Artist: Drake
Album: Comeback Season
Song Title: Comeback Season
概要
本楽曲は、2007年にリリースされた第2弾ミックステープのタイトル・トラックである。前作『Room For Improvement』での手探りな状態から脱却し、メジャーシーンへの進出を確実なものにしようとするDrakeの野心が全面に押し出されている。凍てつくようなトロントの冬を自身の置かれた冷酷な状況と重ね合わせつつ、MTVやViacomといったメディア企業での成功、ベントレー・コンチネンタルGTを適当に路上駐車する「Mob Boss（成功者）」としての傲慢さを誇示している。一方で、自身の元恋人に悪口を吹き込むヘイターへの苛立ちを「X-MEN」のメタファーを用いて痛烈にディスるなど、のちに世界を制するリリシストとしての恐るべき才能がすでに完成の域に達していることを証明する重要曲である。
和訳
[Verse]
I got ice all over my windshield
フロントガラス中が氷だらけだ
※カナダ・トロントの厳しい冬の情景と、自分が身につけている「Ice（ダイヤモンドのジュエリー）」を掛けている。
I can tell it's gon' be a cold winter
寒い冬になるってのが分かるぜ
I hit the defrost, I never turn the heat off
霜取り（デフロスト）をつけて、暖房は絶対に切らない
And still I'm so chilly willy snowflake
なのに俺はまだ、チリー・ウィリー（ペンギンのキャラ）みたいに冷え切ってる
These silly billies really fail to act as if they know Drake
この馬鹿な連中は、Drakeを知ってるフリすらまともにできないんだ
Always gossipin' callin' and textin'
いつもゴシップばかりで、電話やメールをしてる
Magneto niggas tryna bring down ex-men
マグニートーみたいな奴らが、元カノの男（Ex-men）を引きずり下ろそうとしてる
※ヒップホップ史に残る極めて秀逸なダブルミーニング。アメコミ『X-MEN』のヴィランである「Magneto（マグニートー）」が「X-Men」を倒そうとする設定と、ヘイターが元カノ（ex-girl）の現在の男（ex-man＝Drake）を引きずり下ろそうとする構図を完璧に掛けている。
Tellin' my ex-girl tryin' to explain
俺の元カノに、必死に説明しようとしてるんだ
How I am no good, so go with the next man, but dog
「あいつはダメな奴だから、次の男（ネクストマン）に行け」ってな。だがな
You don't know me, you don't know us
お前は俺を知らないし、俺たちのことも知らない
We go by the name of A-T-F, and any previous affiliation
俺たちはA-T-Fって名前でやってる。そして過去に所属してた連中も
※「A-T-F」は「All Things Fresh」の略。OVO（October's Very Own）が完全に組織化される前にDrakeが所属・牽引していたトロントのクルー名。
They know to hold they tongue and I spare 'em humiliation
黙ってるべきだって分かってるから、俺も奴らに恥をかかせるのは勘弁してやってるんだ
I know you in and out, nigga I am not playin'
お前の裏の裏まで知ってるんだぜ、ニガ、俺は遊んでるわけじゃない
Just fall back, keep on Escape'in and Alize'in
だからすっこんでろ、そのままフォード・エスケープに乗ってアリーゼでも飲んでな
※Ford Escape（大衆車）とAlizé（比較的安価なフルーツリキュール）を挙げ、高級車に乗り高級酒を飲む自分とヘイターの財力差を皮肉っている。
And stop tryna act like you like me and my team
それに、俺や俺のチームを好きなフリをするのはやめろ
Not us, so you knock us, that's precisely what I mean
俺たちになれないから、俺たちを叩く（ノックする）。まさにそういうことさ
And dog, it's forever clear, my money evergreen
永遠にハッキリしてることだがな、俺の金は常緑樹（エバーグリーン）のように尽きない
My presence required in places you have never been
お前が行ったこともないような場所で、俺の存在が求められてるんだ
It's all in a day's work, that's what I am on
これが日常の仕事ってやつさ、俺はそういうレベルにいる
NBC, MTV, Viacom
NBC、MTV、バイアコム（メディア複合企業）
※俳優としてのテレビ出演や、MVの放映など、大手メディア企業を股にかける自身のエンタメ業界における影響力の誇示。
And whose Continental GT is outside
外に停まってるあのコンチネンタルGTは誰のだ？
Showin' them how monumental he be?
あいつがどれほど途方もない（モニュメンタルな）存在かを見せつけてるだろ？
One wheel on the curb, ticket on the dash
片輪を縁石に乗り上げて、ダッシュボードには駐車違反の切符
※数千万クラスの超高級車（ベントレー・コンチネンタルGT）を適当に路駐し、違反切符を切られても痛くも痒くもないという「Mob Boss（成功者）」としての強烈なフレックス。
It's like every fuckin' summer I just switch it on they ass
まるでクソみたいな夏が来るたびに、俺は奴らのためにスイッチを切り替えてるみたいだ
And maaan I'm a commodity, none of them as hot as me
なぁ、俺は価値ある商品（コモディティ）だ、奴らの中に俺ほどホットな奴はいない
The industry standard, so I am what they gotta be
業界の基準（スタンダード）さ、だから奴らは俺みたいにならなきゃいけないんだ
Cause Drake's syllables is like Jake Gyllenhaal
だってDrakeの音節（シラブル）は、ジェイク・ギレンホールみたいだからな
※実力派俳優であるジェイク・ギレンホールの演技力と、自分のラップにおける「音節（シラブル）の踏み方」のスキルの高さを掛けている。
Can't help it, I been brainwashed to kill 'em all
仕方ないだろ、俺は奴らを皆殺しにするよう洗脳されてるんだから
I think I should pass my own amendment
俺は自分自身の修正憲法を可決すべきだと思うぜ
You frontin' with glass all in your pendant
お前はペンダントにガラス（偽ダイヤ）を詰め込んでイキってるが
You ain't livin', rapper, you never have been
お前は生きてすらいない、ラッパー気取りめ、今まで一度もな
You a has-been, a gas station attendant
お前は過去の遺物（ハズビン）、ガソリンスタンドの店員レベルさ
Your man is a turkey, you wit' a liar
お前の男は七面鳥（間抜け）、お前は嘘つきとつるんでる
I'm clearin' the air, I'm a humidifier
俺は空気を浄化する、加湿器（ヒューミディファイア）なのさ
I'm spittin' fire, and gettin' flyer
俺は炎を吐き出し（スピットし）、さらにイケてる（フライな）男になっていく
And what you plannin' for this summer, I did it prior
お前がこの夏に計画してることなんて、俺はずっと前（プライア）に終わらせてるぜ
I've shattered shows in tattered clothes
俺はボロボロの服を着てショーをぶっ壊して（沸かせて）きた
Met status quos, this is the South
現状（ステータス・クオ）を満たしてきた、これが南部さ
※ミックステープ文化の震源地であったUS南部のスタイルを取り入れ、そこで認められた実績をアピールしている。
And I am, present when it matters most
そして俺は、一番重要な時に「現在（プレゼント）」にいる
The startin's hot but pay attention to my latter flows
序盤もホットだが、俺の後半（ラター）のフロウにも注目しろよ
Givin' brain ain't bad girl, don't be that opposed
フェラ（ギビン・ブレイン）は悪いことじゃないぜガール、そんなに嫌がるなよ
I flatter hoes
俺は女たちを喜ばせる
And drink Dom, they always ask me, "Is that a rose?"
そしてドンペリを飲むと、あいつらはいつも聞いてくる「それって薔薇（ローズ）？」
"You mean Rosé? Why yes it is"
「ロゼ（Rosé）のことか？ あぁ、そうさ」
※高級シャンパンの「ドンペリ・ロゼ」を飲んだことのない女性が「Rose（ローズ）」と読み間違えるのを訂正しつつ、洗練された富裕層としての振る舞いを見せつけている。
I stopped trying years ago, this is effortless
俺は何年も前に努力するのをやめた、これはもう無意識（エフォートレス）なんだ
I'm in your house got the key to your home
お前の家の中にいるぜ、家の鍵を手に入れたからな
I am Jeopardy asked Wikipedia known
俺は『ジェパディ！』（クイズ番組）で出題され、Wikipediaに載るほどの知名度だ
I am A.A. driven and Expedia flown
俺はA.A.（アメリカン航空）で移動し、エクスペディアで飛行機を手配する男さ
So stop jackin' my style, you're in need of ya own, man
だから俺のスタイルをパクるのはやめろ、お前は自分自身のスタイルを見つける必要があるぜ、なぁ
