Artist: Drake
Album: Comeback Season
Song Title: Bitch Is Crazy
概要
本楽曲は、2007年にリリースされたDrakeの第2弾ミックステープ『Comeback Season』に収録された、ユーモアと皮肉に満ちたR&B調の短いトラックである。後のメガヒット曲「Marvins Room」などで見せる「未練がましく感情的なSad Boy」としての側面とは裏腹に、ここでは常軌を逸した行動をとるストーカー気質の女性（Bitch）に対する赤裸々なウンザリ感をコミカルに歌い上げている。母親や元恋人にまで連絡してくる女性の狂気を暴露しつつ、アウトロでは90年代〜2000年代のR&B男性シンガーたちの「雨の中で歌う」「タンクトップを破る」といったお決まりの演出（クリシェ）をからかう余裕を見せており、ラッパーとシンガーの境界線を軽々と越えていくDrakeの特異なキャラクター性が早くも垣間見える一曲である。
和訳
[Intro]
Aww man
あぁ、まったく
Ho! Yes!
ホー！ イェス！
Hahaha
ハハハ
Yeah... Can y'all hear me out there?
イェー… そっちのみんな、俺の声が聞こえるか？
It's a lovely night tonight ain't it?
今夜は素敵な夜だ、そうだろう？
Yeah I know
あぁ、分かってるよ
I know what they thinkin' they ain't heard the beat they aleady scared
奴らが何を考えてるか分かるぜ、ビートを聴く前からすでにビビってるんだろ
You know how I get down
俺がどうやってカマすか知ってるはずだ
But look I'm just gon keep it real
でもな、俺はただリアルに（本音で）いくだけさ
[Verse 1: Drake]
I'd like to know if there is a chemical
知りたいんだ、君の精神構造（メイクアップ）に
Imbalance in your makeup
化学的な不均衡（ケミカル・インバランス）があるんじゃないかってな
※女性の常軌を逸した行動を、脳内の化学物質のバランスが崩れている精神的な異常に例えている。
Yeah
あぁ
(Gotta be something wrong with you baby)
（君は絶対どこかおかしいよ、ベイビー）
Sometimes I wonder... wonder if you plan
時々不思議に思うんだ… もしかして君は
Half of this shit before I wake up
俺が目覚める前に、このクソみたいな嫌がらせの半分の計画を立ててるんじゃないかって
(Ohh Yeah)
（オー・イェー）
Callin my ex-girl or e-mailin my mama (Damn)
俺の元カノに電話したり、俺のお袋にメールしてきたりな（くそっ）
※Drakeのプライベートな人間関係にまで侵入してくるストーカー的な女性の実態。「Sad Boy」として女性に振り回されるDrakeのリアルな日常の愚痴。
You're the only one
君だけだよ
That's causin me this drama
俺にこんなドラマ（揉め事）を引き起こすのは
And then expect favors (Yea)
それなのに、君は俺に見返りを求めてくる（あぁ）
When you come in town
この街にやって来た時にな
And I know if I see you guaranteed it's goin down
もし君に会っちまったら、確実にヤバいことになるって分かってるんだ
[Hook]
Cause
だって
Too stay with this girl (Ho!)
この女と一緒にいるなんて（ホー！）
You couldn't pay me!
いくら金を積まれたってゴメンだね！
I respect a woman
俺は女性をリスペクトしてる
But this bitch is crazy (Hahaha)
でもこのビッチはイカれてる（ハハハ）
This bitch is crazy (Yea)
このビッチは狂ってるんだ（あぁ）
This bitch is crazy
このビッチはイカれてる
I respect a woman (I do)
俺は女性をリスペクトしてるよ（本当さ）
But this bitch is crazy
でもこのビッチはイカれてるんだ
[Outro]
She don't even know
彼女は自分で気づいてすらいないんだ
That's the craziest part right?
そこが一番クレイジーなところだろ？
She just oblivious to the whole shit like
自分がやってるクソみたいなことのすべてに無自覚なんだ
And you know like I was sayin sometimes
それに、さっきも言ったように時々
I gotta get my R&B on you know
俺もR&Bシンガーっぽくキメなきゃいけないからな
I wanna wear the wife beaters
「ワイフ・ビーター」を着たいんだ
With the slit at the top so
首元にスリット（切れ目）が入ってるやつをな
I can tear it easy and all that
そうすれば、簡単にビリッと破ることができるだろ
※「Wife beater」は白のタンクトップを指すスラング。2000年代のR&B男性シンガーたちが、ライブやMVのクライマックスで胸をはだけさせるためにタンクトップを引き裂くお決まりのパフォーマンス（クリシェ）をユーモラスにイジっている。
I wanna sing in the rain girl
雨の中で歌いたいんだよ、ガール
You know what I'm talkin bout
俺が何の話をしてるか分かるだろ
※New Editionの「Can You Stand The Rain」やUsherの「U Got It Bad」など、失恋したR&Bシンガーが雨に打たれながら悲痛に歌うMVの定番演出への言及。ラッパーでありながらR&Bの土俵に足を踏み入れる自身のスタイルを客観視したジョーク。
Yea
イェー
I need a R&B name too like uh... like uh... like
俺にもR&B用の名前が必要だな、例えば…えっと…例えば
I don't know I'll think of it
分かんねえ、そのうち考えるよ
Hey!
ヘイ！
Hahaha
ハハハ
You crazy man for real
お前マジでイカれてるよ
Ho!
ホー！
Oh well nigga fall back ho!
まぁいいさ、ニガ、すっこんでろよ、ホー！
Goddamn
ガッデム
I said it without sayin' it man
直接言わずに言ってやったぜ
