Artist: Drake
Album: Comeback Season
Song Title: The Presentation
概要
本楽曲は、2007年にリリースされたDrakeの第2弾ミックステープ『Comeback Season』の実質的なオープニングトラックである。俳優として知られていた彼が、国民的学園ドラマ『Degrassi: The Next Generation』の「車椅子のジミー」というレッテルを完全に剥がし、本格的なラッパーとしてヒップホップ界に提示（The Presentation）する決意表明となっている。特筆すべきは、メジャー契約前の未契約（Unsigned）アーティストでありながら、Jay-ZとRoc-A-Fellaレコードへの言及や、精緻なダブルミーニング（Kraftチーズやスポーツ選手の引用など）を駆使し、すでに一流のラッパーたちを凌駕するリリシズムを見せつけている点だ。俳優としての過去を清算し、富と名声を渇望する野心（Mob Boss的な傲慢さ）と、自身のルーツ（カナダ、ユダヤ系）を武器にする初期Drakeのセルフプロデュース能力が極まった記念碑的な一曲である。
和訳
[Verse 1]
Shake up the world, that is what I'm about to do
世界を揺るがす、それが俺のこれからやることさ
And homie, you ain't even on my altitude
なぁホーミー、お前は俺と同じ高度（レベル）にすらいない
I'm tellin you, I got enough clout for two
言っとくが、俺には2人分の影響力（クラウト）がある
And like a nigga turned Blood, I came out the blue
そしてブラッズに寝返った奴みたいに、青（ブルー/突然）から現れたのさ
※「out the blue（突然に）」という慣用句と、ロサンゼルスの2大ギャングである「Crips（シンボルカラーが青）」から「Bloods（シンボルカラーが赤）」へ寝返る様子を掛けた秀逸な言葉遊び。
They like, "Damn who's Drake, where's wheelchair Jimmy at?"
奴らは言う、「くそ、Drakeって誰だ？ 車椅子のジミーはどこに行った？」
※Drakeがカナダの学園ドラマ『Degrassi』で演じていた役名「ジミー・ブルックス」への直接的な言及。下半身不随の元バスケ選手という役柄のイメージを払拭し、ラッパーとして独り立ちする決意を示している。
On my Chris Brown shit, I'm still here, gimme that
クリス・ブラウンみたいにな、「俺はまだここにいるぞ、それをよこせ」ってな
※Chris Brownの大ヒットデビュー曲「Run It!」や、当時のシーンにおける彼の爆発的な存在感へのリファレンス。
I'm cutting lights out like it's bedtime
ベッドタイムみたいに、明かりを消して（圧倒して）やる
These other rappers lukewarm like red wine
他のラッパーどもは、赤ワインみたいに生温い
The truth hurts so please don't rub it in
真実は人を傷つける、だから傷口に塩を塗らないでくれ
I'm not signed yet, so I'm still budgeting
俺はまだ契約してない、だからまだ予算を切り詰めてるんだ
※メジャーレーベルと未契約であった当時のリアルな経済状況の吐露。
I'm like Jeopardy, I'm still buzzin in
俺は（クイズ番組の）『ジェパディ！』みたいだ、まだ早押しボタンを押してる（バズを起こしてる）段階さ
Every city that you got a nephew or a cousin in
お前の甥や従兄弟がいるすべての街でな
I miss cake these days
最近、ケーキ（大金）が恋しいぜ
I can't even afford a mistake these days
最近じゃ、ミスを犯す余裕すらない
All of my favorite girls miss Drake these days
俺のお気に入りの女たちは皆、最近Drakeを恋しがってる
Please don't take offense to my ways
頼むから、俺のやり方に腹を立てないでくれよ
Cause I need drug money Who got drug money?
だって俺にはドラッグマネー（大金）が必要なんだ、誰が持ってる？
I am talkin "white Phantom sittin' on dub" money
20インチのホイール（dub）を履いた「白のファントム」に乗れるくらいの話さ
I am talkin "cold champagne at the club" money
クラブで冷えたシャンパンを空けるくらいの大金の話だ
And no I ain't emotional, but baby I love money
俺は感情的（エモーショナル）なわけじゃない、でもベイビー、俺は金を愛してるんだ
※のちに「エモーショナルなラッパー（Sad Boy）」の代名詞となる彼自身が、あえてそれを否定し、Mob Boss的な冷徹な野心をアピールしている皮肉なライン。
To all these A&R's that's playin' stars
スター気取りのA&R（レコード会社の育成担当）たちへ
Why you gotta act dumb? (dumb)
なんで馬鹿なフリをするんだ？
Your girl know how I beat it like a flat drum
お前の女は、俺が平たい太鼓みたいに（激しく）叩く（ヤる）方法を知ってるぜ
And spit dirty like I'm chewing on black gum
そして、黒いガムを噛んでるみたいに汚いラップを吐き出す（スピットする）
I fooled y'all, ain't shit for me to come back from
お前ら全員を騙してやったよ、俺には「カムバック（復帰）」する過去の場所なんてないんだからな
※ミックステープのタイトル『Comeback Season』に対する強烈などんでん返し。実際には「カムバック」するのではなく、これが真の「始まり」であることを宣言している。
[Interlude]
Oh! Yes!
オー！イェス！
I'd like to take this opportunity
この場を借りて
To formally welcome you to this extravaganza
この豪華なショーへ、皆を正式に歓迎したい
That I call Comeback Season
俺が『Comeback Season』と呼ぶこの作品へな
Hope you enjoy your stay
楽しんでいってくれ
Drinks are on me, by the way, yeah
ちなみに、酒は俺の奢りだ、イェー
[Verse 2: Drake]
How the fuck Jay and Dame gon' break up 'fore they meet Drake?
Jay(-Z)とDame（デイム）が、Drakeに出会う前に決別するなんてどういうことだ？
※2000年代初頭のヒップホップ界を席巻したRoc-A-Fella Recordsの創設者、Jay-ZとDamon Dashの決裂への言及。彼らが組んでいれば自分と契約できたはずだという傲慢なアピール。
I'm sure it can be resolved, I'm just hopin that they make up
解決できるはずさ、俺は二人が仲直りすることをただ願ってる
I'm perfecting my craft using more cess
俺は上質なハッパ（cess）を使いながら、自分のクラフト（スキル）を完璧に磨き上げてる
Tryna make some cheese off a single is a process
1枚のシングルでチーズ（大金）を稼ぐのは、一つのプロセスなんだ
Get it? Kraft, single, cheese, process
分かるか？ 「クラフト」「シングル」「チーズ」「プロセス」だぜ
※ヒップホップ史に残るDrake初期の神懸かったワードプレイ。「クラフト食品（Kraft）」の「プロセスチーズ（Process cheese）」の商品名「クラフト・シングルス（Kraft Singles）」と、音楽の「技術（craft）」で「シングル曲（single）」を出し「大金（cheese）」を稼ぐ「過程（process）」を完全に掛けている。
Sit back and admire the talent that I possess
座って、俺が持つ才能を称賛しな
Top notch, no less, oh yes, I'm known in the city
トップクラスさ、それ以下はない。あぁ、俺はこの街じゃ有名だ
But need to bust out like a model that show chest
でも、胸を露出するモデルみたいに、ここから抜け出さ（バスト・アウト）なきゃならない
※「bust out（ブレイクする/抜け出す）」と「bust（胸）」を掛けている。トロントのローカルスターから脱却する決意。
Cause you deal with agents from check collections
だって、お前は小切手の回収業者（エージェント）と取引してるんだからな
I'm keepin' it cleaner than Little X direction
俺はLittle Xのディレクション（映像監督）よりもクリーンにやってるぜ
※Director X（当時はLittle X名義）はトロント出身の世界的なMV監督。後にDrakeの「Hotline Bling」などを手がけることになる同郷の先輩へのシャウトアウト。
And baby girl, if you don't like me, it's prolly due to the fact
ベイビーガール、もし俺のことが嫌いなら、それはおそらく
That you are les like NextSelection
お前がNextSelectionの「Les（Ryan Leslie）」みたいだから（レズビアンだから）だろうな
※音楽プロデューサーのRyan Leslieが率いるレーベル「NextSelection」と「Lesbian（レズビアン）」の省略形「Les」を掛けたジョーク。
The city is mine, I control this, you know this
この街は俺のものだ、俺が支配してる、分かってるだろ
Cause you are nothing like it and I'm so this, the coldest
お前は全くそうじゃないが、俺はまさにこれさ、一番冷酷（最高）な男
I'm in Jamaica, docked at the bay, what up Otis?
俺はジャマイカの湾に停泊してる、調子はどうだい、Otis？
I'm back with the form like Obus, I go, yeah
俺はObusみたいなフォーム（姿）で戻ってきたぜ、行くぞ、イェー
※カナダの背骨サポートクッションのブランド「ObusForme」と自身のラップの「フォーム（調子の良さ）」を掛けている、カナダ人ならではのローカルなパンチライン。
And I'mma teach it so you learn right
お前が正しく学べるように、俺が教えてやるよ
You can't come on this ride, you need to earn height
お前はこの乗り物には乗れないぜ、もっと身長（実力）を稼がなくちゃな
※遊園地の身長制限とヒップホップ界でのステータスを掛けている。
With no hydro bill, I let the lights burn out
電気代（ハイドロ・ビル）も払わずに、明かりを燃やし尽くす
※カナダでは電力会社の多くが水力発電由来であったため、電気代を「Hydro bill」と呼ぶ。トロント特有の表現。
And after that I take 'em back like returned flights, yeah
その後は、帰りのフライトみたいに奴らを連れ戻してやるさ、イェー
You can't miss the boy
このボーイを見逃すわけにはいかないぜ
Me and Rich united like van Nistelrooy
俺とRichは、ファン・ニステルローイのようにユナイテッド（団結）してるんだ
※オランダの伝説的サッカー選手ルート・ファン・ニステルローイと、彼が所属していた「マンチェスター・ユナイテッド」を掛けたスポーツリファレンス。「Rich」はDrakeの古くからの親友の一人。
Bar Mitzvah kid, get your hits destroyed
バル・ミツワー（ユダヤ教の成人式）を迎えたガキが、お前のヒット曲をぶっ壊してやるよ
※Drake自身がユダヤ系カナダ人であることを誇示し、アンダーグラウンドのタフガイたちを青白い顔のユダヤ系の若造が圧倒するという皮肉。
Cause I keep it under wraps like Christmas toys
だって俺は、クリスマスのオモチャみたいに秘密（包装紙の中）に隠し持ってるからな
No witnesses, no mistresses
目撃者もいない、愛人もいない
This the present and I'm a show you what gifted is, mayne
これが「現在（プレゼント）」だ、そして俺が「才能（ギフト）」ってやつを見せてやるよ、なぁ
※「present（現在/贈り物）」と「gifted（才能ある/贈り物をもらった）」を掛けたダブルミーニング。
Keep it real, no other youngin's as hot as me
リアルにいこうぜ、俺ほどホットな若手は他にいない
You a Gucci groupie, my nigga, and I'm a prodigy
お前はグッチのグルーピーさ、マイ・ニガ、そして俺は神童（プロディジー）だ
What I'm direct for, cause I'm who they check for
俺は何を目指してるかって？ だって俺は奴らがチェックする（注目する）存在だからな
I waited for connects while you was playin' Connect Four
お前が（ボードゲームの）「コネクト4」で遊んでる間に、俺は（業界の）コネクションを待ってたんだ
You was playin' Uno, I was doing you know
お前がUNOで遊んでる間に、俺は「分かるだろ（you know）」ってことをやってたのさ
Whatever us rappers do to develop a new flow, I promise
俺たちラッパーが新しいフロウを開発するためにやることすべてをな、約束するぜ
[Outro]
Shout out to 40-40
40-40にシャウトアウト
Yeah my right hand!
あぁ、俺の右腕さ！
※Drakeの音楽キャリアを生涯支え続ける天才プロデューサー「Noah "40" Shebib」への言及。彼らがすでに強固な絆で結ばれていたことがわかる。
