して、彼（俺）が大成功（blow）するのを
Bet I get a co-sign somethin' like no time
一瞬（ノータイム）でコーサイン（大物からの支持）を得られる方に賭けるぜ
They'll be tryna sub a nigga in like Quizno's
奴らは俺をクイズノスみたいにサブ（代役）に入れようとするだろうな
※「Sub（代役/交代要員）」と、サブマリン・サンドイッチの有名チェーン店「Quizno's（クイズノス）」を掛けた秀逸なワードプレイ。
[Chorus: Richie Sosa & Drake]
All I need is some weight, my scale, some money for bail
俺に必要なのは、ウェイト（薬物）、量り、保釈金のための金だけだ
※ここからRichie Sosaのストリートでハードコアな要求。
A lil' booth at the club for the whole cartel
俺たちのカルテル（組織）全員が入れる、クラブの小さなブース
Nigga my drink, my smoke, a bird on E
俺の酒、ハッパ、そしてエクスタシー（E）をキメた女（バード）
And somethin' heavy on my waist man, I'm easy to please
そして腰に重いもの（銃）があればいい、俺を喜ばせるのは簡単さ
I need my moms, my pa, a bottle of cliqua
俺にはママとパパ、それにクリコ（高級シャンパン）のボトルが必要だ
※ここからDrakeの要求に切り替わる。ドラッグや銃ではなく、家族（ファミリー第一のSad Boy的要素）や高級酒を求める中産階級的な対比が見事である。
The whole ATF you know who we are
ATF（All Things Fresh）のメンバー全員、俺たちが誰だか分かってるだろ
My women, my money, and leave me the keys
俺の女たち、俺の金、そして鍵を置いていってくれ
Of somethin fast and I'm good man I'm easy to please
何か速い車の鍵をな、それで俺は満足さ、俺を喜ばせるのは簡単だ
[Verse 2: Richie Sosa]
I never lived in a fancy house
俺は豪華な家に住んだことなんて一度もない
I grew up where the guns pop and the child molesters pulled the candy out
銃声が鳴り響き、小児性愛者がキャンディを取り出すような場所で育ったんだ
So I never really had a chance to escape
だから、抜け出すチャンスなんて本当になかった
Fast forward to '07, ain't nothin' much changed
早送りして2007年、大して何も変わっちゃいない
The D still scope the crip
D（刑事）はまだクリップ（ギャングの縄張り）を監視してる
And the mics ain't really that much bigger than the roaches is
そしてマイク（盗聴器）は、ゴキブリ（吸い殻）よりも大してデカくない
And told the same damn sad story, different publishin'
そして同じようなクソ悲しい物語が語られる、違う出版社（曲）でな
D boys jugglin', single mother strugglin'
Dボーイズ（ドラッグディーラー）はハッスルし、シングルマザーは苦闘してる
The media try to cover it
メディアはそれを報道しようとするが
But the Cottonelle two-ply in your neighbor's house, I'm on some other shit
でもお隣さんの家にあるコットネルの2枚重ねトイレットペーパーみたいに、俺は別のクソ（次元）にいるぜ
※「Cottonelle（有名なトイレットペーパーのブランド）」と「Shit（クソ/別次元のヤバいこと）」を掛けたストリート・ジョーク。
Me and Drake from two different walks of life
俺とDrakeは、全く違う人生を歩んできた
But both understand the pressure from the sharks that bite
でも噛み付いてくるサメ（搾取する業界の大人たち）からのプレッシャーは、お互い理解してるんだ
My left arm's like David Wells
俺の左腕はデビッド・ウェルズみたいだ
※トロント・ブルージェイズなどでも活躍したメジャーリーグの名左腕投手「David Wells」のネームドロップ。
My right arm's like Holliday, so I'm probably lookin' at 8 to 12
俺の右腕はハラデイみたいだ、だから俺はおそらく8から12（年）を食らうだろうな
※同じくブルージェイズの伝説的右腕投手「Roy Halladay」と、ドラッグを投げる（捌く）自分の腕を掛け合わせ、「8から12年の刑期（8 to 12）」を食らうと予想する極めて高度なスポーツ・リファレンス。
For just tossin' one of my close friends a bag of chips
親しいダチの一人に、チップスの袋（ドラッグの袋）をトスしただけでな
Shit, I know they want me locked up
クソ、奴らが俺をブチ込みたがってるのは分かってるさ
[Chorus: Richie Sosa & Drake]
All I need is some weight, my scale, some money for bail
俺に必要なのは、ウェイト（薬物）、量り、保釈金のための金だけだ
A lil' booth at the club for the whole cartel
俺たちのカルテル（組織）全員が入れる、クラブの小さなブース
Nigga my drink, my smoke, a bird on E
俺の酒、ハッパ、そしてエクスタシー（E）をキメた女（バード）
And somethin' heavy on my waist man, I'm easy to please
そして腰に重いもの（銃）があればいい、俺を喜ばせるのは簡単さ
I need my moms, my pa, a bottle of cliqua
俺にはママとパパ、それにクリコ（高級シャンパン）のボトルが必要だ
The whole ATF you know who we are
ATF（All Things Fresh）のメンバー全員、俺たちが誰だか分かってるだろ
My women, my money, and leave me the keys
俺の女たち、俺の金、そして鍵を置いていってくれ
Of somethin fast and I'm good man I'm easy to please
何か速い車の鍵をな、それで俺は満足さ、俺を喜ばせるのは簡単だ
